ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید
ترجمه شده توسطِ فرشته و تبسم
قسمت اول تولد یک زیبا
تا حالا اصطلاح جهشی در جراحی پلاستیک به گوشتون خورده؟
دارم درمورد اومدن مردم از اکثر کشورهای آسیایی به کره برای انجام جراحی زیبایی حرف میزنم
به خاطر همین جهش، صد متخصص جراحی پلاستیک
طی جستجوهایی که انجام دادند، زیباترین چهره ی آسیایی رو معرفی کردند
این چهره ی زیبا فقط مشخصات ظاهری زیبایی نداره
بلکه یک هاله ی مرموز و تصویری از یک فرد صالح رو هم داره
.یه چهره ی از همه نظر عالی
واقعا اینجا این همه فروشگاه داشت؟
.چه قد تغییر کرده
تازه از آمریکا اومدید؟
.با بقیه فرق دارید
آره
برای پخش ای بی سی تو آمریکا کار میکردم
حالا هم به خاطر تاسیس شبکه اچ بی اس برگشتم
من همینجا پیاده میشم
.می خوام یکم این دوروبرا رو ببینم
فکر نمیکنید باید چشمام رو بازتر از این کنم؟
.چشمای اون از من بزرگتره
اینا همش فتوشاپه
.همچین شخصی واقعا وجود نداره
چیه؟
.اونجارو
.اون خوشگله- .خیلی خوشگله-
. چه قدر خوشگله
.اون خیلی جذابه
.اونجا رو نگا کنید
...تناسب اندامش
بین یک تا یک و ششصده
تو نسبت طلایی
.اون یه الهه است
.ممنون
خانوم
شما آدم معروفی هستید؟
بله
.یه مدت پیش یه برنامه ی جدید رو تو اچ بی اس شروع کردم
.تا حالا چهره ای مثل چهر ه ی شما ندیدم
من؟
چی فکر میکنی؟
مثل کلئو پاترا، سئو شی و هوانگ جین هی یه زیبایی نادر که هر صدسال یه بار ظهور پیدا میکنه
ولی خیلی عجیبه
مثل ژنرال لی سون شین و کیم جواجین
.شما چهره ی یک ژنرال رو هم دارید
...یه قیافه ی زیبا
با چهره ی یک ژنرال؟
این چهره، یه چهره ی عادی نیست چهره ایه که قراره یه ملت رو نجات بده
ملت به زودی روی شما تمرکز خواهد کرد
ولی شما خیلی احساساتی هستید
حس کنجکاویتون یه مشکله
مردا دنبالتون راه می افتن، و خب مطمئنن به این دلیله که شما خیلی زیبایید
مشکل وقتی به وجود میاد که گیر یه مرد بد بیافتین
حواستون به حس کنجکاویتون باشه و از یه مرد بد هم دوری کنید
اگه مواظب همین دوتا باشید
.به موفقیت بزرگی میرسید
!وایسا
.تو مال منی
خدایا، فکر کنم یه آدم معروف به دنیا اومده
چه طوری میتونه این قدر خوشگل باشه؟
صورتش خیلی ظریفه، داره حسودیم میشه
.اینارو میبرم براش تا امتحان کنه
!باشه، ببر، بزرگش رو ببر
.خوشگل خوشگل
صورتی خوبه، نه؟
صورتی، صورتی
من صورتی دوست دارم
صورتی منو دوست داره
همیشه خیلی خوشگله
.صورتی خوشگل، صورتی خوشگل، صورتی فوق العاده
!وایسا
.تو مال منی
منو دنبال میکردی؟
استاکر؟ تعقیب کننده
حواستون به حس کنجکاویتون باشه .و از یه مرد بد هم دوری کنید
.یه مرد بد
الان تنهاییم، نه؟
.گیرت آوردم
تو کی هستی؟
چرا این کارارو میکنی؟
.بیا درمورد اینکه چرا من اینجام باهم حرف بزنیم
!وایسا
!اون یه استاکره
.قبلترم داشت منو تعقیب میکرد
