. وای , باید عجله کنم
دبیرستان غیر انتفاعی اوران
جای کسانی که اولاً از نظر شأن و منزلت اجتماعی در سطح بالایی قرار دارند , ثانیاً از نظر مالی بی مثال اند
. یکی از معدود مدرسه هایی که دخترها و پسرهای پولدار توش ثبت نام میکنن
. خوش اومدید , خانوم
مامان عزیزم که الآن تو بهشتی , من جای اشتباهی رو برای مدرسه انتخاب کردم ؟
. من خیلی خوشحالم
. خانوم , کیک توت فرنگیتون
! مرسی , خوشمزه به نظر میرسه
. دانش آموزهای این مدرسه واقعاً سَرخوشَن
. بعد از کلاس , حتی یه جای آرومم برای خوندن پیدا نمیشه
... مامان , من تصمیم گرفتم
به هیچ وجه با آدمای این مدرسه درگیر نشم
. و برای 3 سال سرم تو کار خودم باشه و فقط درس بخونم
. از این راه حذر کن
. اگه همینطور به راه رفتن ادامه بدی , سرنوشتت عوض میشه
. شاید اینجا بشه درس خوند
. باید خیلی گرون باشه
! خوش اومدید . کلوپ مهمانداری اوران به شما خوش آمد میگه
کلوپ مهمانداری ؟
کلوپ مهمانداری اوران جایی که , پسرهای خوش تیپی . که وقتشون خالی ِ از دخترهای زیبا پذیرایی میکنن
. دخترهایی که بدنباله سرگرمین
! این هدف کلوپ مهمانداریه
اوه , اون یکی از همکلاسیامون نیست ؟
! چی ؟ چقدر خسته کننده
. با نزاکت باشید , هیکارو , کائورو
. حتی اگه پسرم که باشه , بازم یه مهمون , مهمونه
. از دستشون عصبانی نشو , شاگرد اول ما , فوجیوکا هاروهی - کون
. ما درباره ات میدونیم
تو یه دانش آموز شاگرد اولی , مگه نه ؟
همونی که کمک هزینه تحصیلى گرفته ؟
. فقط آدمای با شهامت میتونن اینکار و کنن
با شهامت ؟
! آره! داره میگه تو اینجا یه قهرمانی , فوجیوکا - کون
حتی با وجود اینکه تو هم مثله بقیه سر کلاس میشینی
. بازم در مجموع فقیرترین دانش آموزی
. احتمالش زیاده که همه تو رو نادیده بگیرن
. نه , صد در صد نادیده میگیرنت
... لزومی نبود انقدر رُک بگی
! زندگی خوبی داشته باشی , بچه فقیر
. ولی بازم نوبره با همچین اخلاق و دانشی یه همجنس باز باشی
همجنس باز ؟
حالا چجور پسری رو می پسندی ؟
خونسرد و خوش تیپ ؟
یک جفت شیطان پلید ؟
تیتیش مامانی ؟
خشن ؟
یا شایدم منو میخوای ؟ چطورم ؟
ای بابا , خیر سرم فقط داشتم دنبال جایی . میگشتم که بتونم توش درس بخونم
. آه , آه , حالا دیگه کارت تموم شد
میخوای چه خاکی تو سرت بریزی ؟
! خسارتش رو میدم
اصلاًً وسعِت میرسه ؟
! قرار بود 8 میلیون ین براش پیشنهاد کنیم
هشت میلیون ین !؟
چی کار کنیم , تاماکی ؟
تا حالا این جمله رو شنیدی , فوجیوکا - کون ؟
".وقتی رُم هستی , کاری رو بکن که یه رُمی میکنه"
". اگه مایه تیله نداری , با بدنت بپرداز"
از امروز به بعد , تو برده ی بی جیره و . مواجب کلوپ مهمانداری اوران میشی
این دیگه واقعاً ستمه , مامان
من اسیر قوم تاتاری شدم که اسم خودشون رو مهماندار گذاشتن
ترجمه از : ساشلی امیدوارم در کنار عزیزانتون از این سریال لذت ببرید
چرا من انقدر بدشانسم ؟
وقتی در و باز میکنی
. صحنه ی زیبایی از پسران کلوپ مهمانداری میبینی
! واقعاً عالیه
اگه شما باشید , تاماکی - کون , منو برای تعطیلات تابستونی کجا میبرید ؟
