خیلی‏خب، مراقب سرت باش
.زندانی شماره‏ی 55467 فیسک، ویلسون
همه چیت رو دربیار. لباس‏ها و لوازم شخصیت رو بنداز توی جعبه
تازه‏واردها سفید میپوشن
این مال توئه
واقعاً متاسفم که کار به اینجا کشید، آقای فیسک
بهتون اطمینان میدم که شرکت من ...هر کاری در توانش بود انجام داد
اما پرونده‏ی علیه شما مو لای درزش نمیرفت
پیشرفت دادگاه استیناف من چطوره، آقای داناوان؟
به پیشرفت‏هایی رسیدیم اما باید باهاتون رو راست باشم
،با توجه به حجم اتهامات
خوش‏شانس بودیم که اصلاً تونستیم درخواست تجدیدنظر کنیم
ونسا، هان؟
همونطور که درخواست کرده بودید درصدی از سرمایه‏های خارجی شما رو حفظ کردم
میخواد به دیدنتون بیاد - نباید بیاد -
فعلاً باید جایی که در امانه بمونه
البته. به همه احتیاجاتش رسیدگی میشه
اما با این تفاسیر، باید متوجه باشید
که مقدار زیادی از دارایی شما
توسط دولت مصادره شده، آقای فیسک
سرمایه باقی‏مانده شما... محدوده
تا چه زمانی ونسا رو تامین میکنه؟ - به اندازه‏ی کافی -
آقای فیسک، هر کاری در توانم هست برای آزادی شما انجام میدم
اما از پروسه‏ای داریم حرف میزنیم
که ماه‏ها یا شاید سال‏ها طول میکشه
در این حین، باید سرتون به کار خودتون باشه
و تا وقتی زندانی هستید از دردسر جلوگیری کنید
ایالت معطل هر تخلفی از جانب شماست
...تا از آزادی پیش از موعد جلوگیری کنه
و زندانی نگهتون داره
بهترین حرکت همینه آقای فیسک
در واقع، تنها حرکتیه که میشه کرد
،به آنهایی که نمیتوانی پرواز یاد بدهی سقوط سریع‏تر بیاموز
ویلسون فیسک
لولوی جرم و جنایت
مردی که بر تاریکی سایه انداخت
بالاخره دست از روزنامه خوندن برمیداری
بهتره قبول کنی که زندگی واقعی چیزیه که در زندان اتفاق میوفته
،شاید زندگی شما اینطوری باشه آقای داتن اما مال من نه
تا حالا همدیگه رو ملاقات نکردیم، درسته؟
نه، اما آوازه‏تون شهرت عام و خاصه
یه عمر مدیریت مواد مخدر
باعث شده در نیویورک معروف بشید
ممکنه بیرون از اینجا
...برای خودت اسمی دست و پا کرده باشی
اما من اینجا رو اداره میکنم
...فقط خواستم محض خاطر وقتیکه
خواستی قدعلم کنی، شفاف‏سازی کنم
قصد اینکارو ندارم - مزخرف نگو چاقالو -
کل زندگیم با آدم‏هایی مثل تو سر و کله زدم
اکثرشون رو کُشتم
همیشه دوست داشتی روی تخت پادشاهی که میبینی، بشینی
واسه همین اومدم اینجا تا همه چی رو واضح توضیح بدم
،این زندان فقط جای یکی از ماست
و اون یک نفرم عمراً تو نیستی
چون من ارباب این خراب‏شده‏ام
بعداً میبینمت
اشکالی نداره بشینم؟
نه
.مزاحمت نمیشم فقط میخواستم ببینمت
اینجا آدم‏هایی مثل ما باید هوای هم رو داشته باشن
آدم‏هایی مثل ما؟
بیرون از اینجا تحلیلگر پزشکی قانونی بودم
درآمد 7 رقمی و خونه ییلاقی توی همپتونز داشتم
معامله اشتباهی کردم و با آدم اشتباهی طرف شدم
کاشف بعمل اومد برادرش
توی وزارت دادگستری کله گنده‏اس
عجب شانسی دارم، هان؟ ...منظورم اینه
ما مثل بقیه وحشی‏های اینجا نیستیم. همین
بهتره از اون عوضی فاصله بگیری
فقط آدم‏هایی که سر میزش نشستن طرفدارش نیستن
80درصد قاچاق این زندان زیر دستشه
تا جایی که میدونم اکثر نگهبان‏ها توو مُشتشن
دو نفری که داشتی باهاشون حرف میزدی
برادران والدز - دوستاتن؟ -
اینجا حق انتخاب زیادی نداری اما آره
چندان اهل صحبت نیستن
فقط اینکه بگم کاری که باعث شده زندانی بشن، وحشتناک بوده
خونواده دارن؟
یه مادر. برای مدتی مجبوره تنها بمونه
ای کاش خبر بهتری داشتم آقای فیسک ...اما فرجام‏خواهی
بابت اون مساله نخواستم بیای - اوه -