حالا دیگه تو چنگمی
!برین اون ور
بیا اینجا
!بیا اینجا
.کمرم
من این کارو کردم؟
آجوما: زن میانسال
.حتی یه موشم وقتی تو خطر باشه، گاز میگیره- ...این آجوما-
.یه دفعه ای تونستم این فن رو بزنما
صب کنین
!آجوما
حالتون خوبه؟ شوک زده شدید؟
.آره
.آروم تر
روابط عمومی سازمان دارن میان تیم امنیتی هم الاناس که برسن
میتونید 15 دقیقه منتظر بمونید؟
.آره، میتونم
بله
.ممنون
چه طوری زندگی میکنه؟- .واقعا-
شرایط سا گئوم ران .واقعا تاسف برانگیزه
.رسیدید- .بله-
.مواظب بازوتون باشید- .مشکلی نیست-
حالتون خوبه؟
این چه برنامه ایه؟
.تغییر
تغییر؟ همون برنامه ای که کامل ظاهر و اندام یه نفر رو تغییر میده؟
.میدونم چیه
. جالبه، نگا کن
.بازم بیا- .ممنون-
.خداحافظ- .سلام-
چه قدر قیافش آشناس
میشناسمش؟
!خرچنگ تازه! ماهی تازه
!سلام
.خوش اومدید
برای مراسم مذهبی میخوامش پس حتما باید ماده باشه
.این یکی به نظر نر میاد
.خودتون امتحان کنید، اون وقت میفهمید
میتونم؟
خدایا
!اوه نه
حالتون خوبه؟
من خوبم
مشکلی نیست
حالم خوبه
مشکلی نیست
من میخوام لاغر بشم
چرا؟
چون وقتی آدم چاقه
نمی تونه بدنش رو درست کنترل کنه
...و خوب
.یه دلیل دیگه هم هست
!اجوشی
!صبر کن آجوشی
!اجوشی
!آجوشی
!اجوشی
!وایسا
ممنون
آجوشی
منو صدا کردید؟
زود بلند شو و وسایلت رو جمع کن
باشه
!اوه خدایا
!ای وای
...خیلی خوب میدونم
که هیچ کس کمکم نخواهد کرد
ترجیح میدم بهم بخندن
...مسخرس ولی
بهتر از اینه که واسم دل بسوزونن
وقتی چاقی تکون خوردن سخته
...اما
.سخت تر از اون، ضربه ایه که به احساساتت میخوره
.چه خوشمزس
.من برگشتم
رسیدی
دیگه خوردن بسه
میخوای مثل اون بشی؟
راس میگی
اضافه وزن پیدا میکنم
.علامت هشدار خوبی هستی
خواهر
.همه ی اینارو بخور
.باشه
بعد از اینکه خوردیشون، اینجا رو تمیز کن و آشغالاشون رو ببر بیرون
.اگه بابا بفهمه باز از اینا خوردیم خیلی عصبانی میشه
باشه خواهر
همشون رو تموم میکنم
.استراحت کنید
.گئوم ران- .مادربزرگ-
من گشنمه
.بیا با هم برنج بخوریم
باشه مادربزرگ
.بیا برنج مخلوط بخوریم- .باشه-
.یکم استراحت کنید- .باشه-
.عسلم
...تنها موهبتی که بهم داده شده
اشتهای خوبیه که دارم
حال، دوست دارم همچین موهبتی ر میتونستم قبول نکنم
...من میخوام
.لاغر بشم
خانواده ی شوهرش چند نفرن؟ .حتما خیلی سخته
البته
.البته
اگه همچین خونه ای رو قرار باشه اداره کنی
خیلی راحت میتونی 90 کیلو اضافه وزن پیدا کنی
.دیگه هیچ وقتی نمیمونه تا به خودت برسی
شوهرشش هم نشون دادن؟ با هم زندگی میکنن؟
شوهرش تو یه سفر کاری تو آمریکاس .هفت ساله دارن جدا از هم زندگی میکنن
...کاملا تنها
تو خونه ی مادرشوهرش زندگی میکنه .و از بزرگتر ها مواظبت میکنه
سلام
درمورد اتفاقی که افتاده شندیم
.واقعا متاسفم
من؟
آها من؟
درسته
داشتم به چی فکر میکردم؟
یادم رفته بود واس یه لحظه