. گلم , با تو همه جا بهشته
تاماکی - کون , موسیقی مورد علاقه اتون چیه ؟
. خوب معلومه , چیزی که تو رو به یادم بیاره
من امروز براتون کیک پختم , میخورید ؟
. اگه از دستای تو باشه
! چقدر رویایی
کجاش ... ؟
.اون رییس کلوپه , سو تاماکی , شماره یک ِ کلوپ مهمانداریه
شماره یک ؟
-=سال دوم دبیرستان , سو تاماکی =- -=(پادشاه کلوپ مهمانداری)=-
با اون قیافه ؟
. راستی , اونی که کنارش نشسته آیانوکوجیه
... شاهزاده خانوم
. مشتری همیشگی تاماکی
امروز حالتون چطوره ؟
. خوبه
! واقعاً ؟ هیکارو - کون
... با وجود اینکه کائورو شجاعه
... هیکارو
. همین چند دقیقه پیش داشت میلرزید و گریه میکرد
هیکارو ! خیلی بدی که همچین داستانی رو . میخوای جلوی دیگران بگی
. متاسفم , کائورو
وقتی اون اتفاق افتاد انقدر زیبا شده بودی . که من نتونستم جلوی خودمو بگیرم
!... هیکارو
! واو ! چقدر قشنگ و دوست داشتنی
چرا دارن برای سرگرمی گریه میکنن ؟
. در واقع , خیلی از زنا عشق ممنوع مردها رو دوست دارن
-=هیکارو و کائورو هیتاچین=- -=سال اول دبیرستان=-
. برادرهای دوقلوی هیتاچین , عشق ممنوعشون به فروش میره
. اصلاًً درک نمیکنم
. اونا هم , هانی - سنپای و موری - سنپای هستن
-=هانینوزوکا میتسوکونی , مخفف به هانی=- -=سال سوم دبیرستان=-
! چقدر خوشمزه اس
-=هانینوزوکا میتسوکونی , مخفف به هانی=- -=سال سوم دبیرستان=-
! چه نازه
-=هانینوزوکا میتسوکونی , مخفف به هانی=- -=سال سوم دبیرستان=-
! چه نازه
ناز ؟
ولی واقعاً اون سال سومیه ؟
! هارو - چان
. هارو - چان , بیا با هم کیک بخوریم
. بیا برگردیم
چی شد ؟ اون چجوری کوچیک شد ؟
چی میگی ؟ توهم زدی ؟
... اما الآن
. کناریش موری - سنپای کیک میل دارید ؟
. خیلی خوبه
-=مورینوزوکا تاکاشی , مخفف به موری=- -=سال سوم دبیرستان=-
. حتماً خوشتون میاد
-=مورینوزوکا تاکاشی , مخفف به موری=- -=سال سوم دبیرستان=-
. موری - سنپای میخواد کیک بخوره
-=مورینوزوکا تاکاشی , مخفف به موری=- -=سال سوم دبیرستان=-
. موری - سنپای میخواد کیک بخوره
. هیچی نمیگه
. سکوتش نقطه ی فروششه
. نمیفهمم
. اونا همینطوری که هستن نیازهای مشتری رو برآورده میکنن
. این خط مشی کلوپ ماست
. به عنوان یه عضو موقتی کارهای متفاوتی رو میکنی
اوه , میتونی فرار کنی
. اما من از لحظات به یاد ماندنی زندگیت " عکس " دارم
. شکبه ی جاسوسی ما رو دست کم نگیر
اگه میخوای با خیال آسوده فارغ التحصیل بشی
. بهتره فکر فرار به سرت نزنه
-=(اوتوری کیویا (مدیر عامل کلوپ=- -=سال دوم دبیرستان=-
. منم مدیر عامل کلوپ , اوتوری کیویا هستم . از دیدنت خوشوقتم
-=(اوتوری کیویا (مدیر عامل کلوپ=- -=سال دوم دبیرستان=-
. چه لبخند شیطانی ای
. اگه اینجوری رفتار کنی , دخترها نمیان طرفت
... اولین شعار کلوپ مهمانداری اینه
. قوی بودن , اصیل بودن و زیبا بودنه
... شماره ی
. برام مهم نیست
مرد , زن , قیافه , یا همچین چیزهایی , یعنی انقدر مهمه ؟
. مهم باطن آدماست
. من درکت میکنم
با این حرف میخوای به خودت تسلی بدی , وگرنه نمیتونی به زندگیت ادامه بدی , درسته ؟
