1
00:00:05,100 --> 00:00:11,001
(دوستان عزیز 15 سال به بالاها لطفاً)
2
00:00:12,200 --> 00:00:20,800
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند*
"Parnaz - Baran" :مترجم
3
00:00:21,190 --> 00:00:23,890
واقعاً خیلی به پول نیاز داری؟
4
00:00:46,690 --> 00:00:51,790
هی، هان جی‌وون. جرئت داری
به خانومم بگو بالا چشمم ابروئه
5
00:01:00,690 --> 00:01:02,790
"خانومم؟"
6
00:01:04,590 --> 00:01:06,890
!هردوتون، تمومش کنین
7
00:01:22,390 --> 00:01:25,490
(قسمت 2)
وایسا
8
00:01:25,490 --> 00:01:29,790
می‌دونم افراد مثل تو نمی‌دونن
پولشون رو چطور خرج کنن
9
00:01:29,790 --> 00:01:33,490
اما بعضیا هم براش سگ دو می‌زنن
10
00:01:35,190 --> 00:01:36,290
وایسا
11
00:01:38,890 --> 00:01:41,470
کی هستی؟ -
چکار می‌کنی؟ -
12
00:01:41,470 --> 00:01:44,590
علاقه‌ای به حرفات ندارم
پس بکش کنار باد بیاد
13
00:01:44,590 --> 00:01:47,390
به عبارت دیگه، از کانگ هیون‌مین دور بمون
14
00:01:47,390 --> 00:01:49,690
اگه واقعاً نمی‌خوای اوضاع بی‌ریخت بشه
15
00:01:55,490 --> 00:01:58,190
اسمت کانگ جی‌وونه، نه؟
16
00:01:59,090 --> 00:02:02,590
انقدر درباره چیزایی که نمی‌دونی سخنرانی نکن
17
00:02:03,190 --> 00:02:05,390
این آخرین هشدارم بهته
18
00:02:05,390 --> 00:02:12,390
اگه بازم بهم دست بزنی، قول
می‌دم فردا رو به چشمت نمی‌بینی
19
00:03:09,790 --> 00:03:11,990
وایسا
20
00:03:12,790 --> 00:03:14,990
ناراحت شدی؟
21
00:03:14,990 --> 00:03:17,190
فکر کردی سهل و الوصولم؟
22
00:03:17,190 --> 00:03:19,290
...نه، اینطور نیست
23
00:04:27,790 --> 00:04:32,190
انگار از جادو پُر شده
24
00:04:56,190 --> 00:04:59,990
(هر ماجراجویی‌ای قدم اول خودشو می‌خواد)
25
00:05:27,590 --> 00:05:29,890
دیگه باید بری خونه، نه؟
26
00:05:31,553 --> 00:05:32,590
اوه، رسیدیم؟
27
00:05:36,600 --> 00:05:39,200
چرا از این دنیا انقدر فاصله داری؟
28
00:05:43,400 --> 00:05:46,110
انقدر کانگ هیون‌مین رو دوست داری؟
29
00:05:48,623 --> 00:05:50,067
حتی وقتی قدر سوزن برات ارزش قائل نیست؟
30
00:05:50,500 --> 00:05:54,100
می‌خوام کاری کنم منم ببینه. نگران نباش
31
00:06:02,400 --> 00:06:06,700
کانگ مین‌هیون. می‌خوای چکار کنی؟
32
00:06:07,600 --> 00:06:09,600
خوب، فقط دوش گرفتم
33
00:06:09,600 --> 00:06:12,000
میدونی امروز سر عروسی چکار کردی؟
34
00:06:12,000 --> 00:06:16,400
اوه. چی، هدیه‌ای که برای
پدربزرگ آوردم بد بود؟
35
00:06:16,400 --> 00:06:21,700
به جاش، اینشونم برات هدیه‌ای آماده کرده
36
00:06:27,000 --> 00:06:28,800
کیه؟
37
00:06:28,800 --> 00:06:33,200
Kنامزد واقعیت. دختر رئیس شرکت
38
00:06:33,800 --> 00:06:38,200
چی؟ می‌گی باید سیاسی ازدواج کنم؟
39
00:06:38,200 --> 00:06:39,800
فردا می‌بینیش
40
00:06:39,800 --> 00:06:41,900
حواست باشه رفتار خوبی باهاش
داشته باشی، اولین برخورد خیلی مهمه
41
00:06:41,900 --> 00:06:43,200
اوه، بیخیال! چرا اینکارو باهام می‌کنی؟
42
00:06:43,200 --> 00:06:47,000
واقعاً فکر کردی این شیرین
کاریت بی‌جواب می‌مونه؟
43
00:06:47,000 --> 00:06:49,200
اوه، برو بابا
44
00:06:52,500 --> 00:06:57,400
اگه می‌خوای وارث شرکت هانول
بمونی بهتره اینکارو بکنی
45
00:07:02,100 --> 00:07:04,800
لعنتی
46
00:07:05,800 --> 00:07:08,400
!اوه، بیخیال
47
00:07:43,800 --> 00:07:49,000
تا حالا 5 بار ازدواج کردم
اما دیروز بهترینش بود
48
00:07:49,000 --> 00:07:51,400
چیز جالبی دیدم
49
00:07:58,500 --> 00:08:01,000
وایسا
50
00:08:01,000 --> 00:08:05,800
می‌دونم افراد مثل تو نمی‌دونن
پولشون رو چطور خرج کنن
51
00:08:05,800 --> 00:08:08,500
اما بعضیا هم براش سگ دو می‌زنن
52
00:08:08,500 --> 00:08:11,900
اون دختره عادی نیست
53
00:08:11,900 --> 00:08:16,400
دنبال اون دختر جوونی که
به عروسی اومده بود بگرد
54
00:08:16,400 --> 00:08:18,300
چشم
55
00:08:33,900 --> 00:08:36,300
!اوه، صبح بخیر
56
00:08:36,300 --> 00:08:40,500
!هی، باید صبحانه بخورم
57
00:08:40,500 --> 00:08:43,600
وقتی یه کار درستم نمی‌تونی بکنی
چطور می‌خوای روی پات وایسی؟
58
00:08:44,100 --> 00:08:48,600
ببخشید. خواب موندم. سریع
!یه چیزی درست می‌کنم
59
00:08:48,600 --> 00:08:53,000
لعنتی به خاطر تو روده کوچیکه
!داره روده بزرگه رو می‌خوره
60
00:08:53,000 --> 00:08:54,300
!خموش
61
00:09:19,900 --> 00:09:22,200
چی می‌خوای؟
62
00:09:22,200 --> 00:09:27,800
اوم، یه خواهشی ازتون دارم
63
00:09:27,800 --> 00:09:31,200
نه؛ وقتت رو هدر نده
64
00:09:33,400 --> 00:09:36,600
...ببینین
65
00:09:36,600 --> 00:09:40,300
میشه فقط یه بار گوش بدید؟
66
00:09:43,100 --> 00:09:45,400
چیه، ها؟
67
00:09:47,400 --> 00:09:53,100
میشه برای شهریه ترم اول
دانشگاه یکم بهم پول قرض بدین؟
68
00:09:53,100 --> 00:09:55,500
قول می‌دم انقدر کار کنم
!تا پولتون رو پس بدم
69
00:09:55,500 --> 00:09:58,600
شهریه؟ چی داری می‌گی؟
70
00:09:59,500 --> 00:10:03,400
درباره شهریه یونام حرف میزنی؟
71
00:10:05,100 --> 00:10:12,600
دعا دعا می‌کردی یونا نتونه
بره تا تو بری دانشگاه؟
72
00:10:12,600 --> 00:10:15,200
...نه... نه... اصلاً اینطور نیست
73
00:10:15,200 --> 00:10:18,800
!دیروز که می‌بالیدی کلی پول داری
74
00:10:18,800 --> 00:10:24,400
اما چی؟ می‌خوای شهریه یونام رو بدم تو؟
75
00:10:24,400 --> 00:10:28,500
دیوونه شدی؟ اون عقل نخودتیم دیگه تمومه؟
76
00:10:28,500 --> 00:10:29,600
چرا انقدر سروصدا می‌کنین؟
77
00:10:29,600 --> 00:10:32,300
!بذارین بخوابم، لعنتی! بذارین بخوابم
78
00:10:36,000 --> 00:10:42,300
هی. برو. فقط برو
79
00:10:44,600 --> 00:10:47,300
با اجازه
80
00:10:58,500 --> 00:11:01,000
"تبدیل شد به "دختر خرشانس ملی
81
00:11:01,000 --> 00:11:06,000
نامزد کانگ هیون‌مین، بخت
اول وارث شرکت هانوله
82
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
اما این دختره کیه که تا اینجا رسیده؟
83
00:11:12,600 --> 00:11:14,400
این دختره کیه؟ تو زندگی]
[قبلیش ناجی کشور بوده؟
84
00:11:14,400 --> 00:11:16,300
[!بالاخره یه عکس ازش آپلود شد]
[!منم با اینکه پسرم حسودیم شد]
85
00:11:16,300 --> 00:11:17,900
[چیزی درباره دختره شنیدی؟]
[فکر می‌کردم حتماً خوشگله]
86
00:11:18,800 --> 00:11:23,500
:صدر خبرهای دیروز
کانگ هیون‌مین، وارث شرکت هانول
87
00:11:23,500 --> 00:11:27,300
!نامزدش رو به عروسی پدربزرگش رئیس کانگ آورد
88
00:11:27,300 --> 00:11:28,900
خبری که به دستمون رسیده
و گل سر سبده، درسته؟
89
00:11:28,900 --> 00:11:33,200
بفرما. اینم از عکس دختر
خرشانسیه که سر زبونا افتاده
90
00:11:33,200 --> 00:11:35,200
اون دختره شبیه اون هاوون نیست؟
91
00:11:35,200 --> 00:11:39,600
!اون هاوون؟ عمراً! امکان نداره