چه اتفاقی واسه اون مرده افتاد؟
نگران نباشید، به پلیس تحویلش دادیم
.بریم
خیلی بد شد
.میخواستم بقیش رو هم ببینم
.میتونی تکرارش رو نگا کنی
هاه
.تکرار
اومدی؟
.دیگه داشتم میرفتم
آجوما
امروز تو مغازه یه استاکر دیدم
چشماش مثل چشمای یه تمساح بود
خیلی ترسناک بود
قبل از اینکه بری پنجره ها رو محض احتیاط قفل کن
و پرده ها رو هم بنداز
.باید رمز در ورودی رو عوض کنم
رمز جدید رو وارد کنید
واسه آجوما ساگئوم ران چه اتفاقی افتاد؟
.خیلی خیلی به نظرم آشنا میاد
عسلم
سلام
عسلم
لباسم رو دوست داری؟
خودم درستش کردم
گل سرم هم همین طور
رنگاشون رو باهم ست کردم
راستی ببخشید که دیروز براتفیلم نفرستادم
سرم با مراسم مذهبی پدربزرگ خیلی شلوغ شده بود
تو هم حتما سرت خیلی شلوغه
چند ماهه که پیغامات رو چک نکردی
مطمئنم که سرت خیلی شلوغه
کار کردن تو آمریکا آسون نیست
درسته؟
خواهر؟
بله، چی شده؟
.به کارت ادامه بده
نگا کردنش حتما جالبه
.راحت باش
لباس اون طوری پوشیده یه گلم زده به سرش
دیوانس؟
خیلی شوک زده شدم
کانگ جون رفته آمریکا اونم هفت ساله که داره تنها زندگی میکنه
.دیگه انگار داره دیوانه میشه
گئوم ران
بیا با هم کوفته برنجی بخوریم
.خوشمزس، امتحان کن
...من میخوام
.لاغر بشم...
درک میکنم، درک میکنم
امیدوارم برنده بشه و عمل رو انجام بده
.باید بتونه با شوهرش بهخوبی زندگی کنه
و حالا
نتایج رو اعلام میکنم
تغییر
قسمت چهل و پنج
برنده ی جراحی کل بدن
چه کسی ممکنه باشه؟
سا گئوم ران که هشت ساله خونه داره؟
یا لی سو هی که 5 ساله کار نداره؟
یکی از این دو نفر برنده میشه
کی میتونه باشه؟
کیه؟
کی؟
تغییر، قسمت چهل و پنج
...برنده ی
...امروز
...این فرد
...یعنی
!لی سو هیه
!تبریک میگم
...متاسفانه ساگئوم ران
قبول نشد؟
چه طور ممکنه قبول نشه؟
این طوری خیلی ناامیدش میکنین
!چه قد غم انگیز
هرچه قدر فکر میکنم میبینم ماجرا خیلی غم انگیزه دلم خیلی براش میسوزه
آره
.باید کمکش کنم
تهیه کننده ی برنامه ی تغییر؟
من یه بیننده ی مهمم
ساگئوم ران از قسمت چهل و پنج
شما میدونید که اون داره با یه مادربزرگ دیوانه و بدون شوهرش زندگی میکنه
چه طوری میتونید همچین آدمی رو اذیت کنید؟
همه ی بیننده ها طرفدارش بودن
ساگئوم ران رو به عنوان برنده اعلام کنید .وگرنه یه پرونده ی شکایت علیهتون راه میندازم
چی؟
...ساگئوم ران
خودش از مسابقه کنار کشیده؟
چرا؟
جزئیات رو نمی تونم بهتون بگم
.میتونید توی وب سایتمون بخونید
نظرات بینندگان
ائون کیونگ جو
آشکار کردن دلیل بی عدالتی ای که درحق دوست بیچارم گئوم ران شده
من ائون کیونگ جو دوست گئوم رانم
.داستانش رو اینجا مینویسم چون خیلی عصبانیم
تو چرا داری به گوشی شوهر من جواب میدی؟
تو هم رفتی آمریکا؟
سئول؟
شوهر منم تو سئوله؟
برگشته؟
ولی نیومده خونه
...شوهر من
کجاست؟
!عسلم
منم
...تو
اینجایی؟...
