1
00:00:01,100 --> 00:00:06,100
بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند
-= arirangfa.com =-
2
00:00:07,100 --> 00:00:19,500
* مترجمین:نگین - هیرا *
arirangfa.com
3
00:00:20,210 --> 00:00:23,410
در روزگاران قدیم،دختر مهربون و زیبایی
به اسم سیندرلا زندگی میکرد
4
00:00:23,410 --> 00:00:27,310
مادر و خواهران ناتنی سیندرلا
همیشه ازش سوءاستفاده میکردند
5
00:00:27,310 --> 00:00:31,710
ولی تو یه روز سرنوشت ساز
اون با یه پرنس ملاقات کرد
6
00:00:31,710 --> 00:00:34,310
...و به این ترتیب،تا آخر عمر به خوبی و خوشی
7
00:00:35,580 --> 00:00:38,280
زهر مار
8
00:00:39,280 --> 00:00:42,980
سیندرلا این روزا،وقت نداره پرنس ها رو ببینه
9
00:00:42,980 --> 00:00:47,980
همش به خاطر کارای نیمه وقت مزخرفشه
10
00:00:47,980 --> 00:00:53,680
مهم تر اینکه،پرنس ها هم این روزا
خیلی عوضی شدن
11
00:00:53,680 --> 00:00:56,180
همشون یه گله دختر کنارشون دارن
و فکر میکنن از دماغ فیل افتادن
12
00:00:56,180 --> 00:00:58,680
کاش یکی پیدا میشد بهشون بگه
انقد خودشونُ دست بالا نگیرن
13
00:00:58,680 --> 00:01:00,280
...چرا،من باید
14
00:01:01,580 --> 00:01:02,880
"سیندرلا"
15
00:01:03,680 --> 00:01:06,780
...واسه همینه میگم نباید منتظر آقای شاهزاده بمونی
16
00:01:06,780 --> 00:01:09,380
باید واسه زنده موندن به خودت تکیه کنی
فهمیدی؟
17
00:01:09,380 --> 00:01:10,790
بله -
بله -
18
00:01:10,790 --> 00:01:12,080
خوبه
19
00:01:14,180 --> 00:01:18,680
سیندرلا و چهار شوالیه
20
00:01:42,980 --> 00:01:46,380
!وای،عجب منظره ای
21
00:01:46,880 --> 00:01:50,780
حالا وایسا
منم از ماه دیگه دانشجو میشم
22
00:01:52,880 --> 00:01:58,780
ارشد های عزیز
!پیتزاتون رسید
23
00:02:17,980 --> 00:02:22,780
ها؟
!چطور جرات میکنی
24
00:02:22,780 --> 00:02:25,580
!حسابتُ میرسم
25
00:02:30,580 --> 00:02:33,080
!دخلت اومده
26
00:02:45,880 --> 00:02:48,720
!تو رو خدا،یه کم دیگه
تو رو خدا،باشه؟
27
00:02:49,350 --> 00:02:50,690
!وای نه
28
00:03:00,830 --> 00:03:03,840
لعنتی،کجا غیبش زد؟
29
00:03:05,580 --> 00:03:07,480
بفرمایید
30
00:03:07,980 --> 00:03:11,910
خیلی ممنون
میخوام حداقل واستون یه قهوه بخرم
31
00:03:11,910 --> 00:03:13,440
میشه اطلاعات تماستونُ به من بدید؟
32
00:03:14,090 --> 00:03:18,080
...اوممم،دوست دارم یه جوری براتون جبران کنم
33
00:03:23,760 --> 00:03:26,460
این پسره که الان رفت چه مرگش بود؟
34
00:03:26,460 --> 00:03:30,360
حس میکنم الان شاهزاده زره پوشمو دیدم
35
00:03:30,360 --> 00:03:33,560
!حتی کیفمُ هم برام پس آورد
36
00:03:33,560 --> 00:03:36,660
اوه،پس این کیفه واسه تو بود؟
37
00:03:36,660 --> 00:03:40,060
این کیف،مثل کفش شیشه ایمه
38
00:03:45,360 --> 00:03:48,960
کفش شیشه ای دیگه چیه
39
00:03:49,460 --> 00:03:53,360
انگار هنوزم پسرای به درد بخور پیدا میشن
40
00:03:56,460 --> 00:04:00,860
بله رئیس؟همین الان پیتزا رو رسوندم
...و دارم برمیگردم
41
00:04:00,860 --> 00:04:03,960
!زود برمیگردم
!دارم میام
42
00:04:17,560 --> 00:04:20,460
چی میخوای؟ -
یه کیف دستی؟ -
43
00:04:20,460 --> 00:04:23,360
یه کیف دستی،ها؟ -
هیون مین -
44
00:04:31,860 --> 00:04:34,960
ایشونُ میشناسی؟ -
هان؟ -
45
00:04:34,960 --> 00:04:39,060
....اومم،نه...من...فقط
46
00:04:39,060 --> 00:04:41,660
از بین این همه آدم،دقیقا باید با دوست من میرفتی سر قرار؟
47
00:04:44,160 --> 00:04:47,260
از نظر من،فقط دو مدل زن تو دنیا هست
48
00:04:47,260 --> 00:04:50,660
اول:دخترایی که تا حالا باهاشون قرار گذاشتم
و دوم:دخترایی که در آینده باهاشون قرار میذارم
49
00:04:50,660 --> 00:04:53,190
حالا چون این دختره دوستِ توئه
باید یه دسته جدا واسش درست کنم؟
50
00:04:53,190 --> 00:04:54,730
چرا؟
51
00:04:55,860 --> 00:04:57,860
واقعا میخوای اینجوری ادامه بدی؟
52
00:04:59,260 --> 00:05:01,860
واقعا که سلیقه ـت در مورد مردا،به درد نخوره
53
00:05:03,060 --> 00:05:05,460
تو دیگه کی هستی؟
54
00:05:05,460 --> 00:05:08,460
من منتظر میمونم،باشه؟
بزن بریم
55
00:05:08,460 --> 00:05:11,660
فکر کردم گقتی به گروه هانول علاقه ای نداره
56
00:05:12,460 --> 00:05:15,360
پس چرا هی اینجاها می پلکی؟
57
00:05:15,360 --> 00:05:21,760
چیه،حس میکنی هرچی میگذره
بیشتر دلت میخواد این شرکت و هتل واسه تو باشن؟
58
00:05:21,760 --> 00:05:25,530
توهم وارث بودن که نزدی خدا بخواد
هان؟
59
00:05:25,530 --> 00:05:27,170
چیه،نمیتونم؟
60
00:05:27,760 --> 00:05:31,260
جدی نگیر،شوخی کردم بابا
61
00:05:31,260 --> 00:05:33,860
واقعا نمیدونی تو چه وضعیتی هستی
که اینجوری رفتار میکنی؟
62
00:05:34,460 --> 00:05:37,460
هی،فکرای الکی نکن
63
00:05:37,460 --> 00:05:40,760
تو فقط یه تیکه آشغالی،فهمیدی؟
64
00:05:45,660 --> 00:05:50,030
فکر کردی من با کسی شوخی دارم؟
میخوای نشونت بدم؟
65
00:05:50,030 --> 00:05:52,240
هی چطور جرات میکنی یقه
داداش بزرگتُ بگیری؟
66
00:05:53,260 --> 00:05:55,260
وقتی بهت احترام میذارن
جنابعالی هم باید بهشون احترام بذاری
67
00:05:55,260 --> 00:06:00,560
داداشِ بزرگتر به یه ورم
من عضو خانواده ای مثل تو ندارم
68
00:06:04,160 --> 00:06:06,360
گمشو
69
00:06:09,160 --> 00:06:12,360
هنوز راه خیلی خیلی درازی در پیش داری
70
00:06:16,460 --> 00:06:19,660
!اومم...هیون مین
71
00:06:24,160 --> 00:06:25,820
چرا هی باهاش دعوا میکنی؟
72
00:06:25,820 --> 00:06:27,520
خودتم میدونی که حال نمیکنم ببینمش
73
00:06:27,520 --> 00:06:29,120
پس نبین
74
00:06:30,720 --> 00:06:33,120
چرا اول خودت به نصیحتت عمل نمیکنی؟
75
00:06:33,120 --> 00:06:35,620
ولی میدونی،واقعا که سلیقه افتضاحی
تو انتخاب مردا داری
76
00:06:35,620 --> 00:06:39,920