92
00:11:40,300 --> 00:11:42,600
نه، یه جورایی شبیهن -
!مامان -
93
00:11:42,600 --> 00:11:46,300
الان واقعاً حساس شدم، خوب؟ سربه سرم نذارین
94
00:11:50,600 --> 00:11:55,800
!الو، عزیزم؟ البته که خوبیم
95
00:11:55,800 --> 00:11:59,200
هاوون و یونا با هم فارغ‌التحصیل شدن
96
00:11:59,200 --> 00:12:01,600
!جدا نشدنین
97
00:12:01,600 --> 00:12:07,700
اوه، می‌فهمم. چی، فردا می‌آی؟
98
00:12:12,000 --> 00:12:19,700
!دولت می‌خواد اینکارو بکنی
!خدای من، ناراحتم میکنه
99
00:12:20,400 --> 00:12:23,300
رئیس -
چیه؟ -
100
00:12:23,300 --> 00:12:27,300
روز حقوقه -
و؟ -
101
00:12:27,300 --> 00:12:34,300
میشه جلو جلو حقوق ماه بعدمم
!بدیم؟ قول می‌دم خوب کار کنم
102
00:12:34,300 --> 00:12:37,100
مسخره بازی در نیار
این چیزا رو بذار در کوزه
103
00:12:37,100 --> 00:12:39,550
!هی، باید کار کنی تا پول بگیری
104
00:12:39,550 --> 00:12:42,000
جور در می‌آد قبل از کار پول بگیری؟
105
00:12:42,000 --> 00:12:43,600
لعنتی. اگه جدی گفته باشی می‌کشمت
106
00:12:43,600 --> 00:12:45,300
!باید کار کنی تا پول بگیری
107
00:12:45,300 --> 00:12:50,500
این چه درخواست مسخره‌ایه؟ ها؟
108
00:12:54,000 --> 00:12:55,800
تو سوپر مارکت کار پاره وقت میکنه
109
00:12:55,800 --> 00:12:59,400
و بعدشم برای کار می‌ره
کافه و رستوران و تئاتر
110
00:12:59,400 --> 00:13:02,200
به عنوان سگ گردانم تو شهربازی کار میکنه
111
00:13:02,200 --> 00:13:05,300
درحال حاضر 10 تا کار پاره وقت داره
112
00:13:08,600 --> 00:13:10,600
تنها حامی خانواده‌ست؟
113
00:13:10,600 --> 00:13:15,200
نه دقیقاً، اما درسته که آخر و
عاقبتش کارش به اینجا کشیده
114
00:13:15,800 --> 00:13:18,000
مادر خودش وقتی بچه بوده از دنیا رفته
115
00:13:18,000 --> 00:13:20,200
و پدرش دوباره ازدواج کرده
116
00:13:20,200 --> 00:13:21,300
الانم داره با نامادری بالا سرشه
117
00:13:21,300 --> 00:13:24,100
و نامادریشم دختری داره که همسن اونه
118
00:13:24,800 --> 00:13:28,100
باباش راننده کامیونه، اما
بیشتر مواقع حومه کار میکنه
119
00:13:28,100 --> 00:13:30,400
برای همین گه‌گاهی خونه پیداش میشه
120
00:13:31,200 --> 00:13:33,100
خانواده‌اش وضعیت چندان خوبی ندارن
121
00:13:33,100 --> 00:13:37,200
برای همین به نظر می‌رسه فقط یکی از
بچه‌ها رو می‌تونن بفرستن دانشگاه
122
00:13:37,800 --> 00:13:42,725
برای همین خانم هاوون نهایت تلاشش
رو میکنه تا شهریه دانشگاهش رو در بیاره
123
00:13:45,020 --> 00:13:47,741
تعجبیم نداره رفتارش با سنش نمی‌خونه
124
00:13:49,480 --> 00:13:51,200
شاید بهتر باشه کسی مثل اون
رو که همسنشونم باشه بیاریم
125
00:13:51,400 --> 00:13:57,400
به جای کسی که سعی کنه پسرا رو کنترل کنه
126
00:14:00,500 --> 00:14:02,800
هزینه مراسم هانول 3.995.000وون]
[کمترین موجودی: 800 وون
127
00:14:05,800 --> 00:14:07,100
[!مهلت پرداخت شهریه! رویام برام مهمه]
128
00:14:07,100 --> 00:14:11,300
آره... سال دیگه می‌تونم برم دانشگاه
129
00:14:11,300 --> 00:14:15,200
مطمئنم می‌تونم با بی‌وقفه کار کردن
!یه ساله 4 میلیون وون رو در بیارم
130
00:14:15,200 --> 00:14:21,100
نه. باید بیشتر در بیارم. اینجوری
می‌تونم مادرمم به آرامش برسونم
131
00:14:26,000 --> 00:14:29,300
[!هدف:4 میلیون وون برای شهریه! شروع دوباره]
132
00:14:34,500 --> 00:14:39,200
چرا بابا جواب نمی‌ده؟
133
00:14:40,300 --> 00:14:44,500
!ها؟ لعنتی؟ اینکه مال من نیست
134
00:14:45,000 --> 00:14:48,800
اوه نه... تو هتل عوض شدن؟
135
00:14:53,800 --> 00:14:57,400
خانم اون هاوون یکی می‌خواد ببینتتون
136
00:14:57,400 --> 00:14:58,800
چی؟
137
00:15:06,300 --> 00:15:09,000
سلام
138
00:15:09,000 --> 00:15:13,261
اوه. یه چیزی رو لباسته
139
00:15:13,660 --> 00:15:14,263
چی؟
140
00:15:14,981 --> 00:15:20,421
تعظیمت خوب بود. مطمئنم اگه
!دوبار تعظیم کنی بهترم میشه
141
00:15:22,200 --> 00:15:25,258
شوخ طبیعیون قابل پیشبینی بود
142
00:15:25,442 --> 00:15:26,480
الان تعریف بود دیگه، نه؟
143
00:15:29,600 --> 00:15:33,000
به خاطر اتفاقی که اون روز افتاد خیلی متأسفم
144
00:15:33,000 --> 00:15:36,492
خیلی نگران بودم که عروسی رو بهم زده باشم
145
00:15:36,605 --> 00:15:38,284
نمی‌خواد نگران باشی
146
00:15:38,929 --> 00:15:41,616
اما، چرا می‌خواستید منو ببینید؟
147
00:15:43,688 --> 00:15:48,185
متأسفم، اما یکم درباره‌ات کندکاو کردم
148
00:15:48,500 --> 00:15:51,000
اولین باره با کسی همسن و سالت حرف می‌زنم
149
00:15:51,000 --> 00:15:52,900
اونم با سلیقه مشابهی درباره کتاب
150
00:15:52,900 --> 00:15:57,200
مامانم بهم گفته اینا می‌تونن
151
00:15:57,200 --> 00:15:58,973
چیز بهتری ازم بسازن
152
00:16:01,102 --> 00:16:05,800
محشره. می‌خوای یکم از
این خرد رو بهت قرض بدم؟
153
00:16:06,000 --> 00:16:07,300
ببخشید؟
154
00:16:07,300 --> 00:16:10,200
بذار اول همه چیزو برات توضیح بدم
155
00:16:16,900 --> 00:16:21,200
خانه آسمانی برگرفته از معماری طبیعت
156
00:16:21,200 --> 00:16:26,500
یکی از 100 معماری مدرن دنیاست
157
00:16:27,200 --> 00:16:31,100
فوق‌العاده امن،به طوری که هیچ
خارجی‌ای نمی‌تونه واردش بشه
158
00:16:31,100 --> 00:16:34,000
واو. کی اونجا زندگی میکنه؟
159
00:16:34,000 --> 00:16:36,400
نوه‌های رئیس کانگ
160
00:16:39,900 --> 00:16:42,900
بزرگترین نوه رئیس، کانگ هیون‌مین، کسی که
161
00:16:42,900 --> 00:16:45,800
...افراد زیادی رو عاشق خودش کرده
162
00:16:45,800 --> 00:16:47,400
یا به زبان ساده‌تر، یه هوس‌باز حرفه‌ای
163
00:16:53,100 --> 00:16:56,300
...دومین نوه رئیس کانگ جی‌وون
164
00:16:56,300 --> 00:16:58,851
کسی که هیچ حد و مرزی نمی‌شناسه
...و کسی نمی‌تونه مهارش کنه
165
00:16:59,080 --> 00:16:59,860
یا یه گردن کلفت حسابی
166
00:17:05,100 --> 00:17:08,500
و کوچیکترین نوه رئیس کانگ سووو
167
00:17:08,500 --> 00:17:11,625
تمام ویژگی‌های خواننده و
آهنگساز ستاره رو داره و بی‌نظیره
168
00:17:11,625 --> 00:17:12,683
به عبارت دیگه، به درد هیچی نمی‌خوره
169
00:17:15,200 --> 00:17:19,880
این سه تا عموزاده‌هایی هستن که از
پارسال تو خونه آسمونی زندگی می‌کنن
170
00:17:20,500 --> 00:17:24,688
و به خاطر اون حیف نونا بهت پیشنهادی می‌کنم
171
00:17:26,300 --> 00:17:29,975
نوه‌هام رو آدم کن
172
00:17:30,701 --> 00:17:33,189
چی... منظورتون چیه؟
173
00:17:33,900 --> 00:17:36,500
می‌خواین ادبشون کنم؟
174
00:17:37,000 --> 00:17:39,800
میشه همچین چیزی گفت
175
00:17:39,800 --> 00:17:45,000
نه‌بابا. فکر می‌کردم بچه
خر پولا عمداً ادب ندارن
176
00:17:45,000 --> 00:17:49,200
چون تو ناز و نعمت بزرگ
شدن و تو پول غلط می‌زنن
177
00:17:49,200 --> 00:17:50,400