کسی نیست؟
عسلم
واقعا خودتی
چه اتفاقی افتاده؟
کانگ جون
همین طور میخوای سربه سرم بذاری؟
.خیلی بد شدی
چیه؟
.نمی تونم تکون بخورم
متاسفم که این طوری از اوضاع با خبر شدی
اونی: خواهر بزرگتر یا زن بزرگتر
.نمی خواستم بهت صدمه بزنم اونی
اونی؟
صدمه؟
نمی دونستم چی باید صدات بزنم
خیلی به نظر ناراحت می اومدی واگه صدات میزدم :هی، خیلی زشت بود
میدونم نمی تونم دلداریت بدم
ولی من درمورد چیزای کوچیکی نگرانم
...من واقعا
.فکر میکنم تاسف آوره
چی؟
.همه چی
آره
پس رابطت رو با شوهرم قطع کن
باهاش تموم کن
هفت سال همون طور که از خانوادش مواظبت میکردم منتظرش بودم
تو جوون و زیبایی گیو چائه یئون
میتونست یکی غیر از شوهر من باشه
ولی من نمی تونم بدون اون زندگی کنم
من هر روز فقط به اون فکر میکنم
برای من
اولین و آخرین عشقمه
.اون همه ی زندگیمه
اگه من باهاش به هم بزنم
فکر میکنی که شما همین طور ازدواج کرده باقی میمونید؟
چراکه نه؟
.ما زن و شوهریم
اولش
برات احساس تاف میکردم اونی
ولی بعد از اینکه دیدمت
.برای اون احساس تاسف میکنم
منظورت چیه؟
میدونم وقتی با هم ازدواج کردین، یه آدم بالغ بوده
و میدونم که به خاطر حمایتای تو بوده که تونسته بره خارج درس بخونه
و کانگ جون هم به خاطر همین ازت ممنونه
...اما
اوضاع توآمریککا تغییر کرد
اون قدر معروف شد که بعد از روزنامه اسمش تو خبرهای هفتگی هم رفت
...اون به طور رسمی
به مقام مدیر عاملی اچ بی اس دعوت شده
فکر میکنی تو و اون
مناسب همدیگه اید؟
...تا حالا
تو آیینه به خودت نگا کردی؟
نه
.نمی تون مبذارم این طوری بره
گیو چائه یئون
قول بده که رابطتو با شوهرم تموم کنی
.تا قول ندی نمیزارم بری
.ولم کن، من حرفام تموم شد
! گیو چائه یئون، لطفا
گیو چائه یئون
حالت خوبه؟
!بلند شو
گیو چائه یئون
!گیو چائه یئون
.من مدیر برنامه ی گیو چائه یئونم
چی؟
خوب؟
چون یه فرد معروف مورد اذیت قرار گرفته .با خودم یه کارآگاه آوردم
اذیت؟
اذیتش نکردم
چه اذیتی؟
تو هلش دادی
مردم دیدن، چی رو داری انکار میکنی؟
من از ایستگاه گانگنام اومدم
کارآگاه کیم جی هو
.ازتون یه چند تا سوال دارم
کارآگاه
من هیچ کار اشتباهی نکردم
.فقط میخواستم باهاش حرف بزنم
.از این طرف بیاین
.زود باشین- .نه-
زود باشین
!نه، من واقعا هیچ کاری نکردم
اونو ولش کن
من لی کانگ جوم از اچ بی اس هستم
اون همسرمه
من هویت ایشونو تأیید می کنم
اون فرار نمی کنه, پس ولش کنین
اگه شما یه احضاریه بفرستین
اون هم باید با یه وکیل بره
...من خیلی
ترسیده بودم
خیلی خوشحالم که تو اومدی,عشقم
عزیزم
دلت برام یه ذره شده بود
این دفعه ی آخریه که من بعنوان شوهرت ازت حمایت می کنم
زندگی ما بعنوان زن و شوهر دیگه تمومه
عزیزم
من دیگه از این کارا نمی کنم
اگه تو از چیزی خوشت نمیاد
من درستش می کنم
