دکتر غریبه
.:::تقدیم میکند"OPUS-SUB"تیم ترجمه :::.
پیداش کردی؟
نمیتونم خوب ببینم
آروم باش
....اما
!گفتم آروم باش
!کئون بونگ هیون
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ... ....:: koreanforum.ir::....
.لطفا بذارید کمکتون کنم
.::: کلیه حقوق مادی و معنوی آثار تیم ترجمه متعلق:::. .:::میباشید انتشار فایل های ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
چرا اینقدر قیافه اتون گناهکارانه است؟
کار اشتباهی که نکردید سرتون رو بالا بگیرید
،اون آدمایی که اون بالان باید شرمنده باشن !نگاهشون کنید
درسته
به خودتون مطمئن باشید
....شماها تنها دکترهای .واقعی این بیمارستانید
...گردنم دیگه داره درد میگیره
پس اینقدر بهشون خیره نشید و بیاید .کارمون رو زود تموم کنیم
.لطفا اول پارگی رو پیدا کن
خونریزی باعث میشه دیدنش سخت بشه
طی عمل نه میتونیم سی تی اسکن بگیریم نه از امواج فراصوت استفاده کنیم
ساکشن
سوزن
انبرک
....دکتر پارک هون
...احتمالاً میتونه هر عملی رو انجام بده
کی اهمیت میده؟
.همه شون در آستانه اخراج شدنن
علائم حیاتی؟ ثابتن
.دیگه نمیترسیم
البته که نه
یه دستیار اول عالی دارین
اینطور فکر نمیکنی؟
چرا همونطور اونجا وایسادی؟
نشنیدی چی گفتم؟
برای جلسه کمیته انضباطی آماده شو
.بله قربان .الان میرم دنبالش
درک میکنم که جلسه کمیته انضباطی باید ...برگزار شه
اما دیگه واسه چی برای دادخواهی هم آماده میشین؟
قسمت سیزدهم
این عمل باعث میشه که همه بفهمن ...یه چیزی شده بوده
.پس باید خودمون رو واسه دادخواهی هم آماده کنیم
.بوی دردسر میاد
...اگه طب داخلی رو متقاعد کنیم عذرخواهی کنه
اینطوری دیگه اونا دادخواهی نمیدن؟
غیرممکنِ
...تا حالا دیدی
یه دکتری اشتباهش رو قبول کنه؟
احمق
من جمعش میکنم
ممنونم
کارتون خوب بود
!هان جه جون
...بهت زودتر هشدار داده بودم که
که اگه این بیمار رو عمل کنی .دیگه کارت تمومه
میدونم
یه عذرخواهی خالص؟
خوبه
.بیا ببینیم که میتونه جلوی دادخواهی رو بگیره یا نه
دکتر
نگران نباش
عمل خوب پیش رفت
ممنونم دکتر
ببخشید دردسرتون دادیم
از طرف بیمارستانمون ازتون عذرخواهی میکنیم
دلیلی نداره عذرخواهی کنید
اگه قرار باشه کسی هم عذرخواهی کنه باید طب داخلی این کار رو بکنه
...شما
میخواید ازشون شکایت کنید؟
هنوز نمیدونم
.اگه کمکی خواستید بهم بگید
.ما همه مون در آستانه اخراج شدنیم
نباید یه نقشه ای چیزی میکشیدیم؟
ندیدی از چشمای رئیس لیزر میزد بیرون؟
الان دیگه کاری از دستمون برنمیاد
.فقط یه نفر هست که میتونه یه کاری بکنه
چه خبره؟
چرا بیمار رو همراهی نمیکنید؟
.الان میام
!دکتر کئوم
چی شده؟
.احساس تنهایی میکنم
به خاطر اینه که نگرانی اخراج شی؟
!نه
پس چیه؟
...من قرار بود دستیار اول باشم
.اما هر دفعه گند میزنم