برای همین فکر می‌کردم اونا
آدمای وحشتناکی تبدیل شدن
178
00:17:50,400 --> 00:17:52,200
!که فکر و ذکرشون فقط پوله
179
00:17:53,799 --> 00:18:01,642
واقعاً؟ پس، اونا رو برام آدم می‌کنی؟
180
00:18:02,800 --> 00:18:07,300
برای اصلاحشون برنامه‌ای دارم
181
00:18:07,300 --> 00:18:13,100
فقط کافیه کارایی که بهت می‌گم
رو برای 3 ماه انجام بدی
182
00:18:13,100 --> 00:18:15,500
چطور می‌تونم اینکارو بکنم؟
183
00:18:15,500 --> 00:18:18,100
مطمئناً میتونی
184
00:18:18,100 --> 00:18:20,900
اگه اینکارو بکنی، منم شهریه دانشگاهتو می‌دم
185
00:18:20,900 --> 00:18:23,796
حتی برا ادامه تحصیل می‌فرستمت اونور
آب و هرچیزی خواستی بهت می‌دم
186
00:18:24,700 --> 00:18:26,273
دانشگاه؟
187
00:18:27,400 --> 00:18:32,200
می‌خوام بگم، می‌تونم زندگیت رو از
این رو به اون رو کنم خانم هاوون
188
00:18:35,200 --> 00:18:37,500
باشه؟
189
00:18:41,500 --> 00:18:48,000
برای یه ثانیه واقعاً زبونم رو بند آوردین
190
00:18:48,000 --> 00:18:51,500
اما مطمئنم همچین کاری ازم بر نمی‌آد
191
00:18:51,500 --> 00:18:52,800
ببخشید
192
00:18:52,800 --> 00:18:57,300
!استراتژی 36، فصل 1، بخش 5
!به خونه در حال سوختن نگاه کن
193
00:18:57,300 --> 00:19:00,800
یا از هر فرصتی استفاده کن
194
00:19:00,800 --> 00:19:03,200
فکر نمی‌کنی این برات همچین فرصتی باشه؟
195
00:19:03,200 --> 00:19:05,800
!فصل 3، بخش 14: در کالبد دیگری روحت رو بدم
196
00:19:05,800 --> 00:19:07,400
باید از چیزهایی که بهشون
امیدی نیست اجتناب کنی
197
00:19:07,400 --> 00:19:09,400
و راستش، این یه جورایی از سر ناامیدیه
198
00:19:09,400 --> 00:19:11,900
فصل 3، بخش 18: با گرفتن
!سرکرده‌های دشمنت نابودش کن
199
00:19:11,900 --> 00:19:13,800
تا وقتی نبرد رو شروع نکنی
نمی‌تونی از نتیجه‌اش مطمئن بشی
200
00:19:13,800 --> 00:19:16,350
باید با چشمای خودت ببینی که
201
00:19:16,350 --> 00:19:18,900
برات فایده‌ای داره یا شکسته، نه؟
202
00:19:18,900 --> 00:19:22,700
!فصل 6، بخش 36: همه‌اش نابوده، عقب نشینی
203
00:19:22,700 --> 00:19:25,400
فکر می‌کنم اینطور آموزش بهم می‌آد
204
00:19:33,900 --> 00:19:37,100
لازمه براش تا انقدر پیش برین؟
205
00:19:37,100 --> 00:19:42,000
کسی که نخواد زندگیش
تغییر کنه به جایی نمی‌رسه
206
00:19:50,500 --> 00:19:52,800
حالا که می‌بینمت خوشگلتری
207
00:19:52,800 --> 00:19:55,200
اصلاً از چاپلوسی خوشم نمی‌آد
208
00:19:58,300 --> 00:20:00,300
واقعاً از اینجور لباسا خوشم می‌آد
209
00:20:03,300 --> 00:20:05,600
واقعاً فکر می‌کنم یه مرد خوشگذرونی
210
00:20:05,600 --> 00:20:07,600
همه درباره شایعه‌ای که دختری رو
211
00:20:07,600 --> 00:20:08,908
به عروسی رئیس بردی حرف می‌زنن
212
00:20:09,139 --> 00:20:13,524
شایعه نیست. فکر می‌کنم قبل از
اومدنت نرفتی سوابقم رو در بیاری
213
00:20:13,571 --> 00:20:14,406
البته که اینکارو کردم
214
00:20:15,461 --> 00:20:17,500
اما نمی‌دونم می‌خوام با
یه همچین آدم بد نامی
215
00:20:17,600 --> 00:20:19,600
همچین جایی باشم یا نه
216
00:20:19,600 --> 00:20:21,842
یا این ترفند جذبته؟
217
00:20:24,800 --> 00:20:28,300
چرا باید به خاطر اینکه یه زن رو به خودم
جذبش کنم همچین نقشه‌ای بکشم؟
218
00:20:28,300 --> 00:20:31,200
چرا امروز رو خوش نگذرونیم؟ فقط ما دوتا
219
00:20:31,200 --> 00:20:33,973
گفتم بهت امروز با همکار تجاریم قرار دارم
220
00:20:34,300 --> 00:20:37,400
در این صورت فکر می‌کنم شما
آقای کانگ هیون‌مین نیستید
221
00:20:44,500 --> 00:20:47,300
بیا اول مذاکره کنیم
222
00:21:00,400 --> 00:21:02,600
اومدی؟
223
00:21:02,600 --> 00:21:03,412
هیون... مین
224
00:21:17,900 --> 00:21:20,536
شایعات رو شنیدم اما واقعاً حرف نداری
225
00:21:27,200 --> 00:21:30,906
انگار مذاکراتمون با شکست
مواجه شد. امیدوارم دیگه نبینمت
226
00:21:50,500 --> 00:21:52,800
ببخشید
227
00:21:58,500 --> 00:22:00,700
!کانگ هیون‌مین
228
00:22:06,000 --> 00:22:08,100
چکار می‌کنی؟ -
چی می‌گی؟ -
229
00:22:09,114 --> 00:22:10,874
هرطور دوست داری با بقیه بازی نکن
230
00:22:11,367 --> 00:22:13,073
و برای اینکار عذرخواهی کردم
231
00:22:14,100 --> 00:22:15,591
برات چی‌ام؟
232
00:22:17,200 --> 00:22:19,814
فقط یکی که بچگی باهاش دوست بودم؟
233
00:22:21,400 --> 00:22:22,880
فقط همین؟
234
00:22:23,689 --> 00:22:24,530
پس دیگه چی؟
235
00:22:27,600 --> 00:22:29,092
دوباره می‌خوای گذشته رو وسط بکشی؟
236
00:22:30,600 --> 00:22:32,921
...می‌دونم بعد اون روز عوض شدی؛ اما
237
00:22:32,921 --> 00:22:37,908
البته همه آدما بعد 10 سال عوض می‌شن
238
00:22:40,200 --> 00:22:42,892
درسته. منم عوض شدم
239
00:22:43,819 --> 00:22:47,805
اما میدونی، این زننده‌ترین کاری
بود که از وقتی عوض شدی کردی
240
00:22:50,900 --> 00:22:55,200
اما مطمئنم هنوزم اون بچه 10سال پیش
241
00:22:55,200 --> 00:22:57,600
یه جایی تو وجودت هست
242
00:23:11,200 --> 00:23:16,200
آقا، دیروز اینو جا گذاشتید
243
00:23:16,900 --> 00:23:21,200
فکر نمیکنم... نه صبر کن، هست
244
00:23:22,300 --> 00:23:24,500
ممنون
245
00:23:45,700 --> 00:23:47,800
فقط یه لحظه لطفاً
246
00:23:47,800 --> 00:23:51,600
فکر می‌کنم گوشیم عوض شده و
یه جایی همین اطراف گذاشتمش
247
00:23:52,900 --> 00:23:57,000
هرکسی نمی‌تونه سوئیت‌ها رو بازرسی کنه
248
00:23:57,000 --> 00:24:00,600
دیروز رفتم اونجا، امروز چرا نمی‌تونم برم؟
249
00:24:00,600 --> 00:24:04,500
دیروز با یکی از مهمونا اومده بودی، نه؟
250
00:24:04,500 --> 00:24:08,500
فکر نمیکنم امروز کسی
باشه که پول اتاقت رو بده
251
00:24:08,500 --> 00:24:09,900
چی؟
252
00:24:09,900 --> 00:24:12,800
ممکنه دیروز به خاطر اینکه با یکی از
مهمونا اومده بودی گذاشته باشیم بری
253
00:24:12,800 --> 00:24:15,400
اما امروز رو نمی‌تونم بذارم بری
254
00:24:15,400 --> 00:24:18,000
لطفاً برو -
!وایسین، آقا، فقط همین یه بار -
255
00:24:18,000 --> 00:24:20,600
!فقط یه ثانیه طول می‌کشه! لطفاً؟ لطفاً
256
00:24:20,600 --> 00:24:23,000
!هی، گرمکن پوش
257
00:24:30,400 --> 00:24:33,400
اینجا چکار می‌کنی؟ بریم
258
00:24:37,770 --> 00:24:40,300
کسی گوشیش رو اشتباهی بر نداشته؟
259
00:24:40,800 --> 00:24:45,600
لباس مدرسه چی؟ و دست گل سفید؟
260
00:24:45,600 --> 00:24:48,500
همچین چیزایی ندیدم
261
00:24:48,500 --> 00:24:52,900
چون یکم کهنه و نخ‌نما بود
که ننداختیشون دور، نه؟
262
00:24:52,900 --> 00:24:56,200
خوب، نمی‌دونم
263
00:25:05,200 --> 00:25:10,700
ممنون. مطمئن باش جبران می‌کنم
264
00:25:11,900 --> 00:25:16,800
از کانگ هیون‌مین بخواه جدیدش رو برات
بخره. برا همین نبود که رفتی دیدنش؟
265
00:25:16,800 --> 00:25:20,700