من از پدر و مادرت و مادربزرگت مراقبت می کنم با خواهرتم بهتر رفتار می کنم، باشه؟
بیا خونه
من برات غذا درست میکنم و لباساتو اتو می کشم
من هواتو تو کار هم دارم
قضیه این نیست
..من فقط میخوام
عشقو تجربه کنم
بله, مامان
من تو بیمارستانم
چائه یون حالش خوبه
...زنم
باهامه
مامان
می دونستی؟
که اون برگشته؟
که اون یه زن دیگه داشته؟
شما اطلاع داشتی؟
هی
آرایش چشت به هم خورد
چرا موهات همچینه؟
قیافت افتضاحه
امکان داره کانگ جون مدیرعامل بشه اما هنوز معلوم نیست
تو همه کاری می کنی
مامان
داری این ور و اون ور میری و جون می کنی
تو خیلی تازه کاری
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
چطور تونستی منو فریب بدی؟
باید بهم حقیقتو می گفتی
راستش, چطوری می تونستیم بهت بگیم؟
تو همش واسه اون ویدئو و از این جور چیزا میفرستادی
چطور می تونستیم حرفی بزنیم؟
ما تو شرایط سختی بودیم
بعلاوه
[ترجمه شده در انجمن وان تیم www. oneteam.ir]
من احساسات اوپا رو درک می کنم
شما دوتا هم در جریان بودین؟
همه تون؟
...چائه یون
با من به دبیرستان رفت
چطوری من نفهمیدم؟
شما حق نداشتید این کارو با من بکنید
یه نفر کمکم کنه
گریه نکن. زشته
وقتی شهروندای ما صرفه جو باشن و دست از اسراف بردارن و واسه فرستادن کامیون غذا پول خرج کنن
حتی بیخانمان هایی از یونگ سان گو هم میان
اون یه موفقیت بزرگ بود
سه ساله که ما این کارو شروع کردیم. اما اوضاع ما بهتر از یه شرکت با سابقه ی 10 سال پیش میره
بله
...اما
چرا همه جمع شدند؟
اتفاقی افتاده؟
البته که نه
کجا بودیم داشتیم میرفتیم تو
هی, برو و اتاقت رو تمیز کن
باشه
داری چی کار می کنی؟
گریه کردی؟
تو دردسر افتادی؟
وقتی من دارم از سر کار به اون مهمی برمی گردم
اینجوری باید به من خوش آمد گفته بشه؟
منو ناراحت نکن دیگه
مراقب خودت باش
برو به اتاقت
...تو تا حالا
تو آیینه به خودت نگاه کردی؟
گوم ران, تو داری آرایش می کنی؟
من خوشکلت می کنم
اگه این کارو بکنی
حتما شوهرت خوشش میاد
من چی کار کردم؟
من خیلی واسه آجوما متاسفم
داری گریه می کنی؟
چی شده؟
ای آجومای بیچاره
اما هیچ کسی دلش واسه آجوما نمی سوزه
این خیلی منو آزار می ده
این تو صندوق پستیت بود
من بهت اجازه میدم که سا گوم ران رو ببینی
بیا به این آدرس
تو چی گفتی؟
واسه سا گوم ران چه اتفاقی افتاده؟
...گوم ران
مرده...
اون دیگه در قید حیات نیست
دو ماه از فوت اون میگذره
کی؟
بعد از اینکه از برنامه کناره گیری کرد
خودکشی کرد
گوم ران
چیزی رو دید که نباید می دید
اون رفت به خونه ی پدریش که حالش بهتر بشه
و دد که اونجا تبدیل به فاحشه خونه شده
بعد از اینکه این چیزا رو دید
نتونست با خونواده ی شوهرش روبرو بشه
هیچ کسی دنبالش نگشت
..گوم ران
جایی واسه رفتن نداشت...
..ماشین گوم ران
تو دریا پیدا شد...