!درست مثل عمل دوقلوها اینجا هم اینطوری شد
دکتر کئوم اولین بارِ که اینطوری .عصبانی میبینمت
خودت رو اذیت نکن
...بچه ها دردسر درست میکنن و ازش درس میگیرن
.که یه بزرگسال بشن
دکتر "مون" من شبیه بچه هام؟
نه
....خ...خب منظورم این نبود
...قلب بیگناهت
!اینقدر با من مثل بچه ها رفتار نکن
باشه
...پس
....از الان
....از الان به بعد
.با تو مثل یه مرد بزرگسال رفتار میکنم
!مامان
خوب میشه
ممنونم دکتر
من یه دکتر واقعی نیستم
.دکتر اوه ای که اینجاست یه دکتر واقعیه
درسته؟
آره
درسته
.وقتی بیدار شد خبرتون میکنیم
بله قربان
گفت دکتر اوه؟
(اتاق پیش هُشیاری)
چرا بهم خیره شدی؟
گفتی دکتر اوه؟
من گفتم؟
!جلو جه چول گفتی
.فکر کنم اشتباه کردم
اصلاً .اشتباهی نبود
چی شده؟
گفتی به خودمون مطمئن باشیم
.گفتی ما تنها دکترای واقعی این بیمارستانیم
به خاطر همین بهم گفتی دکتر اوه
درسته؟
خانوم شارلاتان نمیدونستم اونجایی
واقعاً؟
البته
با دستکش و ماسک همه تون یه شکلین .نمیتونم کسی رو تشخیص بدم
!به هرحال باهام حرف زدی
.اون بعد عمل بود
اینقدر برات سخته بهم بگی دکتر اوه؟
برات مهمه؟
استرس هایی مثل این باعث میشن !موهات بریزن
!اوه
!مراقب موهای خودت باش
!مالِ تو اصلاً شبیه مالِ دکترا نیست
موهام مگه چشونه؟
!کوتاهشون کن
این روزا بیمارا از دکترای ...آراسته خوششون میاد
نه یه دکتر با موهای بهم ریخته .مثل تو
اینقدر باهام شوخی نکن
برو با بابات حرف بزن
در مورد چی؟
.همه به خاطر عمل قرارِ اخراج شن
.متوجه شدم دکتر هان امروزآدم خوبی بود
...بقیه رو نمیدونم
.اما لطفاً از بابات بخواه اون رو ببخشه
دادخواهی G48371994 پرونده شماره
عارض : پارک چئول مدافع : بیمارستان میئونگوو
اتهام:معالجه غلط
...متاسفم
پدر
بیمار بیدار شده
خوبه
.امروز عالی بودی
مگه نه؟
ممنونم
.نگران رئیس نباش
.اگه از بیمارستان برم برمیگردم آمریکا
آمریکا؟
اما نمیخوام تنها برگردم
باهام بیا
بهشون میگم برات توی هاروارد یه جا پیدا کنن
...ممنونم
.اما لازم نیست بری
.هر کاری برای قانع کردن پدرم میکنم
!موفق باشی
چرا توی عمل شرکت کردی؟
.بیا بعداً در موردش حرف بزنیم
.گفتم بعداً حرف میزنیم
هون
،برو .فعلاً تنهام بذار
دوست نداری سر بیماری که جونش در خطرِ .رقابت کنی
فکر کردم اگه اینبار رو برنده شی ...همه چیز تموم میشه پس
!خب
به خاطر همین میخواستی بیماری که داشت میمرد رو نادیده بگیرم؟
توی اتاق عمل آدمای دیگه هم بودن
...مادر جه چول داشت میمرد
.و اونا توی اتاق عمل کمک میخواستن
چطور میتونستم کاری نکنم؟
.اینکارو باهام نکن
...هر دفعه که اینطوری رفتار میکنی
.گیج میشم
...وقتی اولین بار اینجا دیدمت
.واقعا دستپاچه شدم
....وقتی باهام نبودی
...کارای وحشتناکی کردم
.اما دیگه از قوی بودن خسته شدم
....حالا که پیدات کردم