اینطوری می‌تونه برات هرچی بخوای بخره؟
266
00:25:22,200 --> 00:25:24,400
تموم شد؟
267
00:25:24,400 --> 00:25:27,600
این نقشه‌ایه که دخترایی مثل
تو می‌کشن تا غرور نشون بدن
268
00:25:27,600 --> 00:25:30,000
و به نفع خودشو کارارو پیش ببرن، نه؟
269
00:25:30,800 --> 00:25:34,100
اون روز چون دختری گذاشتم بری
270
00:25:34,100 --> 00:25:36,566
اما واقعاً دیگه جلوم ظاهر نشو
271
00:25:40,900 --> 00:25:43,800
الان جدی‌ای؟ -
!اوه! هی -
272
00:25:43,800 --> 00:25:46,600
چی؟ و پسرایی مثل تو چی، ها؟
273
00:25:46,600 --> 00:25:50,800
نشون می‌دی باحالی اما با دخترا
مثل یه تیکه آشغال رفتار می‌کنی
274
00:25:50,800 --> 00:25:53,800
!میدونی اینکارت مثل احمقاست
275
00:25:53,800 --> 00:25:56,000
!تو، کوتوله
276
00:26:05,800 --> 00:26:09,900
تو دختر خرشانس کشوری؟
277
00:26:09,900 --> 00:26:14,100
چرا صاحب این گوشی تلفنو بر نمی‌داره؟
278
00:26:32,900 --> 00:26:36,800
!واو، واقعاً؟ محشره
279
00:26:36,800 --> 00:26:39,500
حالا دیگه تو خونه آسمونی زندگی می‌کنی؟
280
00:26:39,500 --> 00:26:41,600
نه. تصمیم گرفتم نرم
281
00:26:42,100 --> 00:26:45,900
دیوونه‌ای؟ میدونی اونجا چجور جاییه؟
282
00:26:45,900 --> 00:26:48,560
جاییه که عموزاده‌های کانگ از
!شرکت هانول زندگی می‌کنن
283
00:26:48,560 --> 00:26:51,900
!جزو 1%دان! خانواده‌های سلطنتی کره
284
00:26:51,900 --> 00:26:53,400
شانس اینو داری که اونجا زندگی کنی
285
00:26:53,400 --> 00:26:57,100
اما لگ به بختت زدی و
اومدی تو همچین کافه‌ای؟
286
00:26:57,100 --> 00:27:01,200
برای من این صدا مثل صدای پولایی
!که تو بانک رو هم تلنبار میشه
287
00:27:01,200 --> 00:27:03,400
!باید برای کارای پاره وقتم سگ دو بزنم
288
00:27:03,900 --> 00:27:09,600
زده به سرت؟ این شانسیه که
این زندگی نکبتیت رو ول کنی
289
00:27:09,600 --> 00:27:11,800
پس چرا تو نمی‌ری؟
290
00:27:11,800 --> 00:27:15,300
برا همین نمی‌رم. ممکنه از
خانواده‌‌ی مرفهی نباشم
291
00:27:15,300 --> 00:27:20,000
اما غرور دارم، از خودم محافظت می‌کنم
292
00:27:33,400 --> 00:27:36,300
!کنسرت امروز محشر بود، کانگ سووون
293
00:27:36,300 --> 00:27:39,200
میشه گوشیم رو بدی؟ -
باشه -
294
00:27:39,800 --> 00:27:42,300
ممنون
295
00:27:43,100 --> 00:27:47,600
!چی؟ این مال من نیست
296
00:27:47,600 --> 00:27:50,500
چی؟ -
تلفنت رو قرض بده -
297
00:27:50,500 --> 00:27:51,700
باشه
298
00:27:52,900 --> 00:27:57,800
12... 09
مشترک مورد نظر
299
00:27:57,800 --> 00:28:02,400
!لعنتی، بر نمی‌دارن -
بر نمی‌دارن؟ -
300
00:28:02,400 --> 00:28:05,200
!لعنتی، تمام آهنگا و دموشون او توئه
301
00:28:05,200 --> 00:28:10,100
!ها؟ اوه نه! تلفنت خاموش شد
302
00:28:10,100 --> 00:28:14,800
امروز شارژرم رو نیاوردم! زنگ نزدن بهت؟
303
00:28:14,800 --> 00:28:17,400
!این گوشیم، باتریش تموم شده
304
00:28:17,400 --> 00:28:20,000
لعنتی، اگه گوشیم رو پیدا نکنم چی؟
305
00:28:20,000 --> 00:28:23,400
خیلی ممنونیم که برنامه
!ساعت عاشقی" رو انتخاب کردید"
306
00:28:23,400 --> 00:28:27,500
!میزبان شما، کونگیونگ یونا هستم
307
00:28:27,500 --> 00:28:30,800
!تادا
308
00:28:30,800 --> 00:28:33,200
!حتی تو برنامه تلوزیونیم رفتم
309
00:28:33,200 --> 00:28:37,400
!فکر می‌کنم خیلی طول نمی‌کشه که مشهور بشم
310
00:28:38,500 --> 00:28:43,700
!خیله خب، برنامه زیبای امروز رو شروع می‌کنم
311
00:28:43,700 --> 00:28:45,200
خیله خب
312
00:28:45,200 --> 00:28:50,500
می‌دونید که قزل‌آلا 14
ویتامین مختلف داره، نه؟
313
00:28:50,500 --> 00:28:53,800
!حالا ماهی رو می‌ذاریم رو پوستمون
314
00:28:54,300 --> 00:29:03,500
واو! پوستتون رو صاف میکنه و چین و
!چروک‌ها رو از بین می‌بره! امتحان کنین
315
00:29:04,100 --> 00:29:06,800
اومدم خونه
316
00:29:06,800 --> 00:29:10,100
خیله خب، حالا نشونتون می‌دم
...چطور ماسک خونگی بسازید
317
00:29:10,100 --> 00:29:12,200
تو دختر خرشانسی، نه؟
318
00:29:12,200 --> 00:29:13,472
شما؟
319
00:29:14,300 --> 00:29:19,000
صبر کنین، این دختر کسی نیست که دنبالش
می‌گردین! اینجا چکار می‌کنین، آقا؟
320
00:29:19,000 --> 00:29:20,537
چرا ازش فیلم می‌گیرین؟
321
00:29:20,667 --> 00:29:22,416
!ایشون نامزد کانگ هیون‌مینه
322
00:29:23,600 --> 00:29:26,729
خوب چه احساسی داره که
دختر خرشانس کشور شدی؟
323
00:29:27,788 --> 00:29:29,456
اینطور نیست
324
00:29:31,100 --> 00:29:32,300
...اوم -
...اما -
325
00:29:32,300 --> 00:29:36,400
!برید بیرون! همین الان -
...صبر کنین، اما -
326
00:29:36,400 --> 00:29:39,925
فکر کردم اومدین از یونا فیلم
بگیرین! یه دفعه‌ای چی شد؟
327
00:29:47,100 --> 00:29:50,422
تو... دختر خرشانسی؟
328
00:29:51,517 --> 00:29:53,706
چطور میتونی نامزد کانگ هیون‌مین باشی؟
329
00:29:54,500 --> 00:29:56,261
چطور به اون عروسی رفتی؟
330
00:29:56,466 --> 00:29:57,758
اتفاقی... شد
331
00:29:57,823 --> 00:29:59,491
دقیقاً چه اتفاقی؟
332
00:30:02,100 --> 00:30:06,253
نمی‌تونم بگم، اما... رفتنم
به خواست خودم نبود
333
00:30:06,933 --> 00:30:08,358
!دارم راستشو می‌گم
334
00:30:12,290 --> 00:30:16,790
کم مثل آدمای خوب و
مهربون رفتار کن؛ اون هاوون
335
00:30:16,790 --> 00:30:19,790
مگه همینو نمی‌خواستی
336
00:30:19,790 --> 00:30:22,790
که برای فرار از بدبختیات یه پسر پولدار رو
از راه بدر کنی و سر کیسش کنی؟
337
00:30:22,790 --> 00:30:25,370
حالا چرا توی همچین موقعیت
لعنتی گورتو گم نمی‌کنی؟
338
00:30:25,933 --> 00:30:28,223
واقعاً هیچی بینمون نیست
339
00:30:29,519 --> 00:30:33,207
و نمی‌خوام بخاطر عوض شدن
زندگیم از کسی سوء استفاده کنم
340
00:30:33,539 --> 00:30:35,562
نمی‌خوام مثل یه انگل زندگیمو بگذرونم
341
00:30:36,399 --> 00:30:40,721
برو بیرون، برو گمشو. برو به درک
342
00:30:41,790 --> 00:30:42,366
خواهر جون
343
00:30:42,683 --> 00:30:45,269
فکر کردم گفتی نمی‌خوای مثل انگل زندگی کنی
344
00:30:45,622 --> 00:30:48,403
ولی همیشه مثل زالو خونمون رو خوردی
345
00:30:50,390 --> 00:30:51,880
اما... ما...یه خونواده‌ایم
346
00:30:55,390 --> 00:30:59,658
تا حالا یه بار هم به عنوان
خونوادم حسابت نکردم
347
00:31:02,543 --> 00:31:05,509
لطفاً؛ از زندگیم برو گمشو بیرون
348
00:31:13,776 --> 00:31:15,233
میدونی؛ پدرت گفت فردا داره میاد
349
00:31:15,657 --> 00:31:16,852
واقعاً می‌خوای بیرونش کنی؟
350
00:31:18,690 --> 00:31:21,590
نمی‌دونم. حالا هر چی! ولش کن
351
00:31:22,790 --> 00:31:25,490
لعنتی... حتی لباس دیگه‌ای هم ندارم بپوشم
352
00:31:26,590 --> 00:31:29,190
شرط می‌بندم لکه می‌ندازه
353
00:31:40,990 --> 00:31:44,890
لعنتی؛ حالا قراره با این چه غلطی کنم؟
354