وای, خدای من
بدون هیچ خاطره ی شادی
وقتی می بینم اون تنها با خاطرات دردناک از این دنیا رفته قلبم آتیش می گیره
اما چطور تونست این کارو بکنه؟
احتمالا آدمای گناهکار و خوشگذرون هم شاد زندگی می کنند
ایش. تو بهتره که هیچی نگی
ایشون مادر گوم ران هستن
اون هیچی از این ماجراها نمی دونه
تنها دامادش به مراسم چهلم اون نیومده
اون هم وقتی در مورد این ماجراها بفهمه نمی تونه طاقت بیاره
مادرش نباید چیزی بفهمه
من میخوام برم. من باید از مادر گوم ران مراقبت کنم
آجوما
تو نباید بمیری
فقط وقتی که 1000 سالت شد، حق داری
یک مرد جانی و روانی سی ساله
زنی را که 8 سال زیر نظر داشت به طرز وحشانه ای به قتل رساند
بد از مرگ هم جنازه او متلاشی شده
این مرد از دوره ی راهنمایی این زن را زیر نظر داشته
وقتی که نتوانست اونو بدست بیاره, با چاقو ضربات متعددی را به شکم او وارد کرد
موارد چون آدم ربایی و قتلهای دیگری نیز که با زیر نظر گرفتن و تعقیب شروع شده، اتفاق افتاده است
پنجمین مورد, مجرم سعی کرده که به مقتول تجاوز کنه ولی موفق نشده و مقتول هم اونو میشناخته
قاتل هم اونو خفه کرده
با استفاده از یه چاقوی کاتر هم جنازه رو قطعه قطعه کرده
اون جنازه رو تکه تکه کرده و توی کوهستان از شرش خلاص شده
این قاتلا زنها رو واسه مدت خیلی زیادی زیر نظر داشتن
اون بعد از اینکه یه نوشیدنی همراه با داروی مسکن به اون داده
اونو دزدیده
آجوما دوباره داره فرار می کنه
وایسا
آجوما
وایسا
آجوما
کمک
آجوما
وایسا
قوزک پاته؟
نه
بازوم
بیا بریم
بازوم داشت می شکست, ای دیوونه
به کی گفتی دیوونه، ای قاتل روانی؟
کسی که میخواد خودشو پیدا کنه، دیوونه ست, آجوما
تو سا گوم رانی
من سا گوم رانم؟
آره
تو سا گوم رانی
آجوما, تو نمردی
تو نباید همینجوری مرده باشی, من مطمئنم
اون دریا واسه کوسه هاش مشهوره تو به خاطر اون اراده ی محکم و قویت تحمل کردی
بعد از چند روز بی خبری گفتن که تو مردی
گوم ران
من چی کار باید بکنم؟
بیچاره
گوم ران
تو مراسم تدفینت
شوهرت و خونوادش حتی یه اشکم نریختن
اونها مثل سنگ بودن
من چی کار باید بکنم؟
اون کیه؟
این دیگه چه کوفتیه؟ دارم خواب می بینم؟
شما جراح پلاستیک هستین؟
منو خوشکل کنین. خواهش می کنم؟
متاسفم. من نمیتونم
داری چی کار می کنی؟
چرا داری این کارو با من می کنی؟
فکر نمی کنم بتونم این کارو انجام بدم. لطفا فراموش کنین
خواهش می کنم, دکتر
من نمیتونم اینجوری بمیرم
من میخوام انتقام بگیرم
کمکم کنین دکتر
خواهش می کنم
کمکم کنین, دکتر
من درک می کنم
خداحافظ
دکتر
کمکم کنین
خواهش می کنم
به من کمک کنین
کمکم کنین, دکتر
شکل کاشت اینا باید مثل قطره ی اشک دربیاد
بله
الماس گرون قیمت
یه ذره بیشتر
یه خورده بیشتر
آجوما, تو زندگیتو به خطر انداختی که سر تا نوک پاتو بدی زیر تیغ جراحی
تو حتی مو هم کاشتی
...حتی
حتی صداتو هم با جراحی نای عوض کردی
تو دچار توهم شدی, آجوما
به خاطر مصرف زیاد دارو های بیهوشی
فکر می کنی که یه آدم مشهور شدی
اینا تأثیرات جانبی داروهای بیهوشیه
تو خودتو با یکی دیگه اشتباه گرفتی. دیلیرم
دیلیریم - آشفتگی شدید و تغییر عملکرد مغزی زمان که بیماری جسمی یا روحی اتفاق افتاده باشه
این به خاطر دیلیریمه
وقتی که بیمار داروهاشو نخوره این اتفاق می افته
من داشتم دنبال شما می گشتم تا داروهاتونو بدم
چطور تونستی منو پس بزنی و کد ورودی رو تغییر بدی؟
اینجا خونه ی منه
داروهاتو بگیر
چطور می تونم بهت اعتماد کنم؟
اگه اینا داروها مضر باشن چی؟
به نظرت این سا گوم رام که تو تلویزیون دیدی آشنا نمیاد؟
این به این خاطر نیست که تو خیلی فوضولی؟
نخیر این یه مسئله ی شخصیه
..و
تو منو پس زدی...