....رویام رو پیدا کردم
...فکر میکردم میتونم برگردم به روزی که
.برات اون دستبند رو درست کردم
...اما
...جه هی
چطور میتونی این کارُ باهام بکنی؟
...چطور میتونی بهم بگی
...بیماری که داره میمیره
رو نادیده بگیرم؟
پسره احمق
ولم کن
تمومش کن
.بگیر چی شده
تمومش کن
!تمومش کن
تمومش کن
!لطفاً تمومش کن
...میتونی
.صبر کنی
میتونی بهش وقت بیشتری بدی
...فکر نکن که
.تصمیم من درستِ یا غلط
ببخشمشون؟
.نگران دادخواهی ای
دادخواهی شبیه یه بیماریه
...اگه فکر کنی چیز مهمی نیست
تو کل بدنت پخش میشه .و میکشتت
.و این چیزیه که این میئونگوو رو میکشه
...پس پدر
اگه قیمش ازمون شکایت نکنه چی؟
.اون قبلاً واسه سوابق عمل درخواست داده
.داره واسه دادخواهی آماده میشه
...پس اگه بهمون اتهامی نزنه
همه مون رو میبخشی؟
دلیلت چیه؟
به خاطر هان جه جونِ؟
البته که آره
...وقتی ازت خواستم باهاش نامزد شی
.گفتی وقت بیشتری میخوای
الان چی عوض شده؟
.من فقط اونُ دارم
.اگه اون بره باید برای بقیه عمرم تنها بمونم
اشکالی نداره؟
!دیوانگیه
.پدر بهم لطفاً قول بده
.که اگه دادخواهی نشه ما رو میبخشی
باشه
ولی بهت قول میدم که ازمون شکایت میکنن
قیم یا دکتری که جه جون داره توصیف میکنه .توی واقعیت وجود نداره
.این سری یکی پیدا میکنیم
ممنونم پدر
با اون سیر میشی؟
.نمیدونی چقدر خوشمزه است
.حداقل باید درست بپزیش
چی اینجا کشوندتت؟
.ازت یه خواهشی داشتم
چه خواهشی؟
پس اگه جلوی دادخواهی رو بگیریم میبخشتمون؟
،آره .پس لطفاً کمکم کن
چرا نمیتونه ازش بگذره؟
...چرا همیشه باید اینقدر تنگ نظر باشه
و شرط بذاره؟
صرفنظر از اینا .این به دکتر هان یه فرصت میده
کمکم میکنی؟
نه
.اگه کاری نکنی تو هم اخراج میشی
.اگه اخراج شم میتونم برم
پول نمیخوای؟
...میتونم اینجا پول دربیارم
!یا دزدی کنم
!اینقدر سخت نگیر
!گفتی دکتر هان آدم خوبیه
....گفتی همه شون دکترای واقعین
و حالا نشستی که اخراج شن؟
...یه طورایی درسته
اما چرا من؟
!بگو که کمکم میکنی چیش اینقدر سخته؟
!ازم عصبانی نشو !کمکم رو میخوایا
باشه گرفتم
خودم انجامش میدم
باشه هر چی .کمکت میکنم
زندگی مردم زیادی تو خطرِ
میتونی جدیتر باشی؟
.اگه شغلت رو اینجا از دست بدی نمیمیری که
!پارک هون
ببخشید
میخوای چی کار کنم؟
.اول باید قیمش رو راضی کنی
واقعاً که شارلاتانی
.این اولین کاری نیست که باید بکنیم
میتونی کاری که گفتم رو بکنی؟
باشه؟
باشه
ببخشید دکتر
نمیتونم کسایی که میخواستن اشتباهشون رو .مخفی کنن ببخشم
بابا
...به خاطر این اشتباه پزشکی
.میتونیم بهتون قولِ غرامت مالی بدیم
مطمئناً ....پول مهمِ
...اما چیزی که من بیشتر بهش ارزش میدم
....دونستن اینه که دقیقا طی عمل همسرم
چه چیزی اشتباه پیش رفته و .واسش یه عذرخواهی خالصانه میخوام
.اون عوضیا هیچوقت عذرخواهی نمیکنن
!دکتر پارک