ازت میخوام حرف‏هام رو یادداشت کنی
...دفتر کاپلان و دیهیل
یه موکل دارن به اسم استیوارت فینی
احتیاج داره حق وکالتش تامین بشه - چی؟ -
آندره‏آ والدز
62سالشه. در بخش اسپانیایی هارلم زندگی میکنه
بطور نامحدود باید کرایه‏اش پرداخت بشه
قضیه چیه؟ - اگه درست انجامش بدی، ردی نباید به جا بمونه -
آقای فیسک، بهتون هشدار داده بودم ...درگیر این قضایا نشید
!انجامش بده
فیسک - چیزی از داتن پیدا نکردی؟ -
اون و افرادش امروز از بند الف بیرون نیومدن
.راهی واسه ورود هم نیست اون ناحیه غیرقابل نفوذه
البته فعلاً
.روزنامه خبرهای جالبی داشت جلدش رو نگاه کن
پانیشر
ظاهراً بدجوری ایرلندی‏ها رو زمین‏گیر کرده
نسبیت رهبر دردسرسازی بود
سگ‏های جهنمی رو هم سقط کرده
کلوبشون رو منفجر کرده. به 37 فقره قتل متهم شده
پس شاید اسمش بهش میاد
شایع شده برخی از اعضای کارتل هم از چنگک گوشت آویزون بودن
کارتل؟ - مکزیکی‏ها -
...اگه اشتباه نکنم
داتن با کارتل معامله نمیکرد
در روز بیست و دوم، جانشین داتن ...اشاره کرد
با آریایی‏ها معامله کردن
تا مواد رو به منطقه سگ‏ها انتقال بدن
تصرف خصمانه
داتن ارتباطی با ایرلندی‏ها داره؟
.چند تا معامله هروئینش بیخ پیدا کرده بود البته واسه قدیمه
میدونم برآورده کردن چیزی که میخوام سخته
من نگران سختیش نیستم
اصلاً نگران غیرقانونی بودنش هم نیستم
سرمایه شما تقریباً ته کشیده
برپا کردن باند محافظت شما ارزون نبود
نبایدم باشه
.پولتون تقریباً تموم شده این دیگه آخرین کار میشه
بعد از اون، هر چیزی که برای باقی اقامتت در اینجا بخواید
از پس‏اندازتون برای
حفاظت ونسا باید تامین بشه
بعد از این دیگه نیازی به کاری ندارم
،این نگهبانی که باهاش صحبت کردید
لازمه بدونم چه کاری ازش خواستید؟
میبینم که پیغامم رو گرفتی
« ایران‌فیلم، تی‏وی‏ورلد و تاینی‌موویز تقدیم می‌کنند » .:: TinyMoviez &Tvworld & IranFilm ::.
تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.
تیم ترجمه تـی وـی وُرلـد .:: TvWorld.info ::.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
« تـرجمـه از علیـرضـا و رضـا » .:: KingSlayer & Oceanic 6 ::.
هیس، هوات رو دارم متیو
کی... اونجاست؟
الکترا؟
اوه، آروم باش
حالت خوبه؟
اون کجاست؟
استیک؟ اون رفته. یادته؟ - نه، استیک رو نمیگم -
اون پسرک
همونی که کُشتی
ترتیب اون داده شده - اون" نه" -
پسر
خب اون پسر سعی کرد تو رو بکُشه
.ترسیده بود فقط یه بچه بود
اگه میذاشتی بره، داداش‏های بزرگ‏ترش رو میفرستاد سراغمون
در دفاع از خود کُشتمش
...حتی در دادگاه قانونی هم میگن که این مشروعه
اینطوری نیست که
خب... پس خوبه دادگاهی نشدم
باید به پلیس خبر بدیم - چی بگیم؟ -
یه عضو سازمان باستانی نینجاها
که داره یه حفره عظیم وسط منتهن میکَنه رو کُشتم؟
.شاید باید اینکارو بکنم بهرحال اسباب خنده‏شون میشه
اما من و تو، اونجا رو دیدیم
دست" واقعیه"
و خبردار شدن که دنبالشونیم
نبرد شروع شده متیو
الان دیگه کاری جز جنگیدن ازمون برنمیاد
...ببین
ای کاش میتونستم بهت بگم ...که دیگه شمشیرم رو نمیکِشم
اما اگه مجبور بشم اینکارو میکنم - خودت گفتی میخوای آدم خوبی بشی -
درسته - اما نشدی -
...10سال قبل پیش راسکو سوئینی هم اینو دیدم
و دیشبم دوباره تکرار شد
آدرنالین بدنت چسبید به سقف الکترا
از کشتن لذت میبری
،و ممکنه بگی بخاطر من میخوای آدم خوبی بشی
اما ذاتاً اینطوری نیستی، مگه نه؟
...اولین باری که جون یه نفر رو گرفتم