تو قوزک پامو له کردی و باعث شدی بازوم آسیب ببینه
اینا دیگه چیه؟
چی؟
مهارت های جودو
سا گوم ران تا دبیرستان جودو کار بوده
...تو دچار توهم شدی , اما
این ذاتی بود و مهارتهای تو تو جودو خودشو نشون داد
صبر کن
ضربه به نقاط فشار
ضربه به قوزک پا
پیچیدن بازو
درسته
به دلیل عصبانیتت فکر کن
دستاتو مشت کن و رها کن
با انگشت شصت
استخوان های جلوی گردن جاییه که غم و غصه ها توشن
شونه ها بار زندگی رو تحمل می کنن
دکتر
من غذا آماده کردم
متاسفم
شما منو عمل کردین و بهم یه جا واسه موندن دادین
...اما من
باعث زحمتتون شدم
زحمت؟
تو منو پرت کردی, هلم دادی و تقریبا بازومو شکستی
اونوقت فقط میگه زحمت داده؟
واسه همینه که من همه جام کبود شده؟
من کارهای شرم آوری کردم
دیگه این کارها رو نمی کنم, دکتر
خواهش می کنم بخورین
همه ی اینا اورگانیکه
هیچی شیمیایی نداره
این صدف ها سرشار از املاح معدنی ان و واسه خوب شدن کبودی ها مفیدن
قرارداد
..این
چیه, دکتر؟
قراردادت
من بزرگترم و برتر از توام و نسبت به تو اولویت دارم
آجوما, تو کوچکتری و
پایین تر از منی
شرایط اینجا غیر قابل تصوره
این 50 تا صفحه ست که شامل 99 تا بندمیشه
اگه بخوایم خلاصه ی این قراردادو بگیم
...اینه که
تو هرکاری که من می گم رو انجام میدی...
بعد از همه ی این افتضاح کاریا
تصمیم گرفتم که این قراردادو تعیین کنم
داری چی کار می کنی؟
بخونش
چی؟
نمیخوای مهر کنی؟
نه
من مجبورت نمی کنم
بهم بگو, آجوما
چطوری میخوای از شوهرت انتقام بگیری؟
حتما باید یه فکری، نقشه ای داشته باشی
من خوشکلم
من خیلی خوشکلم
چرا باید به یه برنامه نیاز داشته باشم؟
منم
کجایی؟
خونه؟
من تو راهم
هواپیماتون به زمین نشسته
من کارم تمومه. آخرین بخشش خیلی زود ضبط میشه
سی دقیقه ی دیگه میرسم اونجا
لی کانگ جون
خبرهای تو اینترنت
مجری کیو چائه بوم مدل شیک
تو فرودگاهه
با یه مرد خوشتیپ غریبه
یه مسافرت خارج از کشوره؟
مهمتر از اون مسافرت خارج از کشور
...یه
قراره...
11/01/14
امروز اومد
امروز 49 روز مراسم منه
اونها امروز رفتن مسافرت؟
...اونها به مردن یه
زن چاق اهمیت نمی دن
حالا
لی کانگ جون خودشو جمع و جور می کنه
طبق اطلاعات لی کانگ جوم در بیگ دیتا
با استفاده از اطلاعات شخصی و
اطلاعات آماری روانشناسی-فرهنگی
من مغز اونو تحلیل کردم
به دقت نگاه کنین
خوب
"من موفق می شم."