باشه
.پس میرم اول با اونا حرف بزنم
عذرخواهی؟
چه عذرخواهی ای؟
کی هستید که اینو بهم میگید؟
.بدون عمل اون میمرد
،درمان ما کافی بود میدونی که؟
.شماها فقط اوضاع رو از کنترل خارج کردید
دادخواهی؟ ،باشه بره دنبالش
.ما حتی پلک هم نمیزنیم
باید چی کار کنیم؟
...اگه وقتی ازشون خواستیم نشد
.باید تهدیدشون کنیم
تهدیدشون کنیم؟
یه دانشجو سال سومی عمل مامانِ جه چول .رو انجام داده
.منم در مورد دکتر کیم شنیدم
...با بیمارستان شعبه تماس گرفتم
.اما اون رفته بود تعطیلات و تلفنش خاموش بود
.پس باید اونو پیدا کنیم
چطوری؟
پول داری؟
پول؟چرا؟
.باید دکتر کیم رو پیدا کنیم
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ...
رئیست چطوره؟
!خوبه
.با تشکر از تو خوبه
...واقعاً خوبه
.توی زندان
.خیلی بد شد
.واقعاً من در موردش به کسی چیزی نگفتم
اشکالی نداره
...تو ده سالی که اون رفته زندان
.من رئیس جدیدم
!واو !مبارک باشه
ممنونم ممنونم
خوبه
!نه هنوز
بیا
.امضاش کن
البته
.باید امضاش کنم
...مردای عزیز من سختی های زیادی کشیدن
.که اون رو پیدا کنن
بچه ها
بشمارید
یک، دو
سه چهار
پنج شش
هفت هشت
نه !آخرین نفر ده
ده تا؟
آدمای زیادی نداریم؟
.باید واسشون گوشت بخرم
هر نفر صد تا
حافظه ات عالیه
.بیا به یه گوشت عالی آبدار مهمونشون کنیم
این خانومِ کیه؟
مثل خودپرداز میمونه .همه اش ازش پول درمیاد
بیا
این همه اشه
بهم پنجاه سنت هم اضافه بده
چرا؟
نمیدونم .اون سری تو هم یکی ازم گرفتی
ها
!بیا
!عالی شد
.بچه خوب
بریم
ممنونم
.اگه کاری داشتم بهم زنگ بزن
سلام
میخواستم بهتون یه چیزی بگم
دارید قلقلکم میدید
.میخوای صدام رو ضبط کنی
فکر کردی گولت رو میخورم؟
ضبط صدا؟ چه ضبطی؟
خودت رو به اون راه نزن
...اگه قبول کنم که اشتباه کردم
.ازش استفاده میکنی که متهممکنی
...نمیدونم میخوای بهم چی بگی
.اما ما کار اشتباهی نکردیم
بله حق با شماست
پدرم اشتباه کرده
...شما سعی کردید مامانم رو درمان کنید
...و فکر نمیکنم لازم باشه که
.اینو تبدیل به یه دادخواهی بکنه
میتونید بابام رو درک کنید؟
...میدونم از دستش خسته شدید
.اما شما دکترید
اینطوری فکر میکنی؟
حرفایی که بهم زدی رو به پدرت بگو
!پروفسور
فکر نمیکنید در مورد اون بچه یه کم زیاده روی کردید؟
.این اولین شانستِ که یه کاری بکنی
.بیاید آروم پیش بریم
...اگه عذرخواهی نکنید
دکتر
بله قربان
اگه بهمون اتهام بزنید چیزی نصیبتون نمیشه
اینو شنیدید که "سعی کنی با یه تخم مرغ سنگ بشکنی؟"
!دققاً این کاری که الان دارید انجام میدید
چیز دیگه ای نمیخوام
...اگه طی عمل اشتباهی شده
...ازشون میخوام قبولش کنن
.و به خاطرش معذرت خواهی کنند
خب اگه این کار رو بکنن چی میشه؟
ضبطش میکنید و میدینش دادگاه؟
.ما که احمق نیستیم
.بیاید خیلی زیاده روی نکنیم
چه خبره؟