12سالم بود
با اراده‏ی خودم اینکارو کردم
در راه نجات کس دیگه‏ای نبود
حتی در راه محافظت از خودمم نبود
...اینکارو کردم
چون باید میدونستم از پسش برمیام یا نه
نه اینکه قِسِر در برم
نه اینکه بهش عادت کنم
و ازش لذت بردی
استیک بهمون یاد داد هیچوقت نذاریم کسی باهامون صمیمی بشه
من عاشقت شدم - منم دوستت داشتم -
اون دروغ نبود
عاشقت شدم و دلم نمیخواد
بخاطر آدمی که هستی قضاوتت کنم
و من... همچین آدمیم
باید دست از خراب کردن هم برداریم
دیگه نمیتونیم ادامه بدیم
یه چیزی بگو
دست" شهرت رو نابود میکنه"
نه اگه من جلوشون رو بگیرم
میمیری - آره، شاید -
اما این جنگیه که باید تنها انجام بدم
خدانگهدار الکترا
شرایط ناخوشاینده
اما هر شکست باعث ایجاد موقعیت‏هایی میشه
خوشحالم موفق به دیدن هم شدیم
حرفی برای گفتن بهم داری؟
...تا جایی که توی این زندان میتونستم
پرونده‏ت رو دنبال میکردم
...میخوام بدونی
...اتفاقی که اون روز بر سر خونواده‏ات اومد
این حرف رو نزن
درباره خونواده‏ام حرف نمیزنی. فهمیدی؟
فقط حرفش رو نزن
بنظرم یه تراژدیه - که اینطور؟ -
این حرف‏های دلسوزانه‏ات رو واسه خودت نگه دار چون باورم نمیشه
درک میکنم چرا همچین فکری میکنی
حرفی واسه گفتن بهم داری یا نه؟
بله. در گذشته... با وکلات رو در رو شده بودم
...لزومی نداره بگم که چندان دل خوشی ازشون ندارم
هدایتت به سمت گذران محکومیت
در یه بیمارستان روانی
،بعد از بلاهایی که سرت اومد
مضحک و مسخره میشد
در مقابل چی؟ - فرجام -
،از اونجایی که زندانی شدم
حس همذات پنداری با افرادی پیدا کردم
که از دست قانون رنج کشیدن
بنظرم به اندازه کافی مزخرفاتت رو شنیدم، خیلی‏خب؟
گفتی فرجام. منظورت چیه؟
یه مردی اینجا توی زندان هست
زندانیه
...چند بار شنیده شده
درباره دخالتش توو چند تا گروه جنایتکار داشته لاف میزده
این مرد... قطعاً دستی در
کشتار پارک شده
اسمش رو میخوام
...توی یه بند دیگه‏اس - اینو ازت نپرسیدم -
که رسماً صاحبشه
و توسط زندانی‏ها و نگهبان‏ها بشدت ازش مراقبت میشه
واسم مهم نیست. اسمش رو میخوام - داتن -
.ایرلندی نیست عضو کارتل نیست
موتور سوار نیست
کاملاً یه چیز متفاوته
...معتقدم که اون معامله‏ی
بین سه گروهی که مورد هدف قرارت دادن رو تسهیل کرده
این وسط چی به تو میرسه؟
...بخش بزرگی از زندان رو کنترل میکنه
...که... باعث شده زندگیم در اینجا
زهر بشه
خب چرا خودت دست به کار نشدی؟
چون آقای کسل
برخلاف بیشتر افراد اینجا
نقشه‏ی من اینه که سرم به کار خودم باشه
...تا در آینده‏ی نزدیک بتونم از اینجا خلاص بشم
اونا همراه توئن؟ - آره، یه چیز توو همین مایه‏ها -
که اینطور؟
خب، من به انگل‏هایی که قبلاً رئیس اوباش بودن کمک نمیکنم
بودن؟ - شنیدی چی گفتم -
صرفاً دارم پیشنهاد تهیه مقدمات رو میدم
من کاری به مقدمات ندارم
...با توجه به دشمنان زیادی که اینجا داری
باید تجدید نظر کنی
من تبدیل به آدمکش کوفتیت نمیشم
اینکارو نمیکنم - دارم بهت پیشنهاد فرصت -
روبرو شدن با مردی رو میدم که در مرگ خونواده‏ات دخیل بوده
بله، از اعمالت سود میبرم
اما همه از این سفره‏ای که پهنه نفع میبرن آقای کسل
خب، دیگه حق انتخاب با خودته
اگه بنا به دلیلی، دخالت من
...باعث کور شدن اشتیاقت
برای پیدا کردن جواب و انتقام میشه
...اما جنگی که در نیویورک سیتی بپا کردی
تو رو به هیچ جا نرسوند
...دارم بهت پیشنهاد چیزی رو میدم که هیچکس دیگه‏ای از پسش برنمیاد
اگه کمک منو نمیخوای باشه
...بهرحال
از زندان لذت ببر
چطوری قراره انجام بشه؟
