سلام ، دکتر میزونُ
بعد از ظهر بخیر ، آیا
فا تا کا
اگر جودی و هَری چراغ را روشن کنند
حالا یک نفس ِ عمیق بکش و سعی کن بگی "آاا" تا جایی که میتونی
مشکلش با صداهای با بلندای زیاد ، بطور قابل ملاحظه ای زیاد شده
ناتوانی در کنترل ِ گَلو ، حرکت ِ عصب های صوتیش رو محدود کرده
این یک پیشرفت ِ واضح در ناتوانیِ اون هست
میفهمم
اون هر وقتی که غذا میخوره به نظارت احتیاج داره
اگر چیزی نداشته باشه که بهش تکیه کنه ...
در خطر ِ افتادن خواهد بود
با توجه به شرایط ِ کنونیش
...فکر میکنم که بسیار سخت خواهد بود
که بتونه بعد از فارغ التحصیلی ، یک شغل پیدا کنه
بجای اینکه اون رو مجبور کنید وارد ِ جامعه بشه
فکر کنم بهتر باشه که اون رو در منزل نگه دارید
اینطوری میتونید در حالی که به تمارین ِ توانبخشیش ادامه میده مراقبش باشید
اگر راستش رو بخواید ، اینجوری ماهم راحت تر خواهیم بود
بله
بالاخره روز ِ فارغ التحصیلی رسید
مراسم خیلی با اون چیزی که ...
قبل از مریض شدن همیشه تو ذهنم بود متفاوت بود
!آیا
!فارغ التحصیلیت رو تبریک میگم
تبریک میگم
خیلی متشکرم
دبیر مادوکا ، آقای تاکانو
از اینکه مراقب ِ آیا بودید متشکرم
تو در این دو سالی که اینجا بودی تمام ِ تلاشت رو کردی
وقتی که در آینده به مشکل برخوردی
روز هایی رو که در این مدرسه گذروندی به یاد بیار
بله
وقتی که تو اینجا نباشی ما تنها میشیم
حرف های اون همیشه به همه روحیه میداد
نه فقط به دانش آموزان ، بلکه به ما ها هم همینطور
وقتی ما بر درد غلبه کنیم
رنگین کمانی از شادی ها منتظر ما خواهد بود
بی حوصله یا حریص نباشید ، هرگز نا امید نشوید
هرکسی باید قدم به قدم پیش بره
من همیشه میخواستم که به مردم کمک کنم حتی اگر تو یک کار ِ کوچیک باشه
لطفا سوال ها رو بدید به نفر ِ قبلیتون
[دانشگاه جُنان ، گروه پزشکی - ریاضیات]
خوب
لطفا شروع کنید
هجده سالگی ؛ زمان ِ پیدا کردن یک شغل یا رفتن به دانشگاه
هرکسی برای آینده ی خودش مسیری رو انتخاب کرده
...ولی من
متاسفم که معطل موندی
بیا
...نمیدونم
یعنی جای ِ دیگه ای هم برای من باقی مونده که برم؟
مراقب باش ، آروم
! هِی ، ما برگشتیم
مابرگشتیم
!خوش اومدی آیا
همگی ، من برگشتم
اینجا اتاق ِ تو هست
اینجا ، اینجا
مراقب باش
دیگه رسیدیم
پرده ها خوشگل اند ، نه؟ من خودم انتخابشون کردم
بله ،خیلی خوشگل اند
من تخت رو انتخاب کردم
ریکا خرس ِ عروسکی رو انتخاب کرده
ممنونم
!بله ، بله ، بله
و من هم تقویم رو انتخاب کردم
چیز ِ دیگه ای نبود انتخاب کنی؟
اِه؟ بدرد نمیخوره؟
ما همگی منتظرت بودیم تا برگردی خونه
ازش خوشت میاد؟
از حالا به بعد ، ما همیشه کنارت هستیم
لازم نیست نگران ِ چیزی باشی
همینطوره
احساساتِ همه بسیار پاک و خالص هست
ولی مادر ، من جایی رو نمیخوام که فقط با خیال ِ راحت زمان سپری کنم
... هنوز موندم که
...من چطور باید
به زندگی ادامه بدم
با این وضعی که دارم ، باید به دیگران متکی باشم
وضع ِ پاهام داره بد تر میشه
رُ ، را ، کا ، کا ، کا
نمیتونم درست صحبت کنم
به هرحال ، این بدن ِ من هست
نمیتونم دست بکشم
من 18 سالمه
حتی برای من هم باید آینده ای وجود داشته باشه
یک لیتر از اشک ها قسمت ِ دهم ~ نامه ی عاشقانه ~
Subtitle by: A
Subtitle by: A.