.اگه میخوای بفهمی میتونی از اونجا نگاه کنی
متاسفیم
...باید پروفسورمون عمل رو انجام میداد
...اما یه دانشجو این کار رو کرد
.و مرتکب اشتباه شد
...واقعا متاسفیم
...که از اول باهاتون صادق
.نبودیم
...این باعث شرمندگی
.همه ما دکتراست
متاسفیم
سخت بود؟
"ببخشید ما اشتباه کردیم"
"!ببخشید،‌ما اشتباه کردیم"
اینقدر گفتنش سختِ؟
!همه تون رو متهم میکنم
!همه تون رو
این کارُ نکن بابا
.اونا سعی کردن مامان رو درمان کنند
.اونا منم درمان کردن
.هر وقتم مریض بشی تو رو هم خوب میکنن
ممنونم
.پس بعداً ناهار مهمونم کن
!ته سونگ
چیزایی که مالِ تو نیست رو برندار
بدش بهم
چرا؟- کثیفِ-
.ازش خوشم میاد
!پسرم
.عزیزم ببخشید منتظرت گذاشتم
خانوم پسرتونِ؟
.لطفا اینطوری اینور اونور نرید
.باهام بیاید
.نزدیک بخش روانی ایم
چی شده؟
نمیدونم
هی پارک هون
تموم شد
.همه اش تموم شد
...بعد از یه ارزیابی سخت
...بین سه بیمارستان خوب
...بیمارستان دانشگاه جه ایل انتخاب شد
.که عمل نخست وزیر رو انجام بده
معیارهای ارزیابی چیا بودن؟
برنامه عمل ریخته نشده بوده؟
چرا میئونگوو انتخاب نشده؟
بیمارستان دانشگاه جه ایل ...دکترهای با صلاحیت زیادی داره
.و همینطور امتیاز بالایی هم توی اخلاقیات دارند
...رقابت نزدیکی بین سه بیمارستان بود
...و برحسب شرایط لازم
.جه ایل انتخاب شد
بیمارستان دانشگاه جه ایل؟
سر ما چه بلایی میاد؟
این دیگه پایانِ رقابتِ
.دیگه تموم شده
،خودمون رو واسه هیچی استرس دادیم پسر آبی، اینطوری فکر نمیکنی؟
بیمارستانمون انتخاب نشد چرا اینقدر خوشحالی؟
.به خاطر همین خوشحالم
یه کم میخوای؟- آره-
.آه خسته شدم
...همه چیز رو اینجا تموم میکنم
.چون خواسته سو هیون هم هست
.ممنونم رئیس
بقیه دکترها رو هم بخشیدید؟
همه به جز یکی
کی؟
.پارک هون
.اون رو نه
...بیشترین کار واسه
.جلوگیری از دادخواهی رو اون کرد
...چرا شما
!همین که گفتم
استاد واسه همه چیز ممنونم
حتماً
کارت خوب بود
.امیدوارم طبق خواسته پدرتون زندگی کنید
صبر کن
سر اون پنجاه هزار تایی که بهت دادم چه بلایی اومد؟
.نمیتونم ازش استفاده کنم
چرا نه؟
.چون فقط نصفش رو دارم
خب ...چون به هر حال نمیتونی ازش استفاده کنی
.من حواسم بهش هست
خوبه
متاسفم
.میتونی داشته باشیش
میتونی اینو واسم بندازی دور؟
جراح قلب پارک هون
،هی شارلاتان
...اگه مثل الانت سخت تلاش کنی
یه روزی .دکتر خوبی میشی
کارت خوب بود
...اگه میخوای
.اینجا بیشتر بمونی بهم بگو
.دوباره با پدرم حرف میزنم
اشکالی نداره
.پدرت هیچوقت نمیتونه منو تحمل کنه
چرا؟
این پدر من بود که اولش تصمیم گرفت تو رو بیاره اینجا
.اون مالِ قبل از این بود که بدونه من کیم
منظورت چیه؟
داستانش درازه
.مراقب خودت باش
.بهم بگو حالا چی کار کنم
باشه
!دکتر پارک
.فقط توی این مورد نگهش دار