،منابع من در اینجا محدودن
...اما میتونم انتقال امن به بند الف رو تضمین کنم
که توسط داتن و افرادش اداره میشه
نگهبان‏ها ساعت 3 ظهر شیفتشون عوض میشه
.افراد داتن توی سلول‏هاشونن میتونیم تو رو بهش برسونیم
یه نگهبان با ماست اما فقط 7 دقیقه
فرصت داری تا به داتن برسی
و جواب‏هات رو بگیری و بزنی بیرون
به گمونم زمان کافیه
کِی؟ - این یعنی انجامش میدی؟ -
کِی؟ - امروز -
بعد از این قضیه دیگه من و تو کاری با هم نداریم
بله، کارمون تموم میشه
تیزی بهترین پیشنهادیه که میتونم بکنم
یه چیزی بهم میگه از پسش برمیای
سلام
صدمه دیدی؟ - چی باعث شده اینو بگی؟ -
میشه بیام توو؟ - آره -
باید حرف بزنیم
الان وقت خوبی نیست فاگی
.هیچوقت نیست. اخیراً همینطور بوده و نکته هم همینه واسه همین خلاصه میگم
بنظرم باید برای چند هفته دفتر رو تعطیل کنیم
شاید زیاده‏روی باشه اما با توجه ،به اتفاقاتی که رخ داد
باید به اولویت‏هامون فکر کنیم
تا تصمیم بگیریم نلسون و مورداک رو چطوری پیش ببریم
...داری درباره شرکتمون حرف میزنی
یا رابطه دوستیمون؟
برای مدتی، این دو تا با هم بودن
بنظرم حق با توئه
بنظرم فاصله گرفتن از هم هوشمندانه‏اس
چیه؟ مگه همینو نمیخواستی؟
چیزی که میخواستم... وقتی بود ...که دوباره به مسائل فکر کنیم
زمان ذات من و کاری که میکنم رو عوض نمیکنه
نمیخوام درباره اون مساله حرف بزنم - چرا میخوای -
واسه همین اومدی - اومدم با دوستم حرف بزنم -
نه اون شورشی
جفتشون یه آدمن، فاگی
همیشه اینطوری نبود
در هر صورت... باید اینکارو بکنم
الان که داریم صحبت میکنیم، اتفاقات وحشنتاکی
توو شهر داره میوفته
البته
...اگه بهت بگم باورت نمیشه، واسه همین
لازم نیست خطر ایجاد کنی
تا ما رو از اون خطر حفظ کنی
این کار قهرمانانه نیست
دیوانگیه
واقعاً به پیروزی
در پرونده فرانک کسل
و کمک به اون مرد نزدیک بودیم
نمیدونم چی نابودش کرد اما میدونم که شانسش رو داشتیم
و اکثرش بخاطر این بود که پوست خودم رو کَندم تا جای تو رو هم پُر کنم
من لیاقتم بیشتر از این حرف‏هاست - میدونم -
...هر دفعه که از اون پله‏ها بالا میام
پیش خودم فکر میکنم این همون روزیه که مُرده توی هال پیدات میکنم یا نه
من دست‏بردار نیستم فاگی
بزودی نه
و بذار رو راست باشم، خسته شدم از بس بخاطر کسی که هستم ازت عذرخواهی کردم
اگه مانع پیشرفتت هستم، پس بهتره
تعطیلی دفتر رو مدنظر قرار بدی
میتونی بدون مسائلی که دست و پات رو میگیرن دوباره از اول شروع کنی
بدون من
اینجا نیومدم اینو بگم - اما حرف من اینه -
به کارن چی باید بگم؟
نمیدونم. همینی که بهت دارم میگم
بدون من اوضاعتون بهتره
میبینمت مت
مراقب خودت باش
.متاسفم که دیر کردم هیچوقت ساعت ... نذاشته بودم
... چون لازم نبوده اما
،بذار صادقانه بگم عجب هفته‏ای بود
چه خبر شده؟
وسایل رو جمع میکنم - پرونده‏های کسل رو؟ -
گرسنه‏ای؟ بیا غذا بخوریم
به لطف فرانک کسل، هر کسی
که میخواست بیاد اینجا
میره پیش یه وکیل دیگه
میشه بهت یه چیزی رو نشون بدم؟
.باید یه ناهار طولانی داشته باشیم باید صحبت کنیم
باشه، باشه. اون مجهول‏الهویه رو یادته؟
گزارشی که... پزشکی قانونی جعل کرده بود؟
نُچ. فراموشش کردم
خب، گمونم یه سرنخ بزرگ گیر آوردم
این دفعه دزدکی رفتی خونه کی؟
لزومی به اینکار نبود
اینها همگی از بریده جراید و پرونده‏های پلیسه
این تصاویر روزیه که خونواده فرانک کشته شدن
به اندازه یه عمر عکس اجساد خونی مالی دیدم
...میشه لطفاً - فقط یه لحظه -
خیلی‏خب... ببین