Subtitle by: A.S
Subtitle by: A.Sh
Subtitle by: A.Sha
Subtitle by: A.Sham
Subtitle by: A.Shaml
Subtitle by: A.Shamlo
Subtitle by: A.Shamloo
!فارغ التحصیلی تون رو تبریک میگم !هورااا
!بخورید ، بخورید
!میخوریم
آسُو ، ورودت رو به دانشکده ی پزشکی تبریک میگم
!تبریک میگم
خیلی ممنونم
تبریک میگم
ممنونم
اون خوش شانس بود ، شانسَکی قبول شد
بقیه تون چی؟ ماری؟
من علوم محضِ کِیشین قبول شدم
من میخوام یک معلم بشم
من میخوام تنهایی زندگی کنم ، بخاطر همینم میرم به دانشگاه ِ توکیو
من میخوام که یک دامپزشک بشم ، و به یک دانشگاه در هُکایدو میرم
هُکایدو ؟ جای ِ خوبیه مگه نه؟
تو چطور؟
من به هشت تا دانشگاه درخواست فرستادم ؛ !ولی از طرف ِ هیچ کدومشون پذیرش نشدم
حداقل سَعیت رو کردی ؛ به تلاشت ادامه بده
!کجاش خنده دار بود؟ نخندید
ناکاهارا ، میتونم بعضی وقت ها یک سری بهت تو هُکایدو بزنم؟
البته! همتون باید بیاید
آیا ، تو هم با ما میای درسته؟
...ولی
!نگران نباش همگی بهت کمک میکنیم
موافقی؟
متشکرم ؛ لطفا اون رو هم ببرید
پس تصمیم گرفته شد کِی باید بریم؟
تو تعطیلات ِ تابستون؟
- ! تو باید برای امتحاناتِ ورودی درس بخونی - ...کُوهی رو بیخیال شید ، بقیَتون میتونید بیاید
- واقعا؟ - !آخه چرا؟ منم میخوام بیام
[بخش ِ پزشکی داخلی - عصب شناسی] [آزمایشگاهِ حیوانات ِ آزمایشگاهی - 1]
[داروی 1 روی موش های قفس های یک و دو به مدت ِ 12 هفته اعمال شد نتایج ِ قابل ِ توجهی بدست نیامد]
این دانشکده ی علوم انسانیه
بیشتر ِ مطالعات ِ فرهنگی و دروس ِ انسان شناسی ، اینجا برگزار میشه
اونجا هم کتابخونه هست هر وقت که به کتابی احتیاج داشتی بهم خبر بده
من میتونم واسه ی تو هم بگیرم
ممنونم
هِی آسُو
- میبینیمت - فعلا
واقعا چرا انسان ها راه میرند؟
...شاید بخاطر ِ اینه که ، این یک خصلت ِ
انسان بودن در نظر گرفته میشه و و انسان ها بیشتر احساس ِ ...
انسان بودن میکنند ...
وقتی که دارند راه میرند
شاید
...بعلاوه
حتی وقتی که زوج های جوان با هم دیگه راه میرند
به احتمال ِ زیاد دارند در باره ی آینده شون حرف میزنند ، درسته؟
شنیدم که به دانشکده ی پزشکی میری
چی شد که تصمیم گرفتی پزشک بشی؟
من شغلی رو میخواستم که توش بتونم به مردم کمک کنم
اگرچه همیشه فکر میکردم که این ، کار ِ احمقانه ایه
اون باعث شد که نظرم عوض شه
متوجهم ؛ اون من رو هم تغییر داد
وقتی که دیدم چطور به سرعت فرصتش داره تموم میشه
فهمیدم که زمانی برای تلف کردن وجود نداره من باید همین حالا شروع کنم
!من اومدم
خوش اومدی
آیا کجاست؟
الان میرم میارمش
ولی مادر ، من جایی رو نمیخوام که فقط با خیال ِ راحت زمان سپری کنم
هنوز موندم که من چطور باید به زنگی ادامه بدم
موضوع چیه؟
...من
شاید واقعا درک نکردم...
!آیا
بریم خونه؟
مامان
من میخوام تو بیمارستان بمونم
دکتر ، لطفا به من اجازه بدید تو بیمارستان بمونم
چرا همچین تصمیمی گرفتی؟
من میخوام تمارینِ توانبخشی انجام بدم
بیشتر از دو بار در هفته
اگر اینطوری پیش بره ، کم کم توانایی ِ راه رفتن رو از دست میدم
من هنوز نمیخوام قدرت ِ راه رفتنم رو از دست بدم
ایندفعه اینجا اتاق ِ توست
لطفا از اون تخت استفاده کن
متشکرم
ولی مادر ، من جایی رو نمیخوام که فقط با خیال ِ راحت زمان سپری کنم
هنوز موندم که من چطور باید به زنگی ادامه بدم
خانم ایکیوچی
!آقای تاکانو
!تبریک میگم!شما دارید ازدواج میکنید
من دوست دارم که خانواده ی شما هم تشریف بیارند
دوست ِ آیا ، آسُو هم همینطور ، اگر دوست داشته باشه
حتما
شما این همه راه رو تا اینجا اومدید...؟
نه ، واقعیتش من این نزدیکی ها کار میکنم
[تاکانو کی ای چی - انتشارات ِ ادبی] در یک نشریه؟
...بله
من مسئول ِ مجموعه ای از کتاب هام که مربوط اند به بیماران و خانواده هاشون
من به مراکز ِ درمانی ِ متعددی سر میزنم و امروز هم به اینجا اومدم
هدف ِ این کتاب ها اینه که اطلاعات رو بین ِ بیماران در اشتراک قرار بده تا کمکشون کنه که با شرایط ِ خودشون سازگاری پیدا کنند
خانواده های زیادی وقتی که سعی میکنند به تنهایی با بیماری مقابله کنند ، دچار ِ غم و اندوه میشند
میفهمم
من میخوام از آیا یک درخواستی بکنم
آیا؟
اگر موافقت کنه
من دوست دارم شعر هایی رو که اون ...
وقتی در مدرسه بود نوشت به نشریه اضافه کنم
فکرکنم آیا هم خوشحال میشه
[پُل]
دکتر آسُو
آیا چطوره؟
راه رفتن براش از قبل هم سخت تر شده
اون تمام ِ تلاشش رو توی این چند سال در توانبخشی انجام داده
...ولی هنوز
میفهمم
اون همیشه شغلی رو میخواست که بتونه به مردم کمک کنه ...ولی
حالا که بیمار شده ، نگران ِ اینه که خودش کسیه که به کمک احتیاج داره
یک هدیه
خوشگله
ولی ، یک گیاه ِ تو گلدون برای مریض ِ بیمارستان؟
این رو گرفتم چون ناز بود
...وقتی اون کنار ِ آسُو هست ، بنظر میرسه که
احساس میکنه کسی رو داره که علیرغم ِ شرایطش بهش توجه میکنه
من هم باید از شما تشکر کنم آسُو بخاطر ِ آیا تغییر کرد
...اون یک هدف پیدا کرد ...اون از قبل خوشحال تر بنظر میاد
ولی اون هنوز یک بچه هست
فقط 18 سالشه
هیچ وقت تجربه ی عشق رو نداشته اون حدود ِ خودش رو نمیشناسه
خانم ِ ایکیوچی ، من این رو نه بعنوان ِ یک دکتر بلکه به عنوان ِ پدرش به شما میگم
من مخالف ِ رابطه ی بین ِ هاروتو و دختر ِ شما هستم
در نهایت وقتی همه چیز تغییرکنه ...
من میترسم که اون از دخترِ شما رو برگردونه
وقتی که اون لحظه برسه کسی که بیشتر رنج میکشه ...
کسی که بیشتر آسیب میبینه ، دختر ِشما خواهد بود ، درسته؟
من فکرنمیکنم که اجازه دادن به ادامه ی روابطِشون
برای هیچ کدوم اونها نتیجه ی خوبی داشته باشه
گیاهان شگفت آورند ، نیستند؟
گرچه غرق ِ در بارون میشند و زیر پاها لگدمال میشند ...
ولی به آرامی این رو تحمل میکنند تا گلهاشون بتونند شکوفه کنن
ای کاش من هم میتونستم انقدر قوی باشم
بعد از ظهر بخیر
بعد از ظهر بخیر ؛ دوباره متشکرم
آیا
عروسیه دبیر مادوکا؟
بله ، تو باید تمام ِ سعیت رو بکنی تا به همه نشون بدی که چقدر سرحالی
اُه ، آسُو اون تو رو هم دعوت کرد
منم میتونم بیام؟
اگه سرت شلوغه لازم نیست حتما بیای
نه ، میام
!میخوام لباس ِ دامادی بپوشم
هِی
چی شده؟
جلو نیا
حالت خوبه؟
!جلو نیا
چرا؟
آیا؟
چی شده؟
آیا؟
آسُو ، میشه چند لحظه اینجا رو ترک کنی؟
...ولی
من مراقبش هستم فقط فعلا اینجا رو ترک کن
!لطفا
مشکلی نیست ، مشکلی نیست
آکو ، میتونی واسم یک سطل بیاری؟
آیا ، تو باید لباسات رو عوض کنی
گوش کن آیا
میتونیم یه فکری به حالش بکنیم
...حالا که سعی در دستشویی نرفتن جواب نمیده
چرا یک زمان هایی رو برای دستشویی رفتنت انتخاب نکنیم؟
باشه؟
بیا همین کار رو بکنیم
مثلا ، هر سه ساعت
هِی
اگه لباسات رو عوض نکنی ...
سرما میخوری
بیا
عیبی نداره
حاضری؟
1 ، 2 ...
در گذشته برای بیان ِ تراژدی از دو نوع شعر استفاده میکردند
حماسی و غزل
که بطور ِ عمده تراژدی ها و افسانه های یونانی رو بیان میکردند
چه اتفاقی افتاده؟
من میخوام سریع یک سری برم بیمارستان
اِه؟ این وقت ِ شب؟
نمیدونم چرا ولی دلم شور میزنه
منم باهات میام
نه ، نرو
اگه هر دوتاتون این وقت ِ شب برید اونجا انگار که اتفاق مهمی افتاده
فقط باعث میشید آیا نگران بشه
آره؟
!بله البته
من و بابا مراقب ِ خونه هستیم
فقط یک سری بهش میزنم و سریع بر میگردم
!باشه ، مراقب باش
برو به سلامت
به سلامت
آیا؟
...آیا
!آیا
این وقت ِ شب این بیرون چیکار میکنی؟
سرما میخوری
بیا برگردیم به اتاقت
مامان
چی شده؟
...نتونستم بخوابم
میترسیدم چشمام رو ببندم ...
میخواستم با خونه تماس بگیرم
همه ی سعیم رو کردم
میخواستم صدات رو بشنوم
...ولی
نتونستم درست شماره بگیرم
!کمکم کن
مامان
!دارند مَحو میشن
...کارهایی که میتونم انجام بدم
!همشون دارند محو میشن
بیا بریم
درسته که از وقتی که مریض شدی
کارهای خیلی کمتری رو میتونی انجام بدی
...راه رفتن و صحبت کردن واست سخت شده
...تو نمیتونی مثل ِ دوستات بری دانشگاه یا سر ِ کار
...ولی
واقعا اعتقادت اینه که ...
همه ی کارهایی که میتونی بکنی دارند محو میشن؟
آیا
به این نگاه کن
و این ، و این ... و این
اینها خاطراتیه که هر روز اونها رو مینوشتی
همشون پُر شدن ...
از لغت هایی که با زحمت ِ زیاد با قلم ِ خودت نوشتی تو مصمم بودی که ادامه بدی
...همکلاسی هات ، دوستانت
حتی افراد ِ سالم هم نمیتونن این کار رو بکنن
تو تمام ِ این مدت ، این کار رو انجام دادی
...آیا
...تو هنوز
چیز های بیشتری داری که بنویسی...
موافق نیستی؟
درسته؟
...من
...چیزهای بیشتری...
دارم که بنویسم...
!مبارکه
برای عکس هاتون لبخند بزنید
!تبریک میگیم
خانم معلم ، شما خوشگل شدید
آیا ، ازت ممنونم که اومدی
متشکرم
خواهشا با همدیگه زندگیه خوبی داشته باشید ، باشه؟
ممنونم
مشکلی نیست؟
نمیخوای باهاش تماس بگیری؟
حتما سر ِ کلاسه
اشکالی نداره
باشه
!اشکالی داره
!به این آسونی ها نمیتونی از شرّ من خلاص شی
بهت گفتم که میام
تو واقعا لباس ِ دامادی پوشیدی
این واسه ی داداشم بود
!زیاد بهت نمیاد
ساکت شو
ممنونم آسُو
واسه ی چی تیپ زدی؟
میخوای با من کل بندازی!؟
!عزیزم ، حسودی نکن
ببخشید
تازه عروس میخواد دسته گُلش رو پرتاب کنه
!اُه ! آیا
!آه ! چه روز ِ خوبیه امروز
خوب دیگه ما میریم ماشین رو بیاریم
درسته شیوکا؟ درسته؟
تا ما برگردیم مواظب ِ آیا باش
مواظبش باش
خوشگله ، مگه نه؟
یک عالمه گُل داره
آره
آسُو ... بیا
این چیه؟
نامه ی عاشقانه
واقعا؟
مراسم ِ قشنگی بود مگه نه؟
خانم ِ مادوکا خوشگل شده بود
واقعا خوشگل شده بود
یادِ عروسیه خودمون افتادم
!آیا
!ببخشید ! پرستار
!کمک کنید
!حالت خوبه ؟ آیا
!آیا
!آیا ، حالت خوب میشه
چِرک کِش رو بیارید
آیا ، دهانت رو تا اونجایی که میتونی باز کن
یک سِرُم آماده کنید
[به آسُو]
آسُو ی عزیز
چیز هایی بود که نمیتونستم مستقیما بهت بگم
بخاطر همین یک نامه نوشتم
ازت بخاطر اینکه همیشه کنارم بودی ممنونم
بخاطر همه ی دلگرمی هایی که بهم دادی ازت ممنونم
وقتی میبینم که تو داری ...
به سمت ِ روئیاهات که میدرخشند حرکت میکنی من هم خوشحال میشم
!آیا
آیا
مامان؟
...دکتر...چیزی شده؟
یک مسدود شدگی ِ ریَوی ِ جزئی واست پیش اومده بود به زودی خوب میشی
تنفّست به حالت ِ عادی برگشته فعلا فقط باید استراحت کنی
لازم نیست نگران باشی
مشکل ِ جدّی ای نبود
تو چیزهای زیادی یاد میگیری
با افراد ِ زیادی ملاقات میکنی
و مدت ِ زیادی به زندگیت ادامه میدی
آینده ات بطور ِ نامحدودی در مقابلت گسترده شده
ولی در مورد ِ من فرق میکنه
من در مسیری زندگی میکنم ...
که آینده برام باقی گذاشته
همین
این همه ی کاریه که میتونم بکنم
سرنوشت ِ من تغییر نمیکنه
من هر روز با خودم مبارزه میکنم
آیا؟
...نگرانی...درد
جاایت درد میکنه؟
من با تمام ِ وجودم مبارزه میکنم که این احساسات رو کنار بگذارم
من برای آسُو نامه نوشتم
میخوام باهات رو راست باشم
با آسُو بودن برام ... دردناکه
...هِی بخوام این کار رو بکنم ، اون کار رو بکنم
نمیتونم به این فکر نکنم که اگر سالم بودم
...من میتونستم
وقتی که با تو هستم ...
به آرزو هایی فکر میکنم که که هرگز بهشون نمیرسم
البته این تقصیر ِ تو نیست
...ولی من حسودیم میشه
...من شرمنده ام
صرف نظر از همه چی ...
با این وضعی که دارم ...
روز به روز تیره بخت تر میشم
نمیتونم اینطور زندگی کنم و رو به آینده داشته باشم
ازت بخاطر همه ی کارهایی که برام کردی ممنونم
بخاطر ِ اینکه به کسی مثل ِ من ، گفتی : دوستت دارم
متشکرم
متاسفم که نمیتونم برای جبرانِ لطف هات، کاری واست انجام بدم
من دیگه ...
نمیتونم ببینمت
آیا ، چرا؟
چرا از چیزی که انقدر برات مهم بود دست کشیدی؟
مامان
بابا
دکتر
...من در آینده
میتونم ازدواج کنم؟...
که اینطور
آیا
...ولی
...حتی اگر نتونم
...بالاخره
...وقتی زمانش برسه
میخوام جایی در میان ِ یک عالمه گُل
به آرامش برسم
هاروتو
مشکلی پیش اومده؟
...حرف هایی که شما میزنی
همیشه دُرست از آب در میان...
!آیا
آیا
از این متنفرم که هروقت ...
به گذشته فکر میکنم ، گریه ام میگیره
واقعیت به شدّت بیرحمه من حتی نمیتونم روئیا داشته باشم فکربه آینده ، بیشتر اشکهام رو در میاره
[من برای چی زنده ام؟]
به کجا باید برم؟
گرچه جوابی وجود نداره ...
حداقل وقتی که دارم مینویسم ، دِلم سبک میشه
من دنبالِ دستی برای کمک میگردم
ولی نمیتونم پیداش کنم ، بهش نمیرسم
در برابرم فقط تاریکی وجود داره
فقط صدای گریه های خودم اطرافم میپیچه
[من برای چه هدفی زنده ام؟]
Motto mae e susume [من ادامه میدم]
Amakumo ga kireta nara [وقتی ابر های بارانی محو میشوند]
Nureta michi kagayaku [جاده های خیس برق میزنند]
Yami dake ga oshiete kureru [فقط در تاریکی میتوانی ببینی]
Tsuyoi tsuyoi hikari [درخشندگی ، نورِ درخشان]
Tsuyoku mae e susume [که ما را به جلو هدایت میکند]
[Last episode] I want to go home.
Your sister isn't doing well.
Let's show her all our affection.
You've given everything you have to stay alive, haven't you?
I was able to help.
Aya!
Subtitled in Italian V-chan. Translated by Google and Adora2420.
Did you fall asleep? You're smiling.