جراح قلب پارک هون
بهم کمک کن
...نتیجه آزمایش خونِ
بیمار کیم چول جین اتاقِ 25 رو گرفتی؟
.دکتری که بهش دارو داده باید این کار رو بکنه
.لطفا صبر کن
سلام ایستگاه پرستاری
!هی شارلاتان
!کارا رو درست انجام بده
.به خاطر همین مردم بهت میگن شارلاتان !اوخ درد داره
!درد داره
کی میفهمه؟ .درد داره
!اوخ
کی یاد میگیری؟ !درد داره
سلام؟
الو؟
تلفن رو جواب نمیدی؟
.درخواست بیمار کیم چول جین آخرِ باید صبر کنی
دکتر اوه؟
گریه میکنی؟
من؟
چیزی شده؟
...نه
.یه چیزی رفته تو چشمم
چی شده؟
یه لحظه
!بخور !مهمونیه
بهم بگو
چرا بیمارستان دانشگاه جه ایل؟
...خب چیزه
بهم میئونگوو، مین گوک و جه ایل پیشنهاد شدن
....چون رئیس جمهور خیلی درگیرِ این موضوع بودن
.ازشون در مورد تصمیمشون پرسیدم
....خوب دقت کردم
....و فکر کردم ممکنه به
.هر بیمارستانی که انتخاب کنم بگه نه
....فکر کردم اگه میئونگوو رو انتخاب کنم
.اون یا مین گوک رو انتخاب میکنه یا جه ایل رو
.به خاطر همین فوراً مین گوک رو انتخاب کردم
...و اونم
.جه ایل رو انتخاب کرد
.انتظار همچین چیزی رو نداشتم
البته که نه
چیزایی که میخوای بدونی ....باید
.اینجا باشه
،خیلی نگران نشو
.برنامه مون خوب پیش رفت
خونه خوبی داری
....همونطوری که میبینی
.خونه دار خوبی نیستم
...تا وقتی مزه اش خوب باشه
واسم مهم نیست .فنجونش چطوری باشه
....این
.بدترین قهوه ای بود که تا حالا خوردم
هی واسه درست کردنش کلی تلاش کردم .نباید اینقدرا هم بد باشه
خراب شده؟
!مزه اش بده
....قهوه ات
.مهارت های پزشکیت رو نشون نمیده
.مطمئنم نیومدی که قهوه منو مزه کنی
چی اینجا کشوندتت؟
.ازت دو تا سوال داشتم
دو تا سوال؟
....چرا توی عملم
کمکم کردی؟
چرا عمل رو انجام دادی؟
.به خاطر بیمار بود
تو هم دلیلت همین بود؟
متاسفم
...اگه وایساده بودم و از اول خودم انجامش داده بودم
.باعث دردسرت نمیشد
از دکتر اوه شنیدم
ممنونم
.بهت مدیونم
چیز خاصی نبود
...چون نگرانم بودی
سعی کردی جلوی دادخواهی رو بگیری؟
این سوالِ دومِ
یه کم
.غیر منتظره بود
...منم وقتی فهمیدم نگرانتم
.از خودم تعجب کردم
چرا؟
.ما با هم خوب نبودیم
چرا نگران من بودی؟
عادت های عجیبی داری
واقعا میخوای از من بشنویش؟
آره
خودت میدونی
.میخوام از خودت بشنوم
اوه
،فکر کردم دکتر خوبی هستی
خوشحال شدی؟
،بیا بریم بنوشیم
.به خرجِ من
از چیزی که فکر میکردم سختترِ
قبلا تا حالا کاری نپختی؟
.واقعا ازش خوشم نمیاد
پس چرا اینقدر زیاد میخوای درست کردی؟
!دکتر هان کارت خیلی خوبه
گشنت نیست؟
خونه دکتر پارک از اینجا چقدر دوره؟
چرا؟
،فکر کنم کاری دوست داره
یه کم بهش بدیم؟
به خاطر همین اینقدر درست کردی؟
نه
.دیدم کاری فوری با برنج میخورد
از کجا میدونی؟
اشکالی نداره؟
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ...