. اما برای ماهایی که زیبا بدنیا اومدیم , زندگی آنچنانم آسون نیست
برای اینکه انتظارات دیگران رو برآورده کنیم , ما باید زیباترین باشیم
برای مثال , باید همیشه دقت کنی چجوری فرشته وار به نظر برسی
چهره ی من در زاویه 38.5 بهترین حالت ممکن رو داره . گرچه از سمت چپ , زاویه ی 42 بهترین حالت ممکنه
این جور آدما رو چی صدا میکنن ؟
... مضحک
... نه , نه , اینو به اینجور آدما نمی گن
. نفرت انگیز
زدم تو خال ؟
! بابا تو دیگه کی هستی
! واقعاً یه چیزی هستیا
. ضربه فوق العاده کاری بود . بدجور اثر کرد
! هارو - چان , واقعاً که یه قهرمانی
. من فقط احساسم رو گفتم
هاه , این چیه ؟
! چیزی که شبیه شه , قهوه . قهوه ی فوری
قهوه ی فوری چیه ؟
نکنه همون قهوه ی بینوایان که فقط بهش آب اضافه میکنن ؟
این قهوه ی افسانه ای فقیرهاست ؟
! این میگه 100 گرمش میشه 300 ین
! به طور باورنکردنی ای ارزونه
پس حقیقت داره , آدمای فقیر حتی وقت ندارن قهوه شونو خودشون آسیاب کنن , هان ؟
. متاسفم که یه قهوه به قیمت خون باباتون نخریدم
. میرم یه چیز دیگه بخرم
! نه , صبر کن
! میخورمش , من میخورمش
! باور نکردنیه ! باور نکردنیه
. ارباب جوون پولدار
. از وقتی اومدی اینجا , همه چی بهم ریخته
. ببخشید . با خودم بودم
. منم دفعه ی بعد قهوه ی فقیرها رو امتحان میکنم
هاروهی
. بیا قهوه ی بینوایان رو برامون درست کن
. آب جوش رو اول تو فنجون میریزیم , بعدم همش میزنیم
-=نمایش طرز درست کردن قهوه ی بینوایان , توسط ژان والژان کوچک=-
. بفرمایید , آماده شد
. بزارید چشیدن رو شروع کنیم
. خواهش میکنم بفرمایید
. این قهوه ی بینوایانه
... یکم میترسم بخورمش
. هی , الآن سرد میشه
اگه از جام لب های من بخوری چی , بازم میترسی ؟
میخورم
. منم میخورم . میخورم
. من میخوام برم خونه
. روز خوبی داشته باشید . ما بازم میاییم . روز خوبی داشته باشید . ما بازم میاییم
. بای بای
. من فقط میخواستم تو یه جای آروم درس بخونم
چی شده ؟ خونه نمیتونی درس بخونی ؟
. خونه , پدرم روزها میخوابه
. شب کاره
. تنهایی سخته خرج و مخارج منو بده
. نمیخوام اذیتش کنم
پس مادرت چی ؟
. ده سال پیش , مادرم مریض شد و مرد
... آنو
چرا ناف تو رو با بدبختی بریدن ؟
. تازه 8 میلیون ین تو قرضم افتادی
. درسته ! من یه ایده ی خوب دارم
. اینطوری میتونی قرضت رو بدی
. وقف کردن خودت یکی از راه های پول در آوردنه
حالا چه کاری هست ؟
. یه مهماندار بشو
یه مهماندار ؟
. من بهت آموزش میدم
... درسته , اگه بتونی 100 تا تقاضا داشته باشی
. اگه 100 تا مهمون تو رو تقاضا بدن , بدهیت صاف میشه
! نمیخوام
! اینطوری نیست
نگاه کن . یادت باشه , وقتی میخوای لیوان رو زمین . بزاری , اول انگشت کوچیکت رو زیرش بزار
. یه مرد خوب هرگز صداهای ناهنجار نباید ایجاد کنه
. گوش کن , هاروهی
. کلوپ مهمانداری سه تا شعار داره
. دومیش اینه , سخت درس بخون تا یه مرد بی نظیر بشی
. چیزی که من میگم و تکرار کن
. ارباب , مشکل این پسر تکنیک نیست , قیافه اس