گمان میرفت که این مقدار فضا پر میشه
50%.
فکرش در مورد مدیر عامل شدن
اینجا
10%.
...و
"...من از
گو خوشم میاد..."
"من گو چائه بومو دوست دارم"
30%.
"من می خوام یه آدم خوبی بشم"
اینجا. هان؟
خدای من. اون حرومزاده
فقط 1 درصد
1%.
فکرش در مورد چاقیش همسر مرده و سابقش سا گوم ران
اینجان...
شما اون نقطه ی کوچیکو دیدین؟
اون لکه ی کوچک؟
شما اون نقطه رو دیدین؟می بینین؟
...اون
یک درصده هان؟
0.1%?
اون نقطه ی بغل اونو میبینی؟
اینجا اون یه کم بزرگتره. می بینی؟
اون 2 درصده
0.2%.
اینها درمورد وزوز کردن شب گذشته ی یه پشه تو اتاقش هستن
خوب
...شما
برای لی کانگ جون کمتر از یه پشه ارزش دارین
اگه تو بخوای فقط از زیباییت واسه اون کانگ جون پر مشغله استفاده کنی , فکر می کنی
می تونی همینجوری الکی انتقامتو بگیری؟
من باید چی کار کنم، دکتر؟
کمکم کنین
خدای من
باشه
افراد عادی مثل تو به یه نابغه مثل من احتیاج دارن
باشه
از اونجا که تو اثر هنری من هستی
من به یه شرط به تو کمک می کنم
که انتقامتو بگیری
تو باید یه آدم دیگه بشی
...تو از نظر ظاهری متفاوت شدی. اما از درون
تو همونجور هستی که بودی...
تو باید از ریشه خودتو عوض کنی
یه کاری کن شوهرت به پات بیفته اونوقته که می تونی نابودش کنی
اون سا گوم رانو بفرستش به جهنم
تو می تونی یه آدم دیگه ای بشی؟
آفرین
کانگ جون
فکر نمی کردم بیای به استودیو
عکس هامون تو اینترنت بود
این مشکلی بوجود نمیاره از اونجا که تو هنوز رسما مدیرعامل نشدی؟
تبریک می گم
این اولین حضور رسمی تو تو کنگره س
اون مدیرعامل کانگ جون نیست؟
چه خبر شده؟
اونها با هم بیرون میرن؟
چه شوکه کننده س
بیا بریم
الن دیگه وقتشه که رابطه مونو علنی کنیم
این خیلی خوبه
دفعه ی بعدی لیموزینو میارم
افکارش در مورد همسر سابقش 1 درصد
برای تو
این تمام چیزیه که من هستم
اما عزیزم
همه چی عوض میشه
من هم میخوام درستش کنم
لباس هایی که وقتی چاق بودم می پوشیدم
خداحافظ سا گوم ران
من میخوام از سر تا پا یه آدم دیگه بشم
...ما اینجا یه دختر زیبای کره رو داریم
و یه آدم مخ
انتقام؟
نگران نباش
ما از پسش برمیاییم
ترجمه شده توسطِ فرشته و تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
اغوا کردن لی کانگ جون با استفاده از اثر فیزیکی قدرتمند لی کانگ جون با یه تیر دو تا نشون زد
اون همسرشو انداخت دور. یه رسوایی به پا کرد
جراحی پلاستیک, خدمات,رژیم غذایی, ورزش و حتی روان پریشی من. چرا به من کمک می کنی؟
گوچائه بوم دوست دختر سابق توئه؟
ازدواج چو چائه بوم و شوهر تو نباید اتفاق بیافته
ما سه هفته ی دیگه ازدواج می کنیم
من جلوشونو می گیرم. من نمیزارم
سه هفته تا مراسم
یا مرگ یا زندگی. مثل ژنرال لی سون شین فکر کن
ما می تونیم هر کاری رو انجام بدیم
سارا, درسته؟از ملاقاتتون خوشوقتم
من لی کانگ جون هستم
من سارا هستم. از ملاقاتتون خوشوقتم