دکتر پارک هون
...پس
،همه اینا رو واسه هیچی کردیم !ما باختیم
.نمیدونستم اینطوری میشه
میدونی وقتی دور اول رو باختم چقدر عصبی بودم؟
.سرم داشت میچرخید
داری باهام خودمون حرف میزنی؟
واقعاً؟
ببخشید
اشکالی نداره
.تو ازم بزرگتری
همیشه کنجکاو بودم
تو جوونی .و از کره شمالی ای
چطوری این مهارت ها رو یاد گرفتی؟
پدرم دکتر بود
هنوز تو شمالِ؟
.فوت کرده
متاسفم
مادرت چی؟
میشه اینقدر در مورد بدبختیای من حرف نزنیم؟
...دستشویی
.باید برم دستشویی
شارلاتان
هی چرا جواب نمیدی؟
شام نخوردی؟
.یه عالمه کاری درست کردم
.بیا بشو سطل آشغالمون
عصبانی ای؟
بعد از اینکه اونطوری رفتی ناراحت بودم
.میخوام بهت یه چیزی بگم میای اینجا؟
.دکتر پارک رفته دستشویی
جه جون؟
.داشتم با دکتر پارک مینوشیدم
.اوه که اینطور
چرا دنبال دکتر پارک میگردی؟
نه ...یعنی
....دکتر هان ...یعنی من و دکتر هان
...خیلی غذا درست کردیم
...یه عالمه اش مونده
.وقتی برگشت بهش میگم زنگ بزنه
،باشه .خوبه
خب؟
.جه جون جواب داد
.فکر کنم باهمن
چرا اینقدر تعجب کردی؟
.کی تعجب کردم
نمیخوای دکتر هان هم بیاد؟
میشه؟
در مورد دکتر "اوه" چی فکر میکنی؟
دکتر "اوه"؟
....فکر میکردم فقط میتونه با دستاش محکم بزنتم
.اما انگاری همیشه سخت کار میکنه
....به نظرم بامزه است
.که یه دکتر واقعی شده
.بعضی وقتا منو یادِ جه هی میندازه
....جه هی شبیه
دکتر اوهِ؟
نه
...امیدوارم جه هی به عنوان یه پزشک
.شبیه دکتر اوه باشه
...دکتر اوه به عنوان
یه زن چطوره؟
اصلاً
فکر کردی از شارلاتان خوشم میاد؟
.شایدم یه طور دیگه باشه
...نگرانی که
ممکنه شارلاتان از من خوشش بیاد؟
.خیلی مسخره است
...این پسره نگران بوده
.که نکنه من از تو خوشم بیاد
چرا تلفن یکی دیگه رو جواب دادی؟
.چون هی زنگ میزدی گفتم شاید مهم باشه
اقرار کردی که از من خوشت میاد؟
فکر کردی بامزه ای؟
اینقدر مسخره بازی درنیار و غذات رو بخور
شارلاتان ...راستش
.ما واسه هم مناسب نیستیم
...متاسفم که جلو مردت اینو میگم
.اما من واقعاً از دخترای بدجنس بدم میاد
...تو هم خشنی هم لوسی
!میتونم ادامه بدم !هی
من گفتم از تو خوشم میاد؟
!چون اخراج شدی واست متاسف بودم
!آروم باش
چطور میتونم؟ ....زنگ زدم بهت چون فکر میکردم