خیلی‏خب، اونو میبینی؟ - معلومه -
حالا ببین
شاید جسدش رو ثبت و انتقال دادن؟
خب، منم همین فکر رو میکردم اما بررسی کردم
و گواهی فوتی پیدا نکردم
هر کسی که بوده، انگار اصلاً اونجا حضور نداشته
فاگی ببین. اونجا بوده
اونجا بوده. اگه همون مجهول‏الهویه ما بوده باشه چی؟
کارن... بیخیال شو
دادگاه تموم شده
صبر کن
نه، نه، چیزی عوض نشده
...هنوز توطئه‏ای وجود داره. منظورم اینه
این آدم ممکنه کلید افشای لاپوشونی باشه
شاید. این دیگه الان مشکل ما نیست
اما به همین راحتی؟
ما وکیلیم. باید نگران مسائل بزرگ‏تری باشم
...مثل چی؟ مثل
به اوج رسوندن دوباره نلسون و مورداک؟
این پرونده اینکارو میکنه - نلسون و مورداکی در کار نیست -
اطرافت رو نگاه کن
خیلی‏خب. تو و مت، توی دادگاه دعوا کردید
اخیراً رو فرم نبودید اما خیلی وقته هیچکدوممون نیستیم
...اون روز خیلی خوب بودم
توی دادگاه من و تو جای اونو پُر کردیم
تو در این مسائل بشدت ماهری
...اما مت
...اون
باید ترتیب مسائل دیگه‏ای رو بده
خیلی خب، اون روز
...وقتی رفتم خونه‌اش
تا بهش خبر بدم که بیاد دادگاه
یه زن توی تخت‌خوابش بود
...اصلاً نه، میدونی چیه
هر اتفاقی که داره واسه مت میفته
اون یا نمیتونه یا نمیخواد
که فعلاً تو زندگیش اتفاقات دیگه‌ای بیفته
باید بهت هشدار میدادم
نه. نه نیازی نبود
...ببین
اگه مت نمیخواد زندگیش رو
با من قسمت کنه، این مشکل من و اونه
همونطور که دوستی تو
با مت بین خودتونه
...من نیازی به هشداردادن ندارم فاگی، فقط
دیگه نمیتونم دروغ بشنوم
فقط میخوام حقیقت رو بدونم
درکت میکنم
اگه خبری شد بهت زنگ میزنم
اما فعلاً پیشنهاد میدم که
هردومون به این فکرکنیم که بیرون از اینجا میخوایم چیکار کنیم
خدای من
یالا، لعنتی
اگه جای تو بودم اینکارو نمیکردم، استن
تکون نخور
تو یه حسابداری
یه حسابدار حریص
اما یه حسی بهم میگه که، حتی اگه
شلیک کنی، تیرت خطا میره
و باور کن، دلت نمیخواد که تیرت خطا بره
من مثل اونا نیستم
کیا؟ - کارم با اونا فرق میکنه -
منظورت گروه "دست" ـه؟ - آره -
اسلحه رو بیار پایین
از کجا بدونم که با اونا نیستی
من به کسی چیزی نگفتم، خواهش میکنم به کسی چیزی نگفتم
مشکل همینجاست، استن درباره گروه "دست" چی میدونی؟
نمیدونم، خواهش میکنم ترجیح میدم که بمیرم
خب، مُردنت به درد کسی نمیخوره
اونا هرچی که سر راهشون باشه رو از بین میبرن
...شرکت راکسان
اون اتاق مخفی، اون دفتر، کثافت‌کاری‌هاشون، همه چیزو
از همه‌شون باخبرم، استن
میخوام بدونم نقشه‌شون چیه
نقشه؟ همه چیز قبلاً انجام شده
چی انجام شده؟ - !هیچی -
من ازت محافظت میکنم
پسرم دست اوناست
!دنیل رو گرفتن
نمیدونم دارن چه بلایی سرش میارن
این محافظ‌ها ازم محافظت نمیکردن
منو گروگان گرفته بودن
اگه بهت چیزی بگم پسرمو می‌کُشن
پسرتو کجا نگه‌ داشتن؟ - یه جور پایگاه تخدیر مواد -
نمیدونم اونجا چیکار میکنن، بهش میگن مزرعه
منو ببر اونجا - ...منم قبلاً بهش فکرکردم -
اما اونجا مثل یه دژ ـه
وارد شدن بهش غیرممکنه - منو ببر اونجا -
کارن پیج
می‌بینم که تو دادگاه روز سختی داشتید
تماشای یه محاکمه ده‌ساله از رو صندلی‌های ردیف جلو
واسم تی‌شرت آوردی؟
نه
ولی ممکنه یه چیز بهتر داشته باشم
اینا پرونده‌های پلیسن
که مربوط به گزارش کالبدشکافی خانواده کسل ـه
خب، اینجا رو ببین
آره اون جسد اونجا هست
و بعدش دیگه نیست این یه جور آزمایشه؟
خب، بنظرم این همون فرد ناشناسی‌ـه که
رئیس پزشک قانونی گفت روش سرپوش گذاشته
کِی گفت؟ - تو محاکمه فرانک کسل -