00:31:55,796 --> 00:31:59,323
اما مطمئنم هنوزم اون بچه 10سال پیش
355
00:32:00,190 --> 00:32:01,176
یه جایی تو وجودت هست
356
00:32:18,590 --> 00:32:30,590
"Parnaz - Baran" :مترجم
357
00:32:31,290 --> 00:32:32,714
قبلاً حساب کردین
358
00:32:38,890 --> 00:32:44,394
خب؛ لطفاً یه اتاق دیگه بهم بدین -
بله؛ آقا -
359
00:32:47,890 --> 00:32:49,182
این کارت اعتبار نداره
360
00:32:56,690 --> 00:32:59,975
آقای کانگ جی‌وون؛ رئیس می‌خوان برگردین خونه
361
00:33:00,076 --> 00:33:00,872
نمی‌آم
362
00:33:01,038 --> 00:33:04,326
پس؛ نمی‌تونین از هیچکدوم از
حقوق و مزایاتون استفاده کنین
363
00:33:04,326 --> 00:33:05,944
که شاملِ همه چیزای هست که به
گروه هانول مربوط میشه
364
00:33:05,954 --> 00:33:07,927
می‌تونم بدون این چیزا هم زندگی کنم
365
00:33:15,946 --> 00:33:18,418
انگار زخم آقای جی‌وون خیلی عمیق‌تر
از این حرفاست و ناراحتیشون ادامه داره
366
00:33:18,888 --> 00:33:20,991
و به نظر می‌رسه ایشون نمی‌تونن به
خونه جدید عادت کنن و باهاش انس بگیرن
367
00:33:22,290 --> 00:33:23,690
...جسارته اما؛ آقا
368
00:33:23,690 --> 00:33:26,576
معتقدم که برگردوندن آقای جی‌وون
به خونه خیلی سخت و مشکله
369
00:33:27,593 --> 00:33:29,299
واسه همین مجبوریم هر چه سریعتر برش گردونیم
370
00:33:31,537 --> 00:33:36,737
قبلاً به یه راهی فکر کردم
371
00:34:07,137 --> 00:34:09,437
از این طرف لطفاً
372
00:34:09,971 --> 00:34:11,060
کارت اینجا تموم شد؛ آره؟ -
بله -
373
00:34:11,275 --> 00:34:13,961
توی سالن سه هیچ تماشاگری
نیست خودمون بریم فیلمو ببینیم
374
00:34:14,247 --> 00:34:16,527
فیلم و پاپ کورن؟ بهتر از این نمی‌شه
375
00:34:16,547 --> 00:34:17,401
بریم اونجا-
باشه-
376
00:34:28,604 --> 00:34:33,647
لعنتی؛ احضار شدم
باید برم اونجا؛ خوش بگذره
377
00:34:33,647 --> 00:34:35,447
کجا میری؟
378
00:35:35,147 --> 00:35:40,347
چرا دارم فرار می‌کنم؟
من که کاره اشتباهی نکردم
379
00:35:41,747 --> 00:35:43,947
اوه خدای من! ترسوندیم
380
00:35:44,447 --> 00:35:46,947
تو... پول داری؟
381
00:35:49,547 --> 00:35:54,447
واقعاً بچه پولداری؟ آخه چطور یه بچه
پولدار حتی ده هزار وون هم نداره؟
382
00:35:54,447 --> 00:35:56,447
فکر کنم به اندازه‌ی کافی فضولی کردی
383
00:35:56,447 --> 00:35:58,747
حالا پول داری یا نه؟ فقط جواب سوالو بده
384
00:35:58,747 --> 00:36:03,747
دارم؛ یا داشتم البته اگه
بدهیتو به فروشگاه صاف می‌کردی
385
00:36:05,447 --> 00:36:08,847
واو! 5000 وون دارم
386
00:36:09,447 --> 00:36:12,647
واو؛ چه پول هنگفتی داری
387
00:36:12,647 --> 00:36:18,747
حالا هرچی؛ اصلاً فراموش کن
388
00:36:25,447 --> 00:36:28,747
واو؛ حرفات و رفتارت با هم نمی‌خونن؛ نه؟
389
00:36:28,747 --> 00:36:30,547
همه‌ی اینا بخاطر این بود که گشنته؟
390
00:36:30,547 --> 00:36:33,847
یه چند لحظه وایسا لباسامو
عوض می‌کنم و برمی‌گردم
391
00:36:33,847 --> 00:36:37,647
فقط با همین می‌تونم حساب همه چیو برسم
392
00:36:43,047 --> 00:36:48,047
بدهیم بهت برای اینکه بهم کمک کردی
از هتل بیام بیرون الان صاف شد؛ نه؟
393
00:36:48,047 --> 00:36:49,847
بعدا جرئت داری بگو بهت مدیونم؛ فهمیدی؟
394
00:36:50,547 --> 00:36:54,747
کمکم بهت فقط 1500 وون ارزش داشت؟
395
00:36:54,747 --> 00:36:56,947
قیمت بقیه‌ی چیزا چی؟
پنیر؟ با اون میشه 2500 وون
396
00:36:56,947 --> 00:36:59,447
خوبه خودم بهت گفتم مزش با پنیر بهتره
397
00:36:59,447 --> 00:37:02,347
خودم قبلاً می‌دونستم
فهمیدی؟ فقط یادم رفته بود
398
00:37:02,347 --> 00:37:05,047
چی؟ یعنی می‌خوای اون 1000 وون اضافی
که دادم رو بیخیال شی و حسابش نکنی؟
399
00:37:05,047 --> 00:37:08,347
هی؛ پنیر رو برگردون زود باش؛ برش گردون
400
00:37:08,347 --> 00:37:10,347
برش گردون. جرئت داری می‌خوریش
401
00:37:10,347 --> 00:37:11,947
میدونی بدون پنیر چقدر مزه‌اش
بده؟ زود باش برش گردون
402
00:37:16,747 --> 00:37:21,947
هی؛ ببخشید؛ نمی‌خواستم موقعی
که می‌خوری اذیتت کنم؛ بخور
403
00:37:21,947 --> 00:37:24,847
مگه نگفتی گشنته؟ زود باش بخورش
404
00:37:33,047 --> 00:37:36,347
پس خورد و جیم شد؛ ها؟
405
00:37:36,947 --> 00:37:40,847
تلفنمو گم کردم و از خونه
..هم که بیرونم انداختن
406
00:37:40,847 --> 00:37:44,347
...امروز چرا اینجوری بود؟ واقعاًکه
407
00:37:45,447 --> 00:37:47,947
می‌تونم یه لحظه اینو شارژش کنم؟
408
00:37:47,947 --> 00:37:52,847
اگه رئیس بفهمه؛ تو دردسر
می‌فتیم تو که خودت می‌شناسیش
409
00:37:54,347 --> 00:37:57,147
پس؛ میشه تلفنتو بهم قرض بدی؟
410
00:37:57,947 --> 00:38:01,847
مطمئنم که خودتونم می‌دونین
که بستن حسابام بی‌فایده است
411
00:38:01,847 --> 00:38:07,747
اگه برنگردی خونه می‌تونم
بدتر از اینا رو سرت بیارم
412
00:38:09,147 --> 00:38:12,947
دیگه هیچوقت برنمی‌گردم اونجا
413
00:38:12,947 --> 00:38:17,347
گفتم برگرد -
گفتم نه -
414
00:38:18,947 --> 00:38:22,247
همه چیزی که می‌خوام اینه که
همه چیز برگرده سرجای اولش
415
00:38:22,247 --> 00:38:26,347
دقیقاً متوجه منظورت هستی؛ نه؟
416
00:38:26,347 --> 00:38:31,547
همه‌ی چیزای که باور داری مال خودتن
می‌تونن توی یه چشم بهم زدن ناپدید بشن
417
00:38:31,547 --> 00:38:36,647
این همون قدرتیه که من ادارش می‌کنم
و به زودی مال خودت میشه
418
00:38:36,647 --> 00:38:39,147
به همچین قدرتی نیاز ندارم
419
00:38:40,447 --> 00:38:46,247
اینقدر هم منو تعقیب نکنین از این به بعد
هم به عنوان هان جی‌وون زندگی می‌کنم
420
00:38:52,747 --> 00:38:55,347
بریم
421
00:38:56,547 --> 00:39:00,347
مشکلی نیست که همینطوری ولشون کنیم؟
422
00:39:02,047 --> 00:39:07,347
اشکال نداره؛ به زودی با پای خودش برمی‌گرده
423
00:39:09,147 --> 00:39:12,847
اوم؛ شما؟ -
من صاحب اون تلفنم -
424
00:39:12,847 --> 00:39:15,647
چرا زنگ زدم جواب ندادین؟
425
00:39:15,647 --> 00:39:18,947
منم خیلی وقته که منتظر تماستونم
426
00:39:18,947 --> 00:39:21,747
بهرحال؛ بخاطر شما نتونستم
هیچکدوم از مسیجامو بخونم
427
00:39:21,747 --> 00:39:24,647
اوه؛ کلی مسیج داری -
واقعاً؟ -
428
00:39:24,647 --> 00:39:28,847
احتمالاً از خونه بوده
می‌تونین قفل گوشیمو باز کنین؟
429
00:39:28,847 --> 00:39:31,347
چی؟ -
رمزشو بهتون می‌گم -
430
00:39:31,347 --> 00:39:34,547
از 5 شروع کن؛ و بعد
7-2-9-4-3-8-6-1
431
00:39:34,547 --> 00:39:36,147
وایسین؛ چطوری می‌تونم
قفل گوشیتون رو باز کنم؟
432
00:39:36,147 --> 00:39:39,747
فقط انگشتتون رو روی
اعدادی که گفتم حرکت بدین
433
00:39:39,747 --> 00:39:43,347
چرا اینقدر سخت و پیچیده است؟ مگه
شما سلیبرتی یا همچین چیزی هستین؟
434
00:39:43,347 --> 00:39:50,447
عجله کنین؛ آروم روی اعداد حرکت کنین
5-7-2-9-4-3-8-6-1!