یادت باشه قبل از ازدواج،بیای من طرفُ تایید کنم
اوکی؟
77
00:06:39,920 --> 00:06:41,620
!باز غرغر کردنُ شروع کرد
78
00:06:41,620 --> 00:06:44,020
و ضمنا،هنوز واسه من ناهار نخریدی
79
00:06:44,020 --> 00:06:46,320
بریم
80
00:07:02,020 --> 00:07:05,120
اه خیلی چندشی
81
00:07:05,120 --> 00:07:07,420
چیه؟
!تاریخشون تا آخر امروز تموم نمیشه
82
00:07:07,420 --> 00:07:10,020
بعد داری همه رو اینجوری میریزی دور؟
83
00:07:10,520 --> 00:07:12,620
!من همشونو میخورم،تو نگران نباش
84
00:07:13,920 --> 00:07:17,020
!اه بی خیال
بیا بگیر،همه رو بگیر
85
00:07:17,020 --> 00:07:21,220
!تو حرف نداری رئیس
!خیلی مهربونی
86
00:07:22,320 --> 00:07:25,330
...اه،واقعا که -
خدافظ -
87
00:07:25,330 --> 00:07:26,800
خیلی خب برو
به سلامت
88
00:07:42,520 --> 00:07:45,120
من برگشتم
89
00:07:50,120 --> 00:07:54,020
هی،ظرفا رو درست بشور
90
00:07:54,020 --> 00:07:56,720
میخوای همه بفهمن از این کار متنفری؟
91
00:07:56,720 --> 00:08:00,620
متاسفم،دفعه دیگه قشنگ برق میندازمشون
92
00:08:00,620 --> 00:08:03,370
لباس هایی که داده بودم خشکشویی،گرفتی؟
93
00:08:03,370 --> 00:08:07,890
وای نه،کلا یادم رفت
حتما فردا میرم میگیرمشون اونی.ببخشید
94
00:08:07,890 --> 00:08:10,450
لعنتی،باز به من میگه اونی
95
00:08:10,450 --> 00:08:12,360
حالمو به هم میزنه
96
00:08:12,360 --> 00:08:15,560
هیچ کاری رو نمیتونی درست انجام بدی
97
00:08:15,560 --> 00:08:18,260
موندم کی تو رو انقد بی مصرف بار آورده؟
98
00:08:18,260 --> 00:08:20,760
حتما مامانِ مرده اش
99
00:08:31,840 --> 00:08:37,040
لیست کارهای نیمه وقت
100
00:08:37,040 --> 00:08:45,140
هفته دیگه به این زنگ میزنم
101
00:08:45,940 --> 00:08:50,540
سه روز دیگه حقوق فروشگاه رو میگیرم
102
00:08:50,540 --> 00:08:54,240
و هفته دیگه هم از رستوران حقوق میگیرم
103
00:08:54,940 --> 00:08:57,440
هدف:چهار میلیون وون برای شهریه دانشگاه
104
00:08:59,440 --> 00:09:03,040
آره!آخر این راه یه نور میبینم
105
00:09:03,040 --> 00:09:05,940
تو از پسش برمیای،اون ها وون
106
00:09:05,940 --> 00:09:08,640
لعنتی،باید زود برم یه کارِ دیگه پیدا کنم
107
00:09:32,840 --> 00:09:38,240
دقیقا سر ساعت 6 رسید
یه پیشرفت مهم و جدید دیگه از پدربزرگ
108
00:09:38,240 --> 00:09:42,540
اگه نیای
همه کارتهای اعتباریتُ مسدود میکنم
109
00:09:43,240 --> 00:09:44,540
اگه نیای
110
00:09:44,540 --> 00:09:47,840
راز مربوط به تولدتُ تا ابد مخفی نگه میدارم
111
00:10:30,640 --> 00:10:33,140
بابا بزرگ همه چیو از دست داده؟
112
00:10:33,140 --> 00:10:34,550
بابا بزرگ مرده؟
113
00:10:35,850 --> 00:10:37,850
بابا بزرگ کجاست؟
114
00:10:52,650 --> 00:10:56,350
مگه چی شده که کارت های اعتباری منو مسدود کردی؟
115
00:10:56,350 --> 00:10:59,550
!به خاطر این،امروز همه برنامه هامو کنسل کردم
116
00:10:59,550 --> 00:11:03,750
فقط اینجوری میتونستم هر سه تاتونُ با هم ببینم
117
00:11:04,650 --> 00:11:06,550
تو بودی بهمون زنگ زدی؟
118
00:11:07,650 --> 00:11:10,350
ما رو مسخره کردی؟
119
00:11:10,350 --> 00:11:13,050
...این
120
00:11:14,450 --> 00:11:19,750
کارت عروسیِ پدربزرگه؟
وای،دارم دیوونه میشم
121
00:11:19,750 --> 00:11:23,150
آره
این چیه آخه
122
00:11:23,150 --> 00:11:24,350
من نمیرم
123
00:11:24,350 --> 00:11:28,250
هی،فقط تو نیستی که دلت میخواد نری
124
00:11:28,250 --> 00:11:31,450
شما سه تا داداشا باید بیاید
125
00:11:31,450 --> 00:11:34,150
به کی گفتی داداش؟ -
به کی گفتی داداش؟ -
126
00:11:36,950 --> 00:11:40,450
اول که سر و کله یه پسر عمو پیدا شد
127
00:11:40,450 --> 00:11:42,650
حالا میخواد با یکی که همسنِ مادر منه ازدواج کنه؟
128
00:11:42,650 --> 00:11:44,350
واسه همینم میگم من نمیام
129
00:11:44,350 --> 00:11:45,850
باز میخواید دعوا راه بندازید؟
130
00:11:47,050 --> 00:11:49,250
کانگ جی وون
131
00:11:49,450 --> 00:11:51,850
به کی میگی کانگ جی وون؟
132
00:11:51,850 --> 00:11:53,750
من هان جی وونم
133
00:12:04,150 --> 00:12:09,050
پس منم میرم.کلی کار دارم
134
00:12:14,950 --> 00:12:17,250
باید بیای
135
00:12:18,450 --> 00:12:23,550
حتما
هرچی نباشه،ازدواج پنجمِ بابابزرگه
136
00:12:23,550 --> 00:12:25,650
حتی هدیه هم میارم
137
00:12:42,650 --> 00:12:47,850
اینجا همه نوه های رئیس با هم زندگی میکنن
138
00:12:47,850 --> 00:12:50,650
اونجا واستون یه اتاق آماده کردیم
139
00:12:53,350 --> 00:12:58,150
پس اول یه کم استراحت کنید
رئیس برای شام میان اینجا
140
00:13:03,050 --> 00:13:07,650
بله رئیس؟
همین الان رسوندمشون اینجا
141
00:13:18,150 --> 00:13:20,350
تو دیگه چه خری هستی؟
142
00:13:21,250 --> 00:13:23,050
تو خودت کی هستی؟
143
00:13:23,650 --> 00:13:28,150
نمیدونی من کی هستم؟
تازه اومدی؟
144
00:13:28,150 --> 00:13:30,850
اوه،حتما خدمتکار جدیدی
145
00:13:30,850 --> 00:13:35,250
حتما،این دفعه ازت میگذرم چون اولین بارت بود
میتونی بری
146
00:13:36,550 --> 00:13:38,550
الان چی گفتی؟
147
00:13:38,550 --> 00:13:40,850
آقای جی وون
148
00:13:55,950 --> 00:14:00,550
شما دوتا پسر عمویید
149
00:14:01,050 --> 00:14:02,550
پسر عمو؟
150
00:14:02,550 --> 00:14:06,650
آقای کانگ جی وون پسر ارباب سوک چول هستند
151
00:14:06,650 --> 00:14:09,750
عمو که اصلا ازدواج نکرده،چطور پسردار شده؟
152
00:14:09,750 --> 00:14:11,350
خیلی مسخره اس
153
00:14:11,850 --> 00:14:14,050
خودت در موردش تحقیق کردی؟
154
00:14:15,350 --> 00:14:19,550
هی،مادرت از کدوم خانواده اس؟
155
00:14:19,550 --> 00:14:21,250
منظورم اینه واسه کدوم خانواده معروفی؟
156
00:14:21,250 --> 00:14:23,850
که این همه وقت مخفی شده بودید؟
157
00:14:23,850 --> 00:14:25,850