شهادت تپر عمومی نبود
اوه خدای من، ببخشید اونا سالن رو خالی کردن
من یکی از اونایی بودم که اونجا حضور داشتم
خب پس اگه اون شخص رو شناسایی کنیم
اونوقت میفهمیم چرا اینقدر مهم بوده که مخفیش کردن
میدونی چیه؟ راستش ...بنظرم
بنظرم تو انجام بدی بهتره
باقی محاکمه رو - خب؟ -
خب، فرانک تو زندانه
و همه عقب کشیدن
مِن جمله رئیس‌هام
یکی‌شون دائم بهم میگفت بیخیال شو و بکش کنار
و خودت هم میخوای که بکشی کنار؟
پرونده بسته شده
کسل پرونده خودشو نابود کرد. خودشو اسیر زندان کرد
فقط بنظرم باقیش رو باید تو ادامه بدی
واقعاً؟ - آره -
...خیلی خب، پس
میخوام که این ملاقات غیررسمی رو کمی ادامه بدم
تقریباً 30 ثانیه - چیه؟ -
تو با یه سرنخ خیلی خوب اومدی پیشم، درسته؟
و حالا میخوای بکشی کنار؟ درسته؟
یعنی، انگار یه پرتاب کننده توپ میره به منطقه هشتم [بیس بال]
بدون اینکه هیچ امتیازی بگیره و بعدش سرشو میندازه پایین میره
ببین، این قرار بود ...شرکت حقوقی منو نجات بده، و من
میفهمم، اولش آره
اما اینو بهت بگم که طی هفته گذشته تقریباً ده تا تماس از آدمایی داشتم
که میخواستن بدونن که اطلاعاتم رو از کجا میارم
واقعاً؟ - آره -
تو بهشون چی گفتی؟
فکرمیکنی چی گفتم؟ تمام اعتبارش رو به اسم خودم زدم
اما نکته اینجاست
که وقتی تلفنم اینطوری زنگ میخوره
یعنی کارِت درسته
پس آره مطمئناً، یعنی پرونده بسته‌ست
فرانک کسل تو زندانه اما این ماجرا تموم نشده
هنوز نه، اصلاً و ابداً
خودتم میدونی، چونکه دنبال یه چیزی هستی
خیلی خب، باشه - ...بسیارخب، پس -
من یه کم از نفوذم استفاده میکنم
آخرین آدرس رئیس پزشک قانونی رو پیدا میکنیم
و شاید تمایل بیشتری داشته باشه
تا یه گفتگوی خارج از دادگاه
به دور از اون نگاه سرد کُشنده فرانک کسل داشته باشه
نه، وایسا با کی حرف بزنه؟
با چه کسانی - وایسا، با من حرف بزنه؟ -
...من - نه، نه، با هردومون -
کارن، با هردمون حرف بزنه
جو گیر نشو، هنوز اونقدر حرفه‌ای نشدی
راه زیادی در پیش داری
سلول 305 همراه با منظره
فقط هفت دقیقه وقت داری
محکم می‌گیرتش، یه تک به تک بیهوده توسط یانگ
...به نحوی میفرسته داخل
دوازده
200تای پریک کمه. الکلی حرومزاده
تو و من، باید حرف بزنیم
همینه. مزرعه همینجاست
همینجا بمون - منم باهات میام -
اون پسرمه
میخوای وقتی می‌بینیش زنده باشی یا نه؟ همینجا بمون
دکتر؟ دکتر، من کارن پیج هستم
آقا، میدونم که شهادت شما برعلیه
پرونده فرانک کسل به شغل‌تون آسیب میزنه
فکرکنم بتونم کمک‌تون کنم
اما همچنین بنظرم آدمای دیگه‌ای هم دخیل هستن
که میتونن از کمک شما واقعاً استفاده کنن
شما رو یادمه
شما طرف مدعی‌علیه بودین
الان دیگه باهاشون نیستم - ما از طرف نشریه نیویورک اومدیم -
لطفاً
بعد از اتفاقی که تو دادگاه افتاد
شهردار ازم خواست که بیخیال بشم
...میدونم ممکنه بدگمان بنظر بیام، اما
آدمایی هستن که دنبالم میکنن
شما بخاطر اطلاعاتی که دارید تبدیل به هدف شدین
چونکه هرچی که هست
اونا میخوان که همینطور مخفی بمونه
کارن چیزی پیدا کرده که حقیقت رو برملا میکنه
..بفرما
این همون جسدی‌ـه که خواستن ناپدیدش کنید؟
من حتی نباید باهاتون حرف بزنم - متوجهم که ترسیدین -
شما میتونید بخاطرکاری که کردید همینطور خودتونو گرفتار کنید
یا اینکه بهمون بگید که چیا میدونید
تا ما هم بریم و هویت آدمای بد واقعی رو برملا کنیم
...و بعدش میتونید به زندگی‌تون برسید، چونکه
داستان شما همینجا تموم نمیشه
خودشه
فرد ناشناس همونه - ...خیلی خب -