،حتی درست غذا نمیخوری .دیگه خیلی دهنت رو باز کردی
.سو هیون تویی که خیلی زیاده روی میکنی
بسه
مگه چی کار کردم؟
.من میرم
.این حرفت خیلی بود
اشکالی نداره
.شماها توی بیمارستان بهم نزدیک بودید
از کجا میدونستی کاری دوست دارم؟
منم نمیدونم
دکتر اوه از کجا میدونسته؟
شارلاتان اینو درست کرده؟
هر چی .شامت رو تموم کن
خوبی؟
!چه عوضی ای
!فقط خواستم باهاش خوب باشم
ازش خوشت میاد؟
چی؟
میدونی که دکتر پارک اینطوریه
میتونستی فقط بهش بخندی
فکر میکنی خیلی حساس شدم؟
.اول آروم باش
باشه
میتونم چند دقیقه تنها باشم؟
باشه
.وقتی که آروم شدی بیا پایین
!احمق !زبون نفهم
.فکر کنم دیگه هیچوقت همدیگه رو دوباره نمیبینیم
.حدس میزنم اینطور باشه
پدر و مادرمن
والدینت توی آمریکان؟
.میتونی اینطوری بگی
.حتماً ندیدنشون واستون سخته
.داستان من بدک نیست
....پدر دکتر پارک
....توی کره شمالی بوده
پس مادرت هنوز اونجاست؟
.امروز خیلی سوال میپرسی
واقعاً؟
....اگه مشکلی نداری
میتونی بهم بگی اسم پدرت چی بوده؟
میخوام بدونم کی بوده
توی دنیا پزشکای برجسته ی قلب
.زیادی وجود داره
،خیلی عالی بزرگت کرده
.ممکنه منم بشناسمش
پارک چئول
خوبه؟
کی؟
هی، رسیدی؟
مگه من راننده تاکسیتم؟
.میدونی که آدمیم که سرش شلوغِ
ببخشید، ببخشید .الان میام بیرون
چطور مادر پارک هون اینجاست؟
.میذاریم به زودی پارک هون رو ببینه
برای چی؟
.دستور نخست وزیرِ
چرا میخواد در مورد خانواده ام بدونه؟
خانواده ات؟
کی؟
هیچی .رانندگیتُ بکن
(هان جه جون)
عروسی پدرت چطور بود؟
،مصیبت بار .مامان جدیدم دو سال ازم کوچکترِ
.ازت یه خواهشی داشتم
چیه؟
پروفسور پارک چئول رو میشناسی؟
گم نشده بوده؟
.ببین رفته بوده کره شمالی
کره شمالی؟
...کار اینطوری کلی پول میخواد
.بهت خوب پول میدم
پول میدی؟
،باشه .تحقیق میکنم بهت میگم
هنوز منتظر پروفسور پارک چئولی؟
هنوز برنگشته؟
برگرد
....چون پروفسور خودش رو
.نشون نداد محاکمه لغو شد
.لطفاً در رو باز کنید
!پروفسور
!لطفاً جواب بدید
....گفتید به بقیه در مورد
.مرگِ ناعادلانه پدرم میگید
!گفتید شاهد میشید
!مامان تو هم شنیدی
!پروفسور گفت شاهد میشه
....م...مادرت
!مامان !مامان
!بهوش بیا
مامان
کمک
مامان
بهوش بیا