این مدت خارج از کشور زندگی میکردید؟
158
00:14:25,850 --> 00:14:27,250
کدوم مدرسه میرفتی؟
159
00:14:27,250 --> 00:14:29,850
از ده سال پیش که مادرم فوت کرد
تو یتیم خونه زندگی میکردم
160
00:14:29,850 --> 00:14:32,350
و از دبیرستانم اخراج شدم
161
00:14:32,350 --> 00:14:35,250
چرا؟ -
وای -
162
00:14:35,250 --> 00:14:40,850
...آقای کانگ جی وون -
پس خوبه،بیخودی نگران بودم -
163
00:14:40,850 --> 00:14:45,950
بابا بزرگ عادت داره بگرده واسه خودش
نوه های جدید پیدا کنه؟
164
00:14:45,950 --> 00:14:49,850
همین چند وقت پیش بود اون پسره خواننده
رو از تو خیابون آورد
165
00:14:49,850 --> 00:14:52,550
از یه چیزی مطمئنم
ازون آدمای عجیب و جالبه
166
00:14:52,550 --> 00:14:54,050
درسته؟
167
00:14:59,250 --> 00:15:02,050
زود به اتفاقای اینجا عادت میکنی
168
00:15:02,050 --> 00:15:04,150
باید به اینا عادت کنم؟
169
00:15:23,850 --> 00:15:26,850
رئیس کیم -
بله -
170
00:15:29,550 --> 00:15:31,550
رئیس کیم اینجا هستن قربان
171
00:15:31,550 --> 00:15:33,250
ده دقیقه
172
00:15:33,250 --> 00:15:37,250
مجله اقتصادی هانیانگ همش داره در مورد ما
شایعه میسازه
173
00:15:37,250 --> 00:15:40,850
بالاخره یه ذره رو شرکت تاثیر میذاره
174
00:15:40,850 --> 00:15:45,450
ضمنا،لازم نیست در مورد ازدواج و نوه هاتون
175
00:15:45,450 --> 00:15:47,650
نگران باشید
176
00:15:47,650 --> 00:15:48,650
ببخشید؟
177
00:15:53,150 --> 00:15:56,050
دیروز اون نشریه رو خریدم
178
00:15:56,850 --> 00:16:02,050
اگه بازم مساله ای پیش اومد
برو شرکت سایت پورتال رو بخر
179
00:16:02,050 --> 00:16:04,250
همین،میتونی بری
180
00:16:09,550 --> 00:16:11,950
نباید بذاری اتفاقی بیوفته
181
00:16:14,950 --> 00:16:18,550
فکر نکنم هیچکدومشون بیان
182
00:16:20,350 --> 00:16:25,350
پس هیچکدومشون نمیفهمن من چه حسی دارم
183
00:16:25,350 --> 00:16:29,850
دیگه نمیتونم بیشتر از این
تنهایی بارشُ به دوش بکشم
184
00:16:29,850 --> 00:16:34,350
باید یه وارث داشته باشم که
بتونه گروه هانول رو بگردونه
185
00:16:34,350 --> 00:16:36,150
اونا هنوز خیلی جوونن قربان
186
00:16:36,150 --> 00:16:38,950
ولی مطمئنم وقتی کنار هم زندگی کنن و
خودشون گلیمشونُ از آب بیرون بکشن
187
00:16:38,950 --> 00:16:44,450
میتونم بفهمم کدومشون لیاقت این جایگاه رو دارن
188
00:16:44,950 --> 00:16:46,650
بله قربان
189
00:16:48,950 --> 00:16:52,650
یه کاری کن تو عروسیِ من
چهره واقعی خودشونو نشون بدن
190
00:16:52,650 --> 00:16:55,050
اون روز کلی آدم تو سالن هست
191
00:16:55,050 --> 00:16:59,850
اگه فقط به خاطر جوونیشون
از اشتباهشون چشم پوشی کنم
192
00:16:59,850 --> 00:17:04,050
اینا همش روی هم جمع میشن و
باعث میشه شخصیت هاشون از اینم بدتر بشه
193
00:17:04,050 --> 00:17:06,450
که این اصلا به نفع گروه هانول نیست
194
00:17:06,450 --> 00:17:08,650
میفهمم
195
00:17:26,250 --> 00:17:31,550
تا حالا چندبار این اتفاق افتاده؟
بازم باید خسارت بدم؟
196
00:17:31,650 --> 00:17:34,170
اگه به این رفتارت ادامه بدی
کارُ واسمون سخت میکنی
197
00:17:34,170 --> 00:17:36,850
!به من ربطی نداره
arirangfa.com
198
00:17:36,850 --> 00:17:39,150
اونجا چه خبره؟
arirangfa.com
199
00:17:39,150 --> 00:17:41,450
اه،بازم اون پسره -
هی جناب -
200
00:17:41,450 --> 00:17:42,550
وبلاگ نویسه
201
00:17:42,550 --> 00:17:47,050
خودش ماشینشُ دستکاری میکنه
بعد میخواد بندازه گردن ما
202
00:17:47,050 --> 00:17:48,950
تا حالا چندبار این اتفاق افتاده؟
203
00:17:48,950 --> 00:17:51,250
بازم داره تهدید میکنه که در موردمون
چرت و پرت منتشر میکنه
204
00:18:02,450 --> 00:18:06,350
!هی هی
تو دیگه کی هستی؟
205
00:18:06,350 --> 00:18:09,250
از جونت سیر شدی؟ -
نخیر -
206
00:18:09,250 --> 00:18:15,250
چی گفتی گوساله؟
میدونی این ماشین چقد قیمت داره؟
207
00:18:15,850 --> 00:18:18,050
از تو بهتر میدونم
208
00:18:18,050 --> 00:18:22,350
خسارت هردوتا ماشین رو میدم
209
00:18:22,350 --> 00:18:25,150
جی وون -
هرچیُ میخوای درست کنی،حساب کن -
210
00:18:25,150 --> 00:18:26,850
ولی در عوض،معذرت خواهی کن
211
00:18:26,850 --> 00:18:30,850
عذرخواهی کن و دیگه هیچوقت با این
رفتار متکبرانه برنگرد
212
00:18:32,550 --> 00:18:38,150
رئیس کجا رفت؟قرار بود آماده باشه
کجا رفته؟
213
00:18:38,150 --> 00:18:39,850
منیجرِ کانگ سو وو
214
00:18:42,550 --> 00:18:46,250
هی،اونجا رو نگاه کن -
بله قربان -
215
00:18:55,950 --> 00:18:57,850
مدیر جینگل جینگل
216
00:19:08,550 --> 00:19:11,350
واسه چی با یه پیام فرستادن،باهام بهم میزنی؟
217
00:19:11,350 --> 00:19:13,850
چرا،مگه چیه؟
شکلک هم براش گذاشتم
218
00:19:13,850 --> 00:19:16,150
مگه برات شکلک ناراحت نفرستادم؟
219
00:19:16,150 --> 00:19:19,350
گفتی من زنتم -
آهان اون -
220
00:19:20,650 --> 00:19:25,850
درسته.چون همه زنای دنیا،واسه منن
221
00:19:25,850 --> 00:19:30,350
واسه همینه یه کم سرم شلوغه -
هی،کانگ هیون مین -
222
00:19:30,350 --> 00:19:31,850
...چرا من باید
223
00:19:36,650 --> 00:19:40,450
اون شایعه...حقیقت داره؟ -
کدوم شایعه؟ -
224
00:19:40,450 --> 00:19:43,650
شنیدم وقتی با دخترا بهم میزنی
یکی از آرزوهاشونو برآورده میکنی
225
00:19:44,150 --> 00:19:45,450
تو فقط لب تر کن
226
00:19:48,950 --> 00:19:51,450
یکی دیگه از ماشینام پرید
227
00:19:52,650 --> 00:19:54,450
تاکسی
228
00:20:00,350 --> 00:20:04,850
اون چی اونجا؟ -
چی؟ -
229
00:20:04,850 --> 00:20:08,650
من چیزی نمیـبینم -
دوباره گول خوردی -
230
00:20:08,650 --> 00:20:13,750
از سادگیت خوشم میاد -
اوه رئیس -
231
00:20:13,750 --> 00:20:16,250
اوه...یعنی،عزیزم
232
00:20:16,250 --> 00:20:20,550
این چیه رو دامنت؟
233