کیف پولی هم همراهش بود؟
هر علامتی که باهاش شناسایی بشه چطور؟
...جای زخمی؟ خالکوبی؟ هرچیزی - ...همینو بهتون بگم -
شما قبل از اینکه کلمه‌ای ازش چاپ کنید باید با دلیل و مدرک اثبات کنید
حتماً
خیلی خب، اون جسد اسمی نداشت
اما تو کفش پای چپش یه چیزی چسبیده بود
چی؟ - کد مختص پلیس‌ها -
یه کد مخصوص
ببینید، اون فرد نامعلوم یه مجرم نبود
و همچنین یه رهگذر بی‌گناه هم نبوده
اون یه پلیس مخفی بود
خدای من
حالا اگه صدات در بیاد
مثل یه کیسه بازِت میکنم
و ریخته شدن خونت رو تماشا میکنم
حالا، اگه متوجه شدی سرت رو تکون بده
خیلی خب
ساکت
کُشتار استنتون
کُشتار چرخ و فلک. شنیدم اونجا بودی
اگه بوده باشم چی؟
دیوونه روانی‌
اونجا چه غلطی میکردی؟
معامله مواد
من دلال بین اون سه گروه عوضی‌هایی بودم
که درست به همین زبون تو صحبت میکردن
چه اتفاقی افتاد؟ - فکرمیکنی چی شد؟ -
بگو تیراندازی رو کی شروع کرد؟ - چی؟ -
بگو کی ماشه رو کشید. کی دستورشو داد؟
معامله بد پیش رفت - یعنی چی "بد پیش رفت"؟ -
اتفاقه دیگه
یعنی چی "بد پیش رفت"؟
منظورت چیه؟
یعنی ما اونقدری که اونا فکرمیکردن احمق نبودیم
فهمیدیم که قضیه چیه - قضیه‌ چی بود؟ -
اون یه قتل عام نبود عوضی. یه تله بود
چی؟ - منبع من بهم هشدار داد -
پلیس‌ها به یکی از گروه‌ها نفوذ کردن. مطمئن نیستم کدومشون
فهمیدن که معامله چقدر بزرگ و کلان‌ـه
یه بازی سودآور. اما اونا دنبال هیچ‌کدوم از ما نبودن
دنبال رئیس اصلی بودن
کسی که همه چیزو ترتیب داده بود
اون کیه؟ کیه؟ اسم‌شو میخوام -
تابحال ندیدمش
هیچوقت خودشو نشون نداد
فقط میدونم که یه خط تولید ناب هروئین داشت
حمل مواد مخدر از خاورمیانه
"بهش میگفتن "بلک اسمیت
همه چیز سودآور بود
اما اون خبردار شد
مانع شد
و وقتی اونا فهمیدن قرار نیست خودشو نشون بده
یکی شروع به تیراندازی کرد. فقط همینارو میدونم
به خدا قسم
درباره‌ات شنیدم
اینجا خبرها زود می‌پیچه
اما اونروز تقریباً 100 تا گانگستر اونجا بود
و همه‌شون شروع به تیراندازی کردن
...میدونی، این جنگی که راه انداختی
هیچوقت تموم نمیشه، مگه نه؟
درسته؟
آره..درسته
درست میگی
در رو باز کن
چیکار داری میکنی
این در لعنتی رو باز کن
هی
...آقای کسل
ممنون
بدون شما موفق نمیشدم
!داتن رو زدن - !لعنتی -
اوناهاش. تو دیگه مُردی
!بریم! بریم
!یالا. تو دیگه مُردی
!زندانی! روی زانو‌هات
!بازکنید
زیاد خوب نیست
درسته
هوم
تو گاراژ راکسان دوتا از نگهبان‌ها
رو بیهوش پیدا کردیم
داشتن از چی محافظت میکردن؟
استن گیبسون، قربان
پیداش کنید. فرآیند تقریباً تکمیل شده
به آدمت بگو اسلحه‌شو بندازه
شلیک نکن. اسلحه رو بنداز
!اسلحه رو بنداز
اون بیرون آدمای بیشتری هستن
ولی بیهوشن
درباره مزرعه بگو
اینجا داری چی پرورش میدی؟
از صدمه زدن بهت ترسی ندارم
میدونم که نداری
اما تو تنها شیطانی نیست که تو این شهره
تو زیرزمین چیه؟ - وقت قیام نزدیکه -
تو فقط یه نفری، شیطان
نمی‌تونی کاری که ما شروع کردیم رو متوقف کنی
صدای چیه؟
صدای خون ـه
اون فقط یه تیراندازی معمولی نبود. یه تله بود
کی میدونه که چه کسایی توش دخیل بودن؟
ظاهراً پلیس‌ها، دفتر دادستانی
یا شهردار؟ تا کجا میخواد پیش بره؟ - نمیدونم -
اما از چشمات میتونم بهت بگم
که تا سر در نیاری به خودت استراحت نمیدی
...پس اگه میخوای اینجا اُتراق کنی
همه‌اش در اختیار خودته
شروع کن به تحقیق کردن
جدی میگی؟ - کاملاً جدی‌ام -
بن بهترین پژوهشگری بود که می‌شناختم
یادمه
...تو - خوندم؟ آره. آره خوندمش -