. درسته . هیچ دختری نمیاد با این قیافه ای که داره درخواستش کنه
. حق با توهه
اصلاً این عینک قدیمی دیگه چیه ؟
همتون میدونید چیکار کنید , درسته ؟
! هیکارو ! کائورو
. کیویا , با طراح لباس تماس بگیر
. یه لباس فُرم مدرسه سریع برام آماده کن
موری - سنپای , هانی - سنپای , برید . دکتر و ترتیب عدسی عینک رو بدید
سنپای ؟
اوه , عوض کردنت تموم شد ؟
. خوبه . خوبه
! هارو - چان , چقدر قشنگ شدی
. اگه قیافه ات این بود , باید زودتر از اینا نشونش میدادی
. انگار میتونه مشتری جمع کنه
... چقدر نازه
! منظورم اینه که همه چیز بر طبق انتظارم پیش رفت
! فردا , کارت رو به عنوان مهماندار شروع میکنی
میشناسیش ؟
بهم نگو که فوجیوکا - کونه ؟
! چقدر خوشتیپه
. هاروهی - کون , انگار یه آدم دیگه شدید
واقعاً ؟
من شنیدم هر روز با قطار میایید مدرسه , درسته ؟
. بله
پس خودتون غذا هم می پزید ؟
. بله
. من شنیدم خَرجیه خونتونم دست شماست
. چیز خاصی نیست
. پدرم هفته ای 10هزار ین برای خرج و مخارج بهم میده
ده هزار ین ؟ برای یک هفته ؟ ده هزار ین ؟ برای یک هفته ؟
. درسته
ای بابا ! چرا انقدر درباره ی " فقر " حرف میزنید ؟
! اما لعنتی چقدر ناز شده
! شگفت انگیزه
شگفت انگیزه ؟
پس , مادرتون از روی بیماری فوت کردن , درسته ؟
. این عکس مادرمه
. چقدر زیبا بودن
مادرم آشپزیش خوب بود
. وقتی بیمارستان بستری بود , پخت غذاها رو بهم یاد میداد
. هر روز یاد گرفتن یکی از اون غذاها , خیلی سرگرم کننده بود
وقتی هم که دیگه کار کشته شدم , پدرم . از غذاهایی که می پختم لذت می برد
. اون لحظات رو واقعاًً دوست داشتم
فردا هم , میتونم یکباره دیگه شما رو تقاضا کنم ؟
! منم همینطور ! منم همینطور
! یه نخبه ی مخ زن‌ ِ
. به کمک احتیاج نداره
. یکی دیگه هم محو جمالش شده
. تاماکی - ساما
. اوه , متاسفم , سلطان من
. چقدر خسته ام
. اگه مشکلی داشتی , بیا به کلوپ ما
. تو همون پسره هستی
. من نکوزاوا از کلوپ جادوی سیاهم
. جادوی سیاه هر مشکلی رو حل میکنه
. درسته که نفرین سیاهه اما کارسازه
شاید
اما گرمت نیست ؟
. بزار شنلتو دربیارم
چطور جرات کردی اون کار و کنی ؟
. نکوزاوا - سنپای از روشنایی میترسه
. امیدوارم اتفاق بدی نیوفته
هاروهی
داری چیکار میکنی ؟
. ساعت کاری کلوپ مهمانداری داره شروع میشه
. متاسفم , کیفم رو تو کلاس جا گذاشتم
. شماها جلوتر برید
. عجیبه , خوب یادمه کیفمو تو قفسه گذاشتم
. کیف منه
اذیت و آزار به همین میگن , نه ؟
. این یه نفرینه
. یکی نفرینت کرده
. تازه , ورشکستم داری میشی
. مراقب باش
. کیف پولم
. چقدر بد
اما تو کیفت 10هزار ین همش داشتی , درسته ؟
بهتر نیست بی خیالش بشی ؟
. نمیتونم چون خرجی این هفتمه
انقدر حسادت میکنی ؟
تو به ما حسودی میکنی , مگه نه ؟
. یادت باشه , حسادت کار خیلی زشتیه
! من عمراً لب به اون قهوه ی فقیرها بزنم
. کار اونه اما شاهدی ندارم
! نمیتونم کیفم رو پیدا کنم
. هی , هاروهی
. تاماکی - سنپای
چی کار داری میکنی ؟
. کیفم افتاده تو آب
همون کیفت که جیره بندی این هفته ات توش بود ؟
انقدر برات جالبه ؟