435
00:39:51,747 --> 00:39:55,647
اوه؛ باز شد؛ جواب داد
436
00:39:55,647 --> 00:39:57,047
جدی؟
کی بهم مسیج داده؟
437
00:39:57,047 --> 00:40:01,947
...یه لحظه وایسین؛ اوم
"...خواهر جون یونا"
438
00:40:01,947 --> 00:40:03,747
چی گفته؟
439
00:40:05,347 --> 00:40:08,447
زود باشین بگین
440
00:40:08,447 --> 00:40:09,447
...اوم
441
00:40:14,747 --> 00:40:17,747
اوه؛ گفته که...اوم
فردا شب شامو باهم میخورین
442
00:40:17,747 --> 00:40:18,947
و اینکه پدرتون فردا برمی‌گرده
443
00:40:18,947 --> 00:40:20,547
جدی؟ واقعا گفته که پدرم فردا برمی‌گرده؟
444
00:40:20,547 --> 00:40:23,347
ازم خواسته باهاشون شام بخورم؟
445
00:40:23,347 --> 00:40:25,347
تو...دختره ی هرزه؛ بعد از اینکه)
(شامت تموم شد زود گورتو گم می‌کنی
446
00:40:25,347 --> 00:40:28,347
بله -
واو؛ ممنونم -
447
00:40:28,347 --> 00:40:30,147
اما؛ دقیقاً الان کجایین؟
448
00:40:32,147 --> 00:40:34,547
اوم؛ ببخشید
449
00:40:34,547 --> 00:40:37,047
اومدم که گوشیمو پس بگیرم
450
00:40:39,547 --> 00:40:43,647
نکنه اون سلبرتی یا همچین چیزیه؟
451
00:40:49,747 --> 00:40:53,047
نامزد کانگ هیون‌مین؟
452
00:40:57,747 --> 00:40:59,547
(پیام‌ها حذف شوند؟)
453
00:41:06,447 --> 00:41:11,847
ها؟ مسیجام کجا رفتن؟ فکر
کردم گفتی کلی مسیج دارم
454
00:41:11,847 --> 00:41:17,347
اوه...اونا؟ اتفاقی حذفشون کردم
455
00:41:17,347 --> 00:41:18,347
چی؟
456
00:41:18,347 --> 00:41:21,147
بهرحال؛ اونا بهت گفتن که
فردا شب باهاشون شام بخوری
457
00:41:21,647 --> 00:41:24,147
واقعاً ازم خواستن برم خونه؟
458
00:41:25,047 --> 00:41:27,547
واقعاً گفت که پدرم فردا می‌آد خونه؟
459
00:41:27,547 --> 00:41:29,047
بله
460
00:41:31,557 --> 00:41:35,021
ممنونم که گوشیمو پیدا کردی. من دیگه میرم
461
00:41:41,647 --> 00:41:45,347
وای؛ چرا حس خوبی ندارم ؟
462
00:41:54,947 --> 00:41:58,347
...شنیدم که فردا می‌آین خونه
463
00:41:59,947 --> 00:42:03,847
چرا اصلاً باهام تماس نگرفتین؟
464
00:42:10,447 --> 00:42:12,847
فردا می‌بینمتون
465
00:42:27,447 --> 00:42:31,047
اون واقعاً اینجا کار میکنه؟ چند
ساعت دیگه باید منتظرش بمونیم؟
466
00:42:31,047 --> 00:42:33,147
!دختر خرشانست
467
00:42:33,147 --> 00:42:36,947
خانم اون‌هاوون -
واقعاً خودتونین؟ -
468
00:42:37,547 --> 00:42:38,847
واقعاً خانم اون هاوون شمایین؟
469
00:42:38,847 --> 00:42:40,847
حقیقت داره شما نامزدِ آقای
کانگ هیون‌مین از شرکت هانول هستین؟
470
00:42:40,847 --> 00:42:42,947
چطور همدیگه رو ملاقات کردین؟
471
00:42:42,947 --> 00:42:45,547
اوم؛ من هیچ نوع رابطه‌ای با اون آقا ندارم
472
00:42:45,547 --> 00:42:48,347
ببخشید! لطفاً برین. ببخشید
473
00:42:48,347 --> 00:42:52,447
لطفاً؛ فقط یه توضیح بدین -
چطور همدیگه رو ملاقات کردین؟ -
474
00:42:52,447 --> 00:42:54,047
!ببخشید! ببخشید
475
00:43:02,747 --> 00:43:04,347
بریم
476
00:43:05,147 --> 00:43:10,947
چطور همدیگه رو ملاقات کردین؟ -
از کی با هم قرار می‌زارین؟ -
477
00:43:10,947 --> 00:43:15,347
لطفاً؛ یه چیزی بگین -
چطور همدیگه رو ملاقات کردین؟ -
478
00:43:15,347 --> 00:43:18,747
کجا می‌رین؟ -
خانم اون هاوون -
479
00:43:27,947 --> 00:43:31,147
هی؛ خیلی باحالم؛ نه؟
480
00:43:31,147 --> 00:43:34,647
از وقتی منو دیدی بهت لقب"دختر خرشانس" دادن
481
00:43:34,647 --> 00:43:38,547
و همچین مردی رو گیر آوردی که توی
همچین وضعیتی می‌آد و نجاتت میده
482
00:43:38,547 --> 00:43:41,147
متوجه نشدی خودت باعث این وضعیت شدی؟
483
00:43:41,147 --> 00:43:44,047
باعث این وضعیت؟ منظورت
اینه که چطوری نجاتت دادم؟
484
00:43:44,047 --> 00:43:48,747
فقط نگاه کن ببین چطوری همه
چیز بخاطر دروغ احمقانه‌ات بهم ریخته
485
00:43:50,347 --> 00:43:54,847
برو به خبرنگارا بگو که
هیچ رابطه‌ای باهم نداریم
486
00:43:54,847 --> 00:43:58,247
این چیزیه که می‌خوای؟ -
آره -
487
00:43:58,247 --> 00:44:00,847
باشه؛ خیلی خب فقط بهم 5 دقیقه وقت بده
488
00:44:00,847 --> 00:44:03,847
از کل اینترنت اسمتو حذف می‌کنم
489
00:44:04,347 --> 00:44:08,047
چی؛ نکنه تو یه هکر نابغه یا
شعبده باز یا همچین چیزی هستی؟
490
00:44:08,047 --> 00:44:10,147
چطوری همچین چیزی ممکنه؟
491
00:44:10,147 --> 00:44:12,947
چرا نمی‌تونی بهم اعتماد کنی؟
492
00:44:16,847 --> 00:44:21,647
هی؛ جون‌میونگ؟ منم؛ کانگ هیون‌مین
493
00:44:21,647 --> 00:44:25,047
شما به عنوان معروفترین وب هترین سایت
پورتال تو کره نمی‌تونین از پسش بربیاین؟
494
00:44:25,047 --> 00:44:27,747
شایعه‌هایی درباره‌ی نامزدم
همه جا پخش شده که
495
00:44:27,747 --> 00:44:30,947
پره تهمت و افترا و توهینِه
496
00:44:30,947 --> 00:44:36,747
و می‌تونه شان و بزرگی
یه نفر رو خدشه دار کنه
497
00:44:36,747 --> 00:44:39,747
فقط بخاطر عدالت اجتماعی
نمی‌تونین این کار رو بکنین
498
00:44:39,747 --> 00:44:42,847
می‌خوای یه جوره دیگه برات
توضیح بدم که خوب بفهمی؟
499
00:44:44,447 --> 00:44:46,947
همه‌ی تبلیغاتمون رو می‌آرم تو سایت شما
500
00:44:47,547 --> 00:44:53,247
هر چیزی که به "نامزدِ کانگ هیون‌مین" ربط
داره رو حذف کنین و نذارین منتشر بشه
501
00:44:54,747 --> 00:44:58,147
الان ازم خوشت اومد؛ نه؟ خوشت اومد؛ نه؟
502
00:44:58,147 --> 00:45:00,647
اگه بعد این ازم خوشت نیاد یه
مشکلی داری و مثل آدما نیستی
503
00:45:00,647 --> 00:45:03,547
واو... موندم چطوری اینقدر ریلکس و عادی بودم
504
00:45:04,147 --> 00:45:07,747
چطوری همیچین چیزی میشه؟ -
البته که برای خیلی از آدما نمی‌شه -
505
00:45:07,747 --> 00:45:10,047
راستش الان که فکر می‌کنم
واقعاً خیلی باحال و فوق‌العاده بودم
506
00:45:10,047 --> 00:45:16,047
این چیه؟ رگای گردنمه؟ نگاه کن
نگاه کن! رگای گردنمو می‌بینی؟
507
00:45:16,047 --> 00:45:18,747
شنیده بودم که اگه پول کافی داشته باشی
میتونی سایت‌های پورتال رو کنترل کنی
508
00:45:18,747 --> 00:45:20,947
اما واقعاً راسته؟
509
00:45:22,347 --> 00:45:25,847
خیلی به منابع آنلاینم اعتماد
داشتم باور نمیکنم... واقعاً؟
510
00:45:25,847 --> 00:45:27,947
جداً! باور نمیکنم
511
00:45:27,947 --> 00:45:30,847
چطوری میتونی توی همچین
لحظه‌ای به یه همچین چیزی فکر کنی؟
512
00:45:31,347 --> 00:45:33,347
چی؟
513
00:45:34,447 --> 00:45:38,326
فکر می‌کنم فقط یه چیز هست
که نمی‌شه با پول خریدش
514
00:45:38,947 --> 00:45:43,647
چی؟ -
لبخند تو -
515
00:45:44,547 --> 00:45:51,347
اون دیگه به تو ربطی نداره؛ بهرحال
ممنونم که جلوی انتشار عکسا رو گرفتی
516
00:46:03,647 --> 00:46:06,347
الو؟
517
00:46:06,347 --> 00:46:10,947
چی؟ پدرم خاکستر مادرمو برده؟
518
00:46:11,847 --> 00:46:14,647
هی؛ داری چکار می‌کنی؟ -
من اومدم -
519
00:46:18,947 --> 00:46:22,947
چیه؟ چیزی شده؟
520
00:46:24,447 --> 00:46:26,747
از اینجا برو
521
00:46:27,647 --> 00:46:30,847
بچه ها؛ اینا رو تمیز کنین -
بله؛ آقا -
522
00:46:30,847 --> 00:46:35,347
هی؛ چی شده؟
523
00:46:39,047 --> 00:46:45,947
هیچی نپرس و فقط برو
524
00:46:57,747 --> 00:46:59,647
دفعه‌ی دیگه می‌آم
525
00:47:06,447 --> 00:47:08,847
جی‌وون
526
00:47:11,947 --> 00:47:14,347
این پولی که رئیس کنار گذاشته بود
527
00:47:14,347 --> 00:47:18,547
خیلی متاسفم؛ اما لطفاً دیگه برنگرد
528
00:47:19,547 --> 00:47:20,747
چی؟
529
00:47:20,747 --> 00:47:24,547
به پدربزرگت قول دادیم که
دیگه هیچوقت نبینیمت
530
00:47:24,547 --> 00:47:29,347
و یه جوری رفتار کنیم که انگار
هیچوقت تو رو نمی‌شناختیم
531
00:47:32,047 --> 00:47:35,147
خب؛ اونم به اندازه ی کافی بهمون
پول داد که بهش این قول رو دادیم
532
00:47:35,647 --> 00:47:39,547
شرکت هانول حتماً خیلی قدرتمنده
533
00:47:39,547 --> 00:47:45,347
مطمئنم که عوض کردن زندگی
یه نفر مثل آب خوردنه براشون
534
00:47:49,147 --> 00:47:51,747
پس، عالیه
535
00:47:51,747 --> 00:47:53,247
چی؟
536
00:47:53,247 --> 00:47:58,347
اینکه از فروشم پول خوبی گیرتون اومده
537
00:48:02,447 --> 00:48:04,347
اشکال نداره
538
00:48:10,147 --> 00:48:12,347
متاسفم
539
00:48:34,047 --> 00:48:39,647
این همون قدرتیه که پدربزرگ
درموردش حرف می‌زد؟
540
00:48:41,447 --> 00:48:43,747
قدرت خریدن مردم؟
541
00:48:43,747 --> 00:48:52,147
اگه بتونن همه چیزایی که
براتون عزیزن رو پاک می‌کنن
542
00:48:54,147 --> 00:48:56,947
واو؛ عجب آدم جالبیه
543
00:48:56,947 --> 00:49:00,247
توی این دنیا دیگه آدمی به
اسم هان جی‌وون وجود نداره
544
00:49:04,747 --> 00:49:07,647
الان فقط کانگ جی‌وون وجود داره
545
00:49:10,147 --> 00:49:12,347
بهت گفتم؛ هان جی‌وون‌ام
546
00:49:12,347 --> 00:49:17,947
خیلی نمی‌تونین اونطوری که
خودتون می‌خواین زندگی کنین
547
00:49:24,047 --> 00:49:26,647
همین جاهاست K هی؛ دختر وارث گروه
548
00:49:26,647 --> 00:49:29,847
و داره تلاش خودشو میکنه که تو
نتونی با آدمای دیگه مراوده کنی
549
00:49:29,847 --> 00:49:31,647
بیخیالش
550
00:49:31,647 --> 00:49:33,047
مطمئناً برات مهم نیست
551
00:49:33,047 --> 00:49:36,347
برای آدمای مثل ما ازدواجها
تقریباً از پیش تعیین شده است
552
00:49:36,347 --> 00:49:38,847
حتی اگه نتونی همسر دلخواهتو
پیدا کنی هیچ فرقی بحالت نمی‌کنه
553
00:49:40,647 --> 00:49:45,047
اگه موقعیتتو بعنوان وارث برای
این کار به خطر بندازی چی؟
554
00:49:45,047 --> 00:49:47,747
چی؟ -
خب؛ آره -
555
00:49:47,747 --> 00:49:50,147
الان کانگ سووو داره تو
خونه هانول زندگی میکنه
556
00:49:50,147 --> 00:49:54,547
و کانگ جی‌وون از ناکجا آباد اومد
ظاهراً باهاتون فامیله و نسبت داره
557
00:49:54,547 --> 00:49:56,347
با آدمای زیادی باید مسابقه بدی و رقابت کنی
558
00:50:12,347 --> 00:50:14,747
برای یک ماه لطفاً
559
00:50:19,147 --> 00:50:21,747
(کارت ملی: کانگ جی‌وون)
560
00:50:34,347 --> 00:50:39,547
خب...اون واقعاً نامزد هیون‌مین نیست؟
561
00:50:39,547 --> 00:50:41,947
فکر کنم فقط برای پول اینطوری وانمود می‌کرد
562
00:50:43,347 --> 00:50:45,947
چه بچه‌ی گستاخ و چشم سفیدی
563
00:50:45,947 --> 00:50:54,147
بهش گفتم بره و توی خونه‌ی
هانول با نوه‌هام زندگی کنه
564
00:50:57,036 --> 00:51:00,427
چه چیزه اون دختر رو اینقدر دوست داری؟
565
00:51:01,747 --> 00:51:08,247
با اینکه ثروتمندم؛ بعضی وقتا برام
سواله که کی واقعاً اربابه؟ من یا پول؟
566
00:51:08,247 --> 00:51:12,647
تا حالا؛ بخاطر مشکلات مالی و حل و
فصلشون خودش رو نباخته و تسلیم نشده
567
00:51:12,647 --> 00:51:17,347
فکر می‌کنم اگه دورور پسرا باشه خیلی بهتره
568
00:51:18,147 --> 00:51:19,747
بله؟
569
00:51:25,847 --> 00:51:28,147
خب؛ چطور پیش رفت؟
570
00:51:28,147 --> 00:51:30,747
موضوع مربوط به جی‌وون رو حل کردم
571
00:51:30,747 --> 00:51:32,247
و دختره چی؟
572
00:51:32,247 --> 00:51:33,221
یکی رو گذاشتم که ایشون رو بپاد
573
00:51:34,033 --> 00:51:37,380
اما فکر نمیکنم نظرشون عوض بشه
574
00:51:38,195 --> 00:51:42,470
بعید می‌دونم قصد داشته
باشه باهاتون معامله کنه
575
00:51:43,647 --> 00:51:47,747
همونطور که انتظار می‌رفت نتونستم شکستش بدم
576
00:51:58,447 --> 00:52:00,747
اوه خدایا؛ هاوون عزیزمون هم اومد
577
00:52:01,647 --> 00:52:05,647
خواهر جون! بیا بشین شام بخور
578
00:52:05,947 --> 00:52:08,647
مامان کجاست؟
579
00:52:08,647 --> 00:52:10,047
عزیزم؛ مامانت اینجاست
580
00:52:10,047 --> 00:52:18,047
شنیدم که خاکستر مامان رو بردین
581
00:52:18,047 --> 00:52:21,347
مادرت اینجاست؛ داری
دنبال کدوم خر می‌گردی؟
582
00:52:21,347 --> 00:52:23,547
اوه؛ اشکال نداره؛ عزیزم
583
00:53:00,447 --> 00:53:03,047
چطور تونستین این کار رو بکنین؟
584
00:53:04,447 --> 00:53:09,047
شنیدم هیچوقت هزینه‌ی نگهداریشو ندادین
585
00:53:09,047 --> 00:53:12,647
اونا گفتن که 5 میلیون وون بهشون
بدهکاریم؛ منم 4 میلیون وون بهشون دادم
586
00:53:12,647 --> 00:53:16,347
اگه شما بقیه اشو می‌دادین
مامان می‌تونست تو آرامش باشه
587
00:53:16,347 --> 00:53:19,147
چرا باید همچین پول زیادیو
برای کسی که مُرده خرج کنم؟
588
00:53:20,447 --> 00:53:23,047
اون همسرتون بود
589
00:53:23,047 --> 00:53:25,547
حالا نه که اون خاکسترا همچین چیزه با ارزشین
590
00:53:25,547 --> 00:53:29,064
قبلاً اونا رو توی رودخونه
یا اقیانوس می‌ریختیم
591
00:53:29,347 --> 00:53:30,005
یه جوری رفتار نکن که انگار خیلی باارزش
592
00:53:30,852 --> 00:53:34,347
مامان جایگاه ابدیشو از دست داده و اینطوری
بهش بی‌احترامی شده و کنار گذاشته شده
593
00:53:34,347 --> 00:53:36,647
چطوری می‌تونم همینجوری وایسم
و بروبر نگاه کنم و کاری نکنم؟
594
00:53:36,647 --> 00:53:37,947
چطوری میتونی جلوی مادر خوندت که
595
00:53:37,947 --> 00:53:42,847
اینقدر بهت می‌رسه و اهمیت
میده؛ اینطوری رفتار کنی؟
596
00:53:42,847 --> 00:53:46,147
آفرین؛ همینطوری مامان مُردتو
بچسب؛ کارت حرف نداره
597
00:53:47,447 --> 00:53:53,147
عزیزم؛ گفتم که؛ خوبم؛ سعی
می‌کنم کمی پول گیر بیارم
598
00:53:53,147 --> 00:53:57,747
کمی پول کنار گذاشته بودم که
یونا و هاوون رو بفرستم دانشگاه
599
00:54:00,147 --> 00:54:04,347
شما که بهم گفتین فقط می‌تونین
یکی از ما دو تا رو بفرستین دانشگاه
600
00:54:04,347 --> 00:54:10,047
هاوون. می‌دونم الان عصبی هستی
اما نباید یه همچین دروغی رو بگی
601
00:54:10,947 --> 00:54:14,110
راستی؛ وسایلم که توی بالکن بودن؛ کجان؟
602
00:54:14,747 --> 00:54:18,847
چون پدر اومده؛ دوباره همه‌ی
وسایلمو پخش و پلا کردین
603
00:54:18,847 --> 00:54:21,947
باید کلی بگردم چون عکسای
مامانم نیستن و گم شدن
604
00:54:21,947 --> 00:54:23,847
درمورد چی حرف میزنی؟
605
00:54:23,847 --> 00:54:26,147
وسایلت که تو اتاقتن
606
00:54:26,147 --> 00:54:28,747
اتاق مشترک تو و یونا
607
00:54:29,847 --> 00:54:32,547
نه؛ اتاق من همون بالکنه
608
00:54:34,647 --> 00:54:37,447
واقعاً می‌خوای منو آدم بده نشون بدی؟
609
00:54:37,447 --> 00:54:40,747
نه؛ فقط دارم واقعیتو می‌گم
610
00:54:40,747 --> 00:54:44,847
بسه دیگه! چطوری جرئت می‌کنی
اینطوری با مادرت حرف بزنی؟
611
00:54:44,847 --> 00:54:47,747
حتی از مهربونیش که این همه سال
بزرگت کرده قدردان و متشکر نیستی
612
00:54:47,747 --> 00:54:50,247
و الان داری کاری می‌کنی
که اونو دروغگو نشون بدی؟
613
00:54:50,347 --> 00:54:53,747
هیچوقت بهم اعتماد نداشتین؛ نه؟
614
00:55:00,447 --> 00:55:03,847
نباید هیچوقت بچه‌ی یه نفر
دیگه رو بزرگ می‌کردم
615
00:55:08,447 --> 00:55:14,547
منظورتون... چیه؟
616
00:55:14,547 --> 00:55:19,147
تو از یه مرد دیگه‌ای
617
00:55:26,547 --> 00:55:30,847
یعنی... دختر واقعیتون نیستم؟
618
00:55:30,847 --> 00:55:33,247
می‌خواستم باور کنم که دختر واقعی خودمی
619
00:55:36,347 --> 00:55:40,547
وایسا؛ عزیزم؛ منظورت از این حرفا چیه؟
620
00:55:40,547 --> 00:55:45,147
چی؛ یعنی شما پدرش نیستین؟
621
00:55:45,147 --> 00:55:48,847
خب؛ خودم حدس می‌زدم اصلاً فامیل نیستیم
622
00:55:58,747 --> 00:56:03,947
کجا میری؟ پدرت این حرفا
رو از روی عصبانیت زد
623
00:56:05,447 --> 00:56:10,147
عالیه؛ وقتی که بری همه چیز خوب میشه
624
00:56:36,547 --> 00:56:41,047
خوبه؛ بریم -
بریم -
625
00:56:41,047 --> 00:56:43,747
مواظب باش
626
00:56:43,747 --> 00:56:47,347
خوبه؛ تقریباً رسیدیم. بله؛ رسیدیم
627
00:56:50,547 --> 00:56:53,847
بریم -
بریم -
628
00:56:55,747 --> 00:57:01,047
چون پرنسس کوچولومون نتونسته
کمربند مشکی بگیره ناراحته؟
629
00:57:01,847 --> 00:57:05,547
اون هاوون بهت چی گفتم؟
630
00:57:05,547 --> 00:57:07,547
استراتژیهای 36 فصل 1؛ بخش 4
631
00:57:07,547 --> 00:57:12,147
در حالیکه دشمن داره تقلا میکنه؛ منتظر بمون"
و استراحت کن" صبر کن تا زمان مناسب برسه
632
00:57:12,347 --> 00:57:17,847
درسته! از الان به بعد میتونی بهتر
انجامش بدی درسته هاوون؟
633
00:57:18,347 --> 00:57:21,847
البته
634
00:57:21,847 --> 00:57:23,547
چرا؛ تو
635
00:58:08,947 --> 00:58:11,647
(جا یونگ)
636
00:58:23,947 --> 00:58:27,547
الو؟ -
خانم هاوون -
637
00:58:27,547 --> 00:58:29,347
در مورد پیشنهادم فکر کردی؟
638
00:58:31,447 --> 00:58:33,647
رئیس؟
639
00:58:33,647 --> 00:58:39,547
پیشنهادم هنوز سرجاشه؛ چی شده؟
640
00:58:39,547 --> 00:58:42,447
جوابتون مثل دفعه‌ی قبله و تغییر نکرده؟
641
00:58:45,047 --> 00:58:49,247
خونه هانول به روت بازه
642
00:59:02,847 --> 00:59:06,147
همه چیز توی خونه‌ی هانول)
(تغییر میکنه؛ خودت بیا و ببین
643
00:59:15,847 --> 00:59:18,247
بذار ببینم -
بذار یه بار دیگه ببینم. کجا؟ -
644
00:59:21,847 --> 00:59:25,147
همه چیز توی خونه‌ی هانول)
(تغییر میکنه؛ خودت بیا و ببین
645
00:59:26,747 --> 00:59:29,647
من میرم -
چی؟ کجا؟ -
646
00:59:34,747 --> 00:59:38,647
ببخشید, خیلی خب؛ الان
باید بریم یه اجرای رادیویی
647
00:59:38,647 --> 00:59:40,047
باشه
648
00:59:40,047 --> 00:59:43,547
بعد از این که کارمون تموم شد
کمی استراحت کنیم؛ وو سوک
649
00:59:43,547 --> 00:59:45,047
باشه؛ بریم کجا؟
650
00:59:45,047 --> 00:59:46,847
همه چیز توی خونه‌ی هانول)
(تغییر میکنه؛ خودت بیا و ببین
651
00:59:46,847 --> 00:59:48,847
هی -
چیه؟ -
652
00:59:48,847 --> 00:59:50,047
ماشینو برگردون -
چرا؟ -
653
00:59:50,047 --> 00:59:52,747
پدربزرگم -
وو سوک؛ ماشینو برگردون -
654
00:59:52,747 --> 00:59:53,847
بله؛ آقا
655
00:59:59,147 --> 01:00:00,847
همه چیز توی خونه‌ی هانول)
(تغییر میکنه؛ خودت بیا و ببین
656
01:00:26,947 --> 01:00:33,647
مامان؛ واقعاً اشکال
نداره اگه اینجا زندگی کنم؟
657
01:00:48,647 --> 01:00:50,947
بیاین بریم تو
658
01:01:21,647 --> 01:01:25,547
اوه؛ برای اینکه اینجا زندگی کنین
یه شرطی هست که باید رعایت کنین
659
01:01:25,547 --> 01:01:30,047
قرار گذاشتن توی خونه‌ی هانول اکیداً ممنوعه
660
01:01:43,357 --> 01:01:53,357
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند*
"Parnaz - Baran" :مترجم
661
01:01:54,770 --> 01:02:04,770
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال ما ملحق شوید"
@persiandreamteam