00:20:20,550 --> 00:20:24,050
چیزی رو دامن ـمه؟
وای،چه تعظیم زیبایی -
234
00:20:24,050 --> 00:20:29,250
اه داری روانیم میکنی
235
00:20:32,650 --> 00:20:38,250
نمیخواد تبریک بگی
من تازه شروع کردم
236
00:20:38,250 --> 00:20:43,050
نوه هاش؟
در حدی نیستن که بخوای نگرانشون باشی
237
00:20:44,850 --> 00:20:51,450
همشون پسرای بچه ننه نسل سومن
من یه نقشه ای دارم
238
00:20:51,950 --> 00:20:54,550
مادربزرگ جدیدم و مادرم همسنن
239
00:20:54,550 --> 00:20:57,350
ممکنه با این وضعیت،یه عموی جدید گیرم بیاد
240
00:20:57,350 --> 00:21:01,350
این دیگه شجره نامه رو خیلی پیچیده میکن
241
00:21:01,350 --> 00:21:02,950
منو تحقیر میکنه؟
242
00:21:02,950 --> 00:21:05,350
چرا اصلا اهمیتی به من نمیده؟
243
00:21:05,350 --> 00:21:09,250
هی،من نباید فقط بشینم و نگاه کنم
درسته؟
244
00:21:09,250 --> 00:21:12,350
پس میخواید چیکار کنید؟
مهمونی فرداس
245
00:21:12,350 --> 00:21:15,650
خیلی خب،عملیات بهم زدنِ عروسیِ بابابزرگ
همینه
246
00:21:18,950 --> 00:21:24,950
اولین دختری که از اینجا رد بشه رو
با خودم میبرم عروسی
247
00:21:24,950 --> 00:21:26,550
دوست دارم اون مغزتُ باز کنم
248
00:21:26,550 --> 00:21:28,550
ببینم اون تو چه خبره؟
249
00:21:28,550 --> 00:21:32,550
قطعا دخترایی که از اینجا رد میشن
طعمه های آسونی نیستن
250
00:21:32,550 --> 00:21:36,050
مهم نیست
اتفاقا اگه دختره دیوونه باشه،بیشتر خوش میگذره
251
00:21:49,350 --> 00:21:55,350
اولین دختری که از اینجا رد بشه رو
با خودم میبرم عروسی
252
00:21:55,350 --> 00:21:56,950
دوست دارم اون مغزتُ باز کنم
253
00:21:56,950 --> 00:21:58,950
ببینم اون تو چه خبره؟
254
00:21:58,950 --> 00:22:02,950
قطعا دخترایی که از اینجا رد میشن
طعمه های آسونی نیستن
255
00:22:02,950 --> 00:22:06,450
مهم نیست
اتفاقا اگه دختره دیوونه باشه،بیشتر خوش میگذره
256
00:22:25,350 --> 00:22:28,550
!پیتزاتون رسید
257
00:22:39,250 --> 00:22:42,550
عجیبه.مطمئنی درست اومدی؟
258
00:22:42,550 --> 00:22:44,650
چی؟شما پنج تا پیتزا سفارش داده بودید
منم پنج تا پیتزا براتون آوردم
259
00:22:44,650 --> 00:22:46,550
نه دارم در مورد این حرف میزنم
260
00:22:46,550 --> 00:22:48,460
درخواست ویژه
خوشگلترین دختری که دارید رو بفرستید
261
00:22:48,460 --> 00:22:51,950
شما میتونید از این درخواست ها بکنید
"آسانسور خرابه،از پله ها بالا بیاید"
262
00:22:51,950 --> 00:22:55,450
"یا "کسی خونه نیست،بذاریدش دم در
263
00:22:55,450 --> 00:22:58,250
شما فقط مجاز به دادن همچین درخواست هایی هستید
مشتری عزیز
264
00:22:58,250 --> 00:23:01,450
کی گفته؟
قانونی چیزیه؟
265
00:23:01,450 --> 00:23:04,550
من درخواست داده بودم خوشگلترین
دختر تحویل دهنده،اینو برام بیاره
266
00:23:04,550 --> 00:23:06,550
ولی یه دختر بی ریخت جلوی روم ظاهر شده
267
00:23:06,550 --> 00:23:08,950
پس به نظرت نباید به عنوان مشتری
ابراز نارضایتی کنم؟
268
00:23:08,950 --> 00:23:13,550
با کارت پرداخت میکنید دیگه؟
میشه 184,500 وون
269
00:23:13,550 --> 00:23:16,050
من اصلا اینا رو نمیخورم
حالا چیکار میخوای بکنی؟
270
00:23:16,050 --> 00:23:19,650
تا دارم باهات با احترام حرف میزنم
مثل بچه آدم پولشو بده
271
00:23:19,650 --> 00:23:22,250
میشه 184,500 وون
272
00:23:22,250 --> 00:23:25,750
چی زر زر کردی؟
داری یه مشتری رو تهدید میکنی؟
273
00:23:28,550 --> 00:23:31,650
چیه،اعصابت خرد شد؟
274
00:23:31,650 --> 00:23:35,450
واسه چی هی جواب منو میدی جونور موذیِ غذا رسون؟
275
00:23:40,050 --> 00:23:42,450
هی حالا
میخوای چیکار کنی؟
276
00:23:42,450 --> 00:23:44,550
اگه بخوای بری مشت بزنی
آخرش باید هزینه بیمارستانم بدی
277
00:23:44,550 --> 00:23:46,250
کی گفته میخوام از مشت هام استفاده کنم؟
278
00:23:46,750 --> 00:23:48,250
آآآآخ
279
00:24:12,950 --> 00:24:19,050
پرداختش میکنم
لطفا بذار پرداخت کنم
280
00:24:22,650 --> 00:24:24,910
زود باش معذرت خواهی کن که
"بهم گفتی "جونور موذی غذا رسون
281
00:24:24,910 --> 00:24:28,910
خیلی خب،ببخشید
متاسفم،خوبه؟
282
00:24:28,910 --> 00:24:31,610
...این وقت شب کلی آدم با موتور دارن تو این کشور
283
00:24:31,610 --> 00:24:35,010
به خاطر رضایت مشتری هایی مثل شما اینور اونور میرن
284
00:24:35,010 --> 00:24:37,610
اونوقت تو چطور جرات میکنی بهمون بگی
جونورهای موذی غذا رسون"؟"
285
00:24:37,610 --> 00:24:40,910
!چطور جرات کردی ما رو با حشره ها یکی کنی -
خیلی خب،واسه اینم معذرت میخوام -
286
00:24:40,910 --> 00:24:43,310
یه کم آدم باش
287
00:24:46,610 --> 00:24:49,510
!به خاطر آشوبی که به پا شد،صمیمانه عذر میخوام
288
00:24:56,510 --> 00:24:58,210
فکر میکنی میتونی بیاریش؟
289
00:24:58,210 --> 00:25:01,110
منو دست کم گرفتی؟ -
دختره ازون گردن کلفت هاس -
290
00:25:01,110 --> 00:25:04,210
هی بی خیال
من هر حرفی میزنم،پاش میمونم
291
00:25:04,210 --> 00:25:08,710
من تنها مرد واقعی کره ام
و پای قولایی که میدم،وایمیسم
292
00:25:08,710 --> 00:25:11,710
وقتی خواسته ای هست
راه رسیدن بهش هم هست.برو که رفتیم
293
00:25:29,610 --> 00:25:32,110
این آخرین دانشگاهه،آره؟
294
00:25:37,410 --> 00:25:39,210
"چویی یونا-پذیرفته نشده"
295
00:25:39,910 --> 00:25:41,210
اه
296
00:25:41,210 --> 00:25:44,310
بهت گفتم نمیخوام برم دانشگاه
297
00:25:44,310 --> 00:25:46,010
!به چه دردی میخوره
298
00:25:46,010 --> 00:25:49,710
تو رو به مدرسه های گرون قیمت فرستادم و
معلم های بچه پولدارا رو واست استخدام کردم
299
00:25:49,710 --> 00:25:52,910
تا بتونی کانگ هیون مین رو ببینی
300
00:25:52,910 --> 00:25:57,110
و حالا که اونا به هیچ دردی نخوردن
حداقل کاری که میتونی بکنی،دانشگاه رفتنه
301
00:25:57,110 --> 00:26:00,410
لعنتی -
حالا هرچی -
302
00:26:00,410 --> 00:26:03,410
چرا همش سر من غر میزنی؟
303
00:26:06,410 --> 00:26:08,410
من اومدم
304
00:26:08,410 --> 00:26:12,710
تو که همین روزا فارق التحصیل میشی
چرا هنوز لباس مدرسه میپوشی؟
305
00:26:12,710 --> 00:26:14,910
اگه بقیه اینو ببینن
حتما پیش خودشون فکر میکنن از یه خانواده فقیری
306
00:26:14,910 --> 00:26:17,510
!اینجوری به من توهین میشه،نه تو
307
00:26:18,010 --> 00:26:20,210
ولی خب این خیلی راحته
308
00:26:20,210 --> 00:26:24,910
راحته؟ -
متاسفم -
309
00:26:25,910 --> 00:26:30,110
یه بار دیگه چکش کن -
چرا؟ارزش نداره دوباره نگاش کنم -
310
00:26:31,010 --> 00:26:37,310
میشه این یه دفعه رو از کامپیوتر استفاده کنم؟
311
00:26:40,610 --> 00:26:44,710
میگم،واسه دانشگاه ثبت نام کردی؟
312
00:26:49,010 --> 00:26:53,110
خیلی خب،برو چک کن
313
00:27:03,010 --> 00:27:05,510
دانشگاه ملی کره؟
314
00:27:05,510 --> 00:27:10,110
میخوام معلم بشم
آرزوی مامانم بود
315
00:27:11,410 --> 00:27:17,710
واهههه بزرگ کردنت به چه دردی میخوره؟؟
تنها چیزی که بهش اهمیت میدی مامان فوت شدته
316
00:27:18,210 --> 00:27:20,910
منظورم این نبود
برو بابا
317
00:27:20,910 --> 00:27:25,910
نباید خیلی بلند پروازی کنی میدونی که
318
00:27:25,910 --> 00:27:28,610
اگه این کارو بکنی آخرش فقط
ناامیدی واست میمونه
319
00:27:28,610 --> 00:27:31,910
رویاهایی داشته باش که حد و اندازه ی خودت باشه فهمیدی؟
320
00:27:40,710 --> 00:27:43,110
<تبریک میگیم شما پذیرفته شدید>
321
00:27:51,410 --> 00:27:55,310
خب هرکسی که نمیتونه بره دانشگاه
322
00:27:55,310 --> 00:27:57,910
واسه رفتن پول میخوای
323
00:27:58,410 --> 00:28:02,310
به اندازه شهریه اولیه پول پس انداز کردم
324
00:28:02,310 --> 00:28:05,710
و بقیه ش هم وقتی میرم دانشگاه با شغل های پاره وقت
پرداخت میکنم
325
00:28:06,310 --> 00:28:17,710
* مترجمین:نگین - هیرا *
arirangfa.com
326
00:28:20,210 --> 00:28:26,800
آره آره
این عالیه
327
00:28:26,800 --> 00:28:32,410
امروز روز خیلی سختی داشتم
فک کنم این لحظه همش رو جبران کرد
328
00:28:39,600 --> 00:28:45,500
مامان من دیگه یه دانشجوام
قبول شدم مامان
329
00:28:45,500 --> 00:28:49,800
خیلی طول نمیکشه که رویای تو رو واسه اینکه
یه دانشجو بشم به واقعیت تبدیل کنم
330
00:28:49,800 --> 00:28:52,300
دخترت حرف نداره مگه نه؟؟
331
00:28:54,800 --> 00:28:59,300
دلم واست تنگ شده مامان
زود میام به دیدنت
332
00:29:18,910 --> 00:29:21,100
پیشخدمت کیم
333
00:29:22,910 --> 00:29:25,300
پیشخدمت کیم
334
00:29:26,100 --> 00:29:28,500
لعنتی
335
00:29:29,500 --> 00:29:33,910
پیشخدمت اینجایی؟؟
پیشخدمت کیم
336
00:29:33,910 --> 00:29:36,910
چرا توی این خونه بمب ترکیده؟؟
337
00:29:48,300 --> 00:29:53,210
چه صداییه؟؟
کسی اینجا نیست
338
00:29:55,100 --> 00:29:59,210
اینجام قربان
من اینجام رئیس روی سقف
339
00:30:08,910 --> 00:30:13,710
ببخشید رئیس
اما من استعفا میدم
340
00:30:13,710 --> 00:30:20,300
نوه های شما ابلیسن...ابلیس
341
00:30:25,600 --> 00:30:28,210
امم رئیس
منظورم این نبود
342
00:30:28,210 --> 00:30:31,000
اشکال نداره
به هر حال که ارثیه
343
00:30:31,500 --> 00:30:33,100
رئیس
344
00:30:33,100 --> 00:30:35,210
چرا من نمیتونم حتی یه روز خوب و آروم اینجا داشته باشم؟؟
345
00:30:35,210 --> 00:30:38,410
شما از وقتی که پسرا رو دور هم جمع کردید انتظار همچین چیزیو داشتید
مگه نه؟؟
346
00:30:38,910 --> 00:30:42,100
حتی بااینکه از وقتی اونا باهم زندگی میکنن یه سال
میگذره
347
00:30:42,100 --> 00:30:44,300
دیگه نمیتونم بزارم بیشتر از این اینطوری رفتار کنن
348
00:30:44,300 --> 00:30:46,910
هرچه زودتر یه پیشخدمت جدید پیدا میکنم
349
00:30:46,910 --> 00:30:49,100
فقط از پول استفاده کن تا یه نفر گیر بیاری
350
00:30:49,100 --> 00:30:54,000
مطمئنم یه نفر پیدا میشه
اگه اونم استعفا داد دستمزد ببر بالاتر
351
00:30:54,000 --> 00:30:55,300
بله قربان
352
00:30:55,300 --> 00:31:02,100
لعنتی کیو استخدام کنم که بتونه از پس همه شون بر بیاد؟؟
353
00:31:02,100 --> 00:31:06,910
وقتی فردا حقوقم گرفتم میتونم شهریه اولیه
رو پرداخت کنم
354
00:31:14,500 --> 00:31:16,910
فک کنم اشتباه حساب کردین
بله؟؟
355
00:31:16,910 --> 00:31:19,500
این 4 میلیون؟؟
356
00:31:19,500 --> 00:31:22,100
ببخشید اقا
357
00:31:23,000 --> 00:31:28,210
میشه 1500 وون
و این یکی بخر دوتا ببر
358
00:31:28,210 --> 00:31:31,000
چی؟؟
یکی بخر دوتا ببر
359
00:31:31,000 --> 00:31:34,600
یعنی چی؟؟
یعنی پول یه دونه رو بده اون یکی مجانیه
360
00:31:34,600 --> 00:31:37,100
واقعا؟؟واهههه
361
00:31:37,100 --> 00:31:40,710
اما چیکار کنم؟؟
من فقط یه دونه میخوام بخورم
362
00:31:40,710 --> 00:31:42,800
ولی اون یکیش مجانیه
363
00:31:48,000 --> 00:31:49,840
واهه چه سریع میخوری
364
00:31:49,840 --> 00:31:52,000
چون مجانیه
ههه خودمونی؟؟
365
00:31:52,000 --> 00:31:55,070
تو اول شروع کردی
من مشتریم
366
00:31:55,070 --> 00:31:57,500
پولتو پرداخت کردی
هه ببینش
367
00:31:57,500 --> 00:32:02,210
چه کشنده..خوبه
یکی مثل تو حرف نداره
368
00:32:03,210 --> 00:32:06,600
ازت یه خواهشی دارم
چیه؟؟
369
00:32:06,600 --> 00:32:09,710
یه خورده از وقتتو بهم بده
از 9شب تا 12 شیب
370
00:32:09,710 --> 00:32:12,000
فقط3ساعت
371
00:32:13,300 --> 00:32:17,500
برو خونتون
هی من دارم حرف میزنم
372
00:32:17,500 --> 00:32:20,210
اگه میخوای به حرفت گوش بدم یه حرفی بزن
که با عقل جور دربیاد
373
00:32:20,210 --> 00:32:23,410
نمیخوام که مجانی اینکارو کنی
1میلیون وون بهت میدم
374
00:32:23,410 --> 00:32:29,500
باشه پس 2میلیون چطوره؟؟
بستنیه فاسد بود؟؟
375
00:32:29,500 --> 00:32:30,500
من پولدارم
376
00:32:30,500 --> 00:32:33,910
آدمایی که میگن پولدارن معمولا غیرقابل اعتمادترین
ادما هستن
377
00:32:33,910 --> 00:32:36,500
میخوای بگی با پول میتونی ادما رو هم بخری؟؟
378
00:32:36,500 --> 00:32:38,100
آره چرا که نه؟؟
379
00:32:38,100 --> 00:32:42,410
به جای خشونت و دعوا از پول برای حل مشکلات استفاده میکنم
380
00:32:42,410 --> 00:32:44,250
این کار واسه همه مون بهتر نیست؟؟
381
00:32:44,250 --> 00:32:48,210
از پول استفاده میکنی تا مشکلاتتو حل کنی به جای اینکه
باهاشون روبرو بشی؟؟
382
00:32:48,210 --> 00:32:50,100
منظورمو متوجه شدی
383
00:32:50,100 --> 00:32:55,210
پس ثابت کن
ثابت؟؟
384
00:32:55,210 --> 00:32:58,300
ثابت کن که تو توانایی خریدن وقت منو داری
385
00:33:05,500 --> 00:33:10,500
الان ثابت شد نه؟؟
ههمم
386
00:33:11,500 --> 00:33:14,600
رسید پولی بهتون بدم؟؟
شمارتونو بدید
387
00:33:15,500 --> 00:33:19,000
واهه مردم اینروزا از چه راههای عجیبی واسه
شماره گرفتن استفاده میکنن
388
00:33:19,000 --> 00:33:21,500
....بزنم
389
00:33:21,500 --> 00:33:24,910
انقد باحالم که کلمات از بیانش قاصرن مگه نه؟؟
390
00:33:30,910 --> 00:33:33,000
بهم زنگ بزن
391
00:34:00,500 --> 00:34:02,710
از این پارچه270 سانتی متر بهم بدید لطفا
392
00:34:02,710 --> 00:34:07,210
ما فقط عمده میفروشیم
خرده فروشی نداریم
393
00:34:07,210 --> 00:34:09,500
هیچ مغازه ی دیگه ای از این رنگ فابریکشو نداره
394
00:34:09,500 --> 00:34:12,510
خیلی اینجاها رو گشتم به سختی شمارو پیدا کردم
395
00:34:12,510 --> 00:34:17,510
به من چه
من کمتر از 900متر نمیفروشم
396
00:34:17,510 --> 00:34:20,510
لطفا..همین یه دفعه
397
00:34:20,510 --> 00:34:24,110
تو دانشجویی مگه نه؟؟
اون نمونه رو بردار برو
398
00:34:24,110 --> 00:34:28,010
من این همه سختی نکشیدم که فقط یه نمونه
گیرم بیاد
399
00:34:28,010 --> 00:34:33,110
میخوام واسه یه مراسم خیلی مهم لباس درست کنم لطفا؟؟
400
00:34:33,110 --> 00:34:34,510
نه
401
00:34:36,910 --> 00:34:41,710
لعنتی
بزنم لهت کنم
402
00:34:41,710 --> 00:34:46,510
زدی همه ی نمونه هامو داغون کردی
مرتب کردنشون یه ماه طول میکشه
403
00:34:48,110 --> 00:34:51,110
من میتونم توی نیم ساعت انجامش بدم
چی؟؟
404
00:34:51,110 --> 00:34:53,700
من توی نیم ساعت همونطوری که بودن واستون
مرتبشون میکنم
405
00:34:53,700 --> 00:34:57,510
اما در عوض شما هم از اون رنگ فابریک بهم بدید باشه؟
arirangfa.com
406
00:34:57,510 --> 00:34:59,710
باشه قبوله
arirangfa.com
407
00:35:40,710 --> 00:35:44,010
چرا انقد دیروقت اومدی اینجا؟؟
408
00:35:44,010 --> 00:35:46,010
گفت شاید دلتون واسم تنگ بشه
409
00:35:46,510 --> 00:35:49,600
شام خوردی؟؟
بعدا میخورم
410
00:35:49,600 --> 00:35:53,600
واقعا؟؟میرم سوپر مارکت این نزدیکیا یه چیزی
میخرم
411
00:35:53,600 --> 00:35:56,510
نه ولش کن
یه دقیقه صبر کن
412
00:35:57,710 --> 00:36:01,100
سلام
میشه اینا رو داغ کنید لطفا؟
413
00:36:01,100 --> 00:36:02,510
بله
414
00:36:10,600 --> 00:36:13,300
میشه98000وون
415
00:36:15,900 --> 00:36:19,100
آقا؟؟
یه دقیقه
416
00:36:20,010 --> 00:36:22,510
چرا اون همیشه میره غذای سوپرمارکت میخره؟
417
00:36:22,510 --> 00:36:26,100
چرا عین بدبخت بیچاره ها باهامون رفتار میکنه؟
باز چته؟
418
00:36:26,100 --> 00:36:29,900
نباید همه ی اون پولو خودش تنهایی بخوره
باید به ماهم قرض بده
419
00:36:29,900 --> 00:36:31,900
چقد خوب میشه؟؟؟
420
00:36:31,900 --> 00:36:33,900
تو باز دردسر درست کردی؟؟
421
00:36:34,710 --> 00:36:39,900
نه راستش داداشم یه کیو زده
422
00:36:39,900 --> 00:36:41,880
ازمون 6میلیون وون بابت توافق میخوان
423
00:36:43,210 --> 00:36:47,800
بسه..ازمون خواست عین قبلا باهاش رفتار کنیم
424
00:36:47,800 --> 00:36:49,800
یعنی نمیخواد که درباره ی پول باهاش حرف بزنیم
425
00:36:49,800 --> 00:36:52,400
اما اونموقعها همون باهم بدهکار بودیم
426
00:36:53,100 --> 00:36:57,510
روراست باشیم اون زیاده روی نمیکنه؟؟
چندین ساله که ما همدیگرو میشناسیم
427
00:36:57,510 --> 00:36:59,010
مزخرف گفتنو تمومش کنید
428
00:36:59,010 --> 00:37:04,510
توی یه لحظه سرنوشت آدما عوض میشه
429
00:37:28,800 --> 00:37:30,900
چ..چیشده؟
430
00:37:34,600 --> 00:37:39,400
آقا
باید پولتونو بدید
431
00:37:40,300 --> 00:37:42,300
432
00:37:42,300 --> 00:37:45,010
پول ندارید؟؟
433
00:37:45,010 --> 00:37:48,210
بهم گفتید همشونو گرم کنم
منم داغشون کردم
434
00:37:48,710 --> 00:37:50,710
فردا پولتونو میدم
435
00:37:50,710 --> 00:37:52,510
چی؟؟
436
00:37:53,710 --> 00:37:57,900
چرا من امروز از همه طرف واسم میباره؟
437
00:37:58,510 --> 00:38:02,710
چطور حرفتونو باور کنم؟؟
حتما واستون پول میارم
438
00:38:03,210 --> 00:38:06,100
اینکارو میکنید که اخرش پول ندید مگه نه؟؟
439
00:38:09,800 --> 00:38:13,510
واسه یه همچینکاری من زیادی پول دارم
440
00:38:13,510 --> 00:38:17,510
وای خدا این چشه؟
441
00:38:19,900 --> 00:38:23,510
پولتونو پرداخت کنید جناب
442
00:38:33,100 --> 00:38:39,010
عجب الاغی هستی
حتی معذرت خواهیم نمیکنی؟؟
443
00:38:42,210 --> 00:38:46,710
فردا حتما پولتونو پرداخت کنید جناب
444
00:39:17,100 --> 00:39:19,100
هه جونگ هون؟؟
445
00:39:19,100 --> 00:39:23,210
بیرونی مگه نه؟؟خبر دسته اول واست دارم
446
00:39:23,210 --> 00:39:24,210
چیه؟؟
447
00:39:24,210 --> 00:39:28,900
هیون مین ممکنه واقعا یه دختری رو با خودش بیاره عروسی
پدربزرگش
448
00:39:28,900 --> 00:39:30,900
باید خودتو اماده کنی
449
00:39:31,510 --> 00:39:33,710
دختر؟؟
450
00:39:33,710 --> 00:39:37,510
منظورم اینه که دوربر هیون مین یه عالمه دختر هست
خدافظ
451
00:39:37,510 --> 00:39:38,900
Ow!
452
00:39:41,100 --> 00:39:46,210
زخمی شدی؟؟
من خوبم ..کی رسیدی اینجا؟؟
453
00:39:46,210 --> 00:39:50,510
هی یه دختر نباید همیشه با انگشتاش اینطوری رفتار کنه
454
00:39:51,010 --> 00:39:53,210
جعبه کمک های اولیه ت کجاست؟؟
455
00:40:15,010 --> 00:40:25,210
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در =
= فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
456
00:40:35,210 --> 00:40:37,400
مامان
457
00:40:58,900 --> 00:41:04,800
بابا سرت شلوغه؟؟از اخرین باری که دیدمت 6ماه میگذره
458
00:41:04,800 --> 00:41:07,510
کی میای خونه؟؟
459
00:41:07,510 --> 00:41:13,300
فردا سالگرد فوت مامانه
نمیتونی بیای نه؟؟
460
00:42:13,010 --> 00:42:16,710
ببخشید؟؟
بله؟؟
461
00:42:16,710 --> 00:42:19,710
اون خاکستری که اینجا بود کجاست؟؟
462
00:42:19,900 --> 00:42:23,510
مامانم
اه این یکی؟؟
463
00:42:23,510 --> 00:42:27,120
نمیدونستید؟؟پرداخت اجاره ی این قفسه 5سال که
عقب افتاده
464
00:42:27,310 --> 00:42:28,810
و ما هم نتونستیم با قیم ایشون تماس بگیریم
465
00:42:28,810 --> 00:42:30,700
پس منظورتون اینه که انداختینش دور؟؟
466
00:42:30,700 --> 00:42:34,700
ننداختیمش دور
توی انبار داریمش
467
00:42:34,700 --> 00:42:36,700
توی انبار؟؟
بله
468
00:42:36,700 --> 00:42:41,000
چطور تونستید بچپونیدش توی انبار فقط به خاطر این که
اجارش عقب افتاده؟
469
00:42:41,000 --> 00:42:43,310
مردم بعد از مرگشونم باید بیرون انداخته بشن
فقط به خاطر اینکه نمیتونن اجاره پرداخت کنن؟؟
470
00:42:43,310 --> 00:42:46,610
ولی قانون قانونه
471
00:42:46,610 --> 00:42:48,810
چقد بهتون بدهکاریم؟؟
472
00:42:48,810 --> 00:42:52,110
5میلیون وون
چی؟؟
473
00:42:52,110 --> 00:42:56,610
5میلیون وون؟؟
5..میلیون
474
00:42:56,610 --> 00:42:58,400
برید کنار
475
00:42:58,510 --> 00:43:00,710
چقد به شما بدهکاریم؟
476
00:43:00,710 --> 00:43:04,010
پنج میلیون وون
چی؟؟
477
00:43:04,010 --> 00:43:08,510
پنج میلیون وون؟؟
پنج..میلیون وون؟؟
478
00:43:08,510 --> 00:43:10,300
برید کنار
479
00:43:13,710 --> 00:43:16,290
میشه سکوت رعایت کنید
480
00:43:16,290 --> 00:43:19,400
من عذر میخوام
بیاید بیرون حرف بزنیم
481
00:43:56,710 --> 00:44:06,010
خواهش میکنم آقا لطفا مامانم از توی انباری در بیارید
خواهش میکنم
482
00:44:06,010 --> 00:44:08,010
خواهش میکنم
483
00:44:11,800 --> 00:44:17,510
اقا باید پولتونو بدید
حتی معذرت خواهیم نمیکنی؟؟
484
00:45:09,400 --> 00:45:11,300
این کادو واسه توئه مامان
485
00:45:11,300 --> 00:45:15,010
معلممون بهم گفت
486
00:45:15,010 --> 00:45:19,010
به کسایی که واسشون احترام قائلید رز سفید
هدیه بدید
487
00:45:19,010 --> 00:45:25,210
هااون عزیزم تو هم بزرگ شدی حتما یه معلم
محترم و قابل احترام میشی
488
00:45:44,800 --> 00:45:55,800
مامان من پول دارم اما تو آرزو داشتی
که من دانشجو بشم
489
00:45:59,010 --> 00:46:01,210
مگه نه؟؟
490
00:46:08,710 --> 00:46:12,900
ارزوی تو این بود پس من میرم دانشگاه باشه؟؟
491
00:46:17,710 --> 00:46:21,010
میتونم برم دانشگاه اره؟؟
492
00:46:24,510 --> 00:46:29,100
من دختر عزیزتم پس میتونم برم
دانشگاه مگه نه؟؟
493
00:46:43,400 --> 00:46:54,510
نه ببخشید ببخشید مامان
فک نکنم لازم باشه حتما برم دانشگاه
494
00:46:58,510 --> 00:47:02,800
همه چیزی که گفتمو فراموش کن
ببخشید مامان
495
00:47:10,100 --> 00:47:13,710
متاسفم مامان چون داره بهم سخت میگذره
اون حرفا رو زدم
496
00:47:16,100 --> 00:47:18,800
بخاطر اینه که داره بهم سخت میگذره الان
497
00:47:19,300 --> 00:47:22,600
خیلی دلم واست تنگ شده مامان
498
00:47:23,600 --> 00:47:33,210
ببخشید مامان ببخشید
معذرت میخوام
499
00:47:51,510 --> 00:47:55,100
تا دااااااا
چطوره؟؟
500
00:47:55,100 --> 00:47:57,510
اینو درست کردم که توی عروسی بپوشم
501
00:47:57,510 --> 00:48:00,900
کدوم عروسی؟؟
پدربزرگت
502
00:48:00,900 --> 00:48:03,750
میای مگه نه؟؟
503
00:48:06,600 --> 00:48:11,300
واقعا نمیای؟؟
هیچکس دلش نمیخواد من اونجا باشم
504
00:48:15,100 --> 00:48:20,010
ظاهرا هیون مین قراره یه دختری رو بیاره
505
00:48:20,710 --> 00:48:23,510
نگرانی؟؟
506
00:48:24,210 --> 00:48:26,600
نمیشه با من بیای؟؟
507
00:48:26,600 --> 00:48:31,710
معمولا تو هر درخواستی بکنی انجام میدم ولی
اشکال نداره
508
00:48:31,710 --> 00:48:34,010
ببخشید که پرسیدم
509
00:48:35,510 --> 00:48:38,400
خو چرا ازم درخواستی کردی که
نمیتونم انجام بدم؟؟
510
00:48:39,400 --> 00:48:42,010
این کار اصلا درست نیست
511
00:48:50,400 --> 00:48:54,010
تمام چیزی که نیاز دارم 1میلیون وونه
512
00:49:10,010 --> 00:49:14,800
درخواستت هنوز سرجاشه مگه نه؟؟
البته
513
00:49:14,800 --> 00:49:21,210
باشه..در عوض بهم پول دستی بده
و منم نمیتونم بهت رسید بدم
514
00:49:21,210 --> 00:49:25,010
تو خیلی پیچیده ای
این چیزی نبود که انتظار داشتم بگی
515
00:49:25,010 --> 00:49:29,600
پس بزار یه چیزی به عنوان اشانتیون هم ازت بخوام
516
00:49:29,600 --> 00:49:31,300
چی داری میگی؟؟
517
00:49:31,300 --> 00:49:35,300
سه ساعت مثل نامزدم رفتار کن
چی؟؟نامزد؟؟
518
00:49:35,300 --> 00:49:36,800
چیه؟؟نمیخوای؟؟
519
00:49:36,800 --> 00:49:38,900
هی هیچوقت دیگه همچین فرصتی گیرت نمیاد
520
00:49:38,900 --> 00:49:41,010
که توی سه ساعت اینهمه پول گیرت بیاد
521
00:49:42,010 --> 00:49:46,510
چرا واسه سه ساعت یه نامزد احتیاج داری؟؟
522
00:49:46,510 --> 00:49:51,800
بخاطر پدربزرگم
523
00:49:51,800 --> 00:49:53,010
پدربزرگت؟؟
524
00:49:53,010 --> 00:50:00,400
اون خیلی مریضه و دلش میخواد
قبل از اینکه بمیره من سرسامون گرفته باشم
525
00:50:00,400 --> 00:50:03,010
خیلی مریضه؟؟
526
00:50:04,800 --> 00:50:07,400
یکی از اشناهامون امروز داره عروسی میکنه
527
00:50:07,400 --> 00:50:16,710
و امروز اخرین روزیه که پدربزرگ میتونه از بیمارستان بیاد بیرون
528
00:50:16,710 --> 00:50:21,400
باشه باشه
529
00:50:22,600 --> 00:50:27,400
نمیخوام گول دروغ گفتنت بخورم
فعلا تا همینجا که انجامش میدم
530
00:50:27,400 --> 00:50:31,100
اما در عوض اگه جرئت کنی که یه قدم کج برداری
531
00:50:31,100 --> 00:50:33,600
رفتار خوبی باهات نمیکنم افتاد؟
532
00:50:33,600 --> 00:50:37,210
خب چون نامزد کردیم باید خودمون بهم معرفی کینم
533
00:50:37,210 --> 00:50:40,010
من کانگ هیون مینم
تو؟؟
534
00:50:40,010 --> 00:50:41,900
اون ها وون
535
00:50:49,510 --> 00:50:52,100
واههه تو واقعا خاصی
536
00:50:52,100 --> 00:50:55,010
چطور میتونی وقتی کنار من نشستی یه جای
دیگرو نگاه کنی؟؟
537
00:50:55,010 --> 00:50:57,600
چته تو؟؟
538
00:50:57,600 --> 00:51:00,010
پسرخاله نشو
539
00:51:00,010 --> 00:51:04,510
هی ما نامزد کردیم
باید تمرین کنیم
540
00:51:04,510 --> 00:51:06,600
برو بابا
541
00:51:09,400 --> 00:51:12,010
امشب واسه سه ساعت تو نامزد منی
542
00:51:12,010 --> 00:51:14,510
یه همچین شانسی دیگه گیرت نمیاد
بیا خوش بگذرونیم
543
00:51:16,010 --> 00:51:20,010
همه ی اینا نیمه شب تموم میشه
544
00:51:25,650 --> 00:51:27,960
اینجا محل برگذاری پنجمین مراسم عروسی
545
00:51:27,960 --> 00:51:30,260
رئیس گروه هانول جناب اقای کانگ جونگ دونگ هست
546
00:51:30,260 --> 00:51:34,560
میگن بعد از امشب دو دسته افراد سلطنتی توی کره خواهد بود
547
00:51:34,560 --> 00:51:38,260
اونایی که به عروسی دعوت شدن
اونایی که به عروسی دعوت نشدن
548
00:51:38,260 --> 00:51:40,260
بزرگترین سوال امشب اینه که
549
00:51:40,260 --> 00:51:46,260
پسرعموهای کانگ که تا حالا یه بار هم باهم دیده نشدن
اینجا با هم دیده میشن یا نه؟؟
550
00:51:55,650 --> 00:51:57,860
اون دیگه چه کوفتیه؟؟
اون کیه؟؟
551
00:51:57,860 --> 00:51:58,875
هی
اون چه خریه؟؟
552
00:51:58,860 --> 00:52:01,160
کانگ هیون مین دختر کش وارد میشود
553
00:52:01,160 --> 00:52:04,500
چه طور دختری رو با خودش اورده؟؟
554
00:52:17,260 --> 00:52:20,560
کانگ سوو که کوچکترین پسر هست و
یه ستاره ی معروفه اینجاست
555
00:52:20,760 --> 00:52:23,960
اون واقعا یکی از خوش قیافه ترینهاست
556
00:52:27,340 --> 00:52:30,610
حالا اگه کانگ جی وون سرکش پیداش بشه
557
00:52:30,610 --> 00:52:33,880
این سه تا پسر عمو دورهم جمع شدن
558
00:52:34,150 --> 00:52:36,950
آیا کانگ جی وون به سالن عروسی میاد؟؟
559
00:53:02,060 --> 00:53:04,360
اینا چیه؟؟
560
00:53:04,360 --> 00:53:06,760
باید تبدیل به نامزد من بشی
561
00:53:06,760 --> 00:53:08,060
بیا بازی کنیم
562
00:53:24,650 --> 00:53:26,560
چیه؟؟
563
00:53:27,060 --> 00:53:30,560
تو با کسی هستی؟؟
همم
564
00:53:30,560 --> 00:53:33,150
کی؟؟
نمیشناسیش
565
00:53:34,150 --> 00:53:38,060
چه جور دختریه؟؟
566
00:53:39,150 --> 00:53:42,460
از اینهمه اویزون من بودن خسته نشدی؟
567
00:53:42,460 --> 00:53:48,060
این مسئله ربطی به تو نداره
سرت به کار خودت باشه
568
00:54:15,650 --> 00:54:20,360
من اینو بپوشم؟؟
چه منحرف مزخرفی
569
00:54:20,360 --> 00:54:25,560
بیخیال بشم بگم یکی دیگه رو پیدا کن؟؟
570
00:54:25,560 --> 00:54:32,060
نه نمیشه
پدربزرگش منتظره
571
00:55:42,260 --> 00:55:44,460
تموم شد
572
00:56:04,150 --> 00:56:07,960
این دیگه چیه؟؟
انگار گروه سرود بچه های پیش دبستانیه؟
573
00:56:07,960 --> 00:56:12,060
واسه اینکه انتخاب بشم چقدر
تخم مرغ خام خوردم
574
00:56:12,060 --> 00:56:17,560
نه نه من اینجا از همه خوشگلترم
مشکلی نیست من میتونم
575
00:56:35,060 --> 00:56:40,150
من نصف راهو اومدم
نصف راهو
576
00:56:41,560 --> 00:56:45,360
قربان ما اماده ایم
باشه
577
00:56:46,650 --> 00:56:49,650
وقت نمایشه
بزن بریم
578
00:58:11,760 --> 00:58:15,060
چه خبره؟؟
اون داره چیکار میکنه؟؟
579
00:58:17,060 --> 00:58:21,560
ما داریم چیکار میکنیم؟؟
رژه ی عروسی
580
00:58:21,560 --> 00:58:25,460
داریم ازدواج میکنیم
چی؟؟؟
581
00:58:28,360 --> 00:58:31,060
خل شدی؟؟
نه
582
00:58:31,930 --> 00:58:33,930
این با اون چیزی که به من گفتی فرق میکنه
583
00:58:33,930 --> 00:58:36,130
فقط یه ذره یه کوچولو فرق میکنه
584
00:58:36,130 --> 00:58:38,930
نباید اینکارو بکنیم
اشکال نداره
585
00:58:38,930 --> 00:58:42,530
میخوای چیکار کنی؟؟
مردم منتظرن زود باش
586
00:58:42,530 --> 00:58:45,430
این درست نیست
587
00:58:45,930 --> 00:58:46,930
وای خدا
588
00:58:48,330 --> 00:58:49,730
بریم
589
00:58:50,230 --> 00:58:52,530
چیکار میکنی؟؟
بزارم زمین زود
590
00:58:52,530 --> 00:58:54,630
شششش
591
00:58:58,330 --> 00:59:00,930
وای خدا
چه خبره؟؟
592
00:59:15,430 --> 00:59:21,930
پدربزرگ دوست داشتنیم من نامزدمو به
عنوان هدیه عروسی تقدیمتون میکنم
593
00:59:21,930 --> 00:59:25,130
چی؟؟تو...توووو
594
00:59:25,130 --> 00:59:27,430
نامزد؟؟
وای خدا
595
00:59:27,430 --> 00:59:29,930
خانوم جوان شما اهل کجا هستید؟؟
arirangfa.com
596
00:59:29,930 --> 00:59:31,230
چی؟؟
arirangfa.com
597
00:59:31,730 --> 00:59:34,930
اگه شما شخصی هستید که هیون مین
با خودش اورده
598
00:59:34,930 --> 00:59:37,430
من دانش اموز سال اخر دبیرستان مدرسه
دخترونه جونگ سان هستم
599
00:59:43,430 --> 00:59:50,530
سلام کن
ایشون پنجمین همسر پدربزرگم هستن
600
00:59:50,530 --> 00:59:53,930
تو چطور جرئت میکنی
انقد بی ادبانه حرف بزنی
601
00:59:53,930 --> 00:59:58,630
ببخشید قصد نداشتم این روز خاص رو خراب کنم
602
00:59:58,630 --> 01:00:03,530
هی چیکار داری میکنی؟؟
منم میخوام همینو بدونم
603
01:00:03,530 --> 01:00:06,970
تو داری با ابروی پدربزرگت بازی میکنی
اونم اینجا؟؟بچه ای؟؟
604
01:00:07,130 --> 01:00:10,730
چیکار میکنی؟؟
زود باش معذرت خواهی کن
605
01:00:10,730 --> 01:00:12,430
چرا باید همچین کاری کنم؟؟
606
01:00:12,430 --> 01:00:15,430
زود باش و معذرت خواهی کن
نمیخوام
607
01:00:24,630 --> 01:00:27,330
معذرت میخوام
608
01:00:44,030 --> 01:00:46,630
وقت تمومه
من میرم
609
01:00:46,630 --> 01:00:49,630
هی دور دومی در کار نیس؟
610
01:00:49,630 --> 01:00:51,530
نه
611
01:00:51,530 --> 01:00:54,730
واقها نامزدته؟؟
612
01:00:55,330 --> 01:01:01,130
معلومه...سلام کن میشناسیش که نه؟؟
خواننده کانگ سوو
613
01:01:01,130 --> 01:01:04,730
ما پسر عموییم
از دیدنت خوشبختم
614
01:01:06,730 --> 01:01:09,530
ساعت الان دقیقا
615
01:01:09,530 --> 01:01:11,630
اه...اره
616
01:01:11,630 --> 01:01:18,430
به نظرت زیاده روی نمیکنی با هه جی؟؟
617
01:01:20,330 --> 01:01:24,430
من که رابطه ای با پارک هه جی ندارم
618
01:01:24,430 --> 01:01:29,430
میخای انقد جلوی خانوم من شلوغش نکنی؟
619
01:01:42,130 --> 01:01:45,830
پس تو نامزد هیون مینی؟
620
01:01:46,730 --> 01:01:48,230
ممم بله
621
01:01:48,230 --> 01:01:52,330
من پارک هه جیم
با هیون مین از بچگی دوست بودیم
622
01:01:52,330 --> 01:01:56,430
از اشناییت خوشبختم
بله
623
01:01:59,630 --> 01:02:04,430
از اشناییت خوشبختم؟؟
تو غرور نداری؟؟
624
01:02:04,430 --> 01:02:08,330
جی وون چیکار داری میکنی؟؟
625
01:02:10,430 --> 01:02:13,530
تو اینهمه راهو تا اینجا به خاطر پول اومدی؟؟
626
01:02:14,230 --> 01:02:16,530
به این شدت پول نیاز داشتی؟؟؟
627
01:02:43,260 --> 01:02:53,260
* مترجمین:نگین - هیرا *
arirangfa.com