ببین، بن واسش مهم نبود و واسه منم نیست
برو سر کارت، باشه؟
برید
مطمئنید که فکر خوبیه، آقای فیسک؟
!همین الان
چقدر زود به آدمای وحشی تبدیل شدیم
...انگار از لحظه‌ای که پامون رو گذاشتیم تو این زندان
سعی کردی منو به کُشتن بدی
،آره، اونطوری کار تر و تمیزتر پیش میرفت !اما به چیزی که میخواستی رسیدی
با توجه به وضعیتی که توش بود
فرض میگیرم که داتن قبول کرد که در فاجعه تو یه جورایی دست داشته
چی میخوای؟ چرا هنوز زنده‌ام؟
چونکه نقشه‌ها عوض شده
چون اگه میخوای زنده بمونی، خودتو وفق میدی
بله! نقشه این بود که تو کُشته بشی
باید اون قضیه رو فیصله میدادم
الان هم با باقی نگهبان‌ها یه معامله‌ای کردم
سهمی که داتن به اونا میداد رو دوبرابر کردم
اما این کار هم جواب نداد، مگه نه؟ نه، اشتباه میکردم
...قبول کردنش سخته اما
تو استعداد خاصی داری، آقای کسل
گمون میکردم اون داستان‌هایی که تو روزنامه
درباره حمله‌هات به دنیای تبهکارها خوندم
ساختگی بودن
چطور ممکنه که یه نفر بتونه همچین
خشونتی رو مرتکب بشه؟
...اما بعدش دیدم
با دوتا چشمام
و وقتی که شانساً به همچین کسی بر میخوری
...کسی که همچین استعدادی داره
...که همچین موهبتی داره، خب
نمیذاری که حروم بشه
نه
نه. نمیذاری
چطور بود؟
آزادش کنید
آقای فیسک - !همین الان -
یعنی چی؟
کنترل همه چیز دیگه دست منه
و من تو رو آزاد کردم - یعنی چی آزادت کردم؟ -
بهت نشون میدم
وایسید
چونکه همه بهم هشدار دادن
که زندان محیط سنگ‌دلی‌ـه
درسته. اما برای من یه شروع تازه بود
دنیای کوچیک کامل حیوون‌ها
وقتی یه حیوون یه چیزی میخواد
وقتی به چیزی نیاز داره، باقی چیزها
باید براش قدم بردارن
تو میخوای برم بیرون از اینجا و جلوی هرآشغالی که میبینم وایسم
...اونطوری کسی قدرت پیدا نمیکنه و ما
و جنابعالی شهر رو تصاحب کنی
آره تو همین مایه‌ها
پس اگه میتونی، اگه میتونی منو ببری بیرون
چرا خودت نمیری؟
چون بازی من طولانی‌تر از این حرفاست، آقای کسل
بذار برات بگم، وقتی بالاخره از این قفس بیام بیرون
جنگی به راه نمیندازم، بلکه جنگ رو میبرم
جنابعالی هم باید الان درباره‌اش فکرکنی
بهت یه فرصت برای آزادی دادم
...تا اون استعدادت رو شکوفا کنی، تا
داتن بهش چی میگفت؟
بلک اسمیت رو پیدا کنی
...اگه من جای تو بودم
از این فرصت برای اجرای عدالتت استفاده میکردم
!مانع رسیدن به عدالتت رو از بین میبردم
و نه بخاطر من. البته که نه. حتی بخاطر خودت هم نه
بلکه بخاطر خانواده‌ات
بخاطر اونا
فیسک
بله؟
...میدونی
...دفعه بعدی که ببینمت
فقط یکی از ما زنده میمونه
بله، البته
منتظرش هستم
اونجا چیزی هست؟ - ...یه نفر -
...این آدما
خدای من
چه بلایی دارن سرتون میارن؟
!دنیل
از اونجا میاریمشون بیرون، استن همه‌شون رو میاریم بیرون
دنیل، پسرم
پسرم
کلیدها
طاقت بیار، پسرم
بیا اینجا، خدا رو شکر
خدا رو شکر. خدای من
!بخواب رو زمین
کارمون باهاشون تموم نشده
...دکتر میگه وضعیتت
وخیمه
که ریه‌هات داره پر از خون میشه
چندساعت دیگه، تو خون خودت خفه میشی
اما تنهایی زجر نمیکشی. من اینجا پیشتم
چونکه حق با تو بود
تو زندان، فقط یه نفر میتونه حکمرانی کنه
امیدوارم هنوز زخم‌های یادگاری منو داشته باشی
...وایسا
دیگه کارِت تمومه
همچین اتفاقی نمیفته
« تـرجمـه از علیـرضـا و رضـا » .:: KingSlayer & Oceanic 6 ::.
تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.
تیم ترجمه تـی وـی وُرلـد .:: TvWorld.info ::.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.