... برای شماها شاید 10 هزار ین چیزی نباشه اما برای من
. روش گشتَنِت بدرد نمیخوره
. باید با همه ی وجودت دنبالش بگردی
. نمیخواد , الآن خیس میشی
احمق , مگه نمیدونی !! میگن : وقتی من خیس میشم . زیباتر از همیشه به نظر میرسم
! واو , واقعاً سرده
. روی ما هم حساب کن , برای پیدا کردن گنج
. انگار کار و کاسبی امروز تعطیله
خب , مسابقه میدیم . هر کی کیفو . زودتر پیدا کرد برنده اس
. اشتباه گرفتم
! هی , موری - سنپای
. تاکاشی , گناه داره , ولش کن بره
میگم که , برنده 10 درصد دارایی !کیف بهش تعلق میگیره , باشه ؟
چرا منو تقاضا داده ؟
. پس آخرشم نتونستید کیفتون رو پیدا کنید
. خیلی تاریک شده بود برای همینم همه رو فرستادم خونه
بخاطر پیدا کردن اون کیف کثیفت تاماکی - ساما رو . تو دردسر انداختی
. اون چون ازش متفاوتی باهاته
. واسه همینم خیالات وَرت نداره
یعنی داری به من حسودی میکنی ؟
. تو یه گدایی !! حق نداری به من از بالا نگاه کنی
. من دوباره یه پسر فوق العاده خوش تیپ شدم
... تاماکی - ساما , سوءتفاهم شده , الآن
. بسه دیگه
فکر میکنی ما هیچی نمیدونیم ؟
. لطفاً شبکه ی جاسوسی منو دست کم نگیر
. این زنه ترسناکه
متاسفانه , کسایی که اعضای کلوپ رو اذیت . میکنن , لیاقت ندارن مهمون ما باشن
! تاماکی - ساما یه احمقه
آخه سر و کله زدن با یه گدا چیش جالبه ؟
پول کیفتو میدم , کافیه ؟
. ببخشید
چی میخوای ؟ کافی نیست ؟
... بهتره بدونی , توی اون چند برابر ِ پول خودته
. منظورم این نبود
. من نمیتونم اینو بپذیرم
. بگیریدش
. تقصیر خودم بود که کیفمو دنبالم نبرده بودم
بعدشم , من واقعاً متنفر نیستم از اینکه
. زندگیمو با 10 هزار ین میگذرونم
. تو واقعاً یه چیزی هستی , هاروهی
نزده به سرت ؟
. باید پولو میگرفتی
. واقعاً عجیبی
! هارو - چان خیلی باحاله
قدرت قشر فقیر , هاه ؟
. خب , من تصمیمم رو گرفتم
. هفته ی بعد جشن قهوه ی فوری میگیریم
: سومین شعار کلوپ مهمانداری , هاروهی اینه
. روحیه ی مهمون پذیری باید تو ذات اعضای کلوپ باشه
حالا اشکالی نداره شاهزاده رو هم دعوت کنم ؟
. نه
". من واقعاً متاسفم که دردسر درست کردم"
. اینو نوشته
-=واقعاً متاسفم , آیانوکوجی سیکا=- -=قهوه ی بینوایان=-
. برای یک سالمون بسه
-=واقعاً متاسفم , آیانوکوجی سیکا=- -=قهوه ی بینوایان=-
. نه , تازه بیشتر
... ها - هاروهی
هوم ؟
. من کیفت رو پیدا کردم . جیره ی یک هفته ات توشه
. فکر نمیکردم کل شب طول بکشه
! خیلی ازتون ممنونم
. آه , متاسفم
کارت دانش آموزیت ؟
... هاروهی
بله ؟
تو یه دختری ؟
. بله
که اینطور ؟
تازه فهمیدی , عالیجناب ؟
! ازت ناامید شدم
. من از همون اول فهمیدم
. باید جالب بشه
چرا هیچکس هیچی بهم نگفت ؟
. متاسفم که شوکه شدید
. من مشکلی ندارم باهام مثله یه پسر رفتار کنید
. ظاهرم برام مهم نیست
... اما
! دیروز , خیلی باحال بودید , سنپای
. پادشاه کلوپ مهمانداری با یه حرف خَر شد
. رقت انگیز
... بهم نگو که
تاما - چان عاشق شد ؟
... مادر عزیزم که تو بهشتی
. من هنوزم مَردُم اینجا رو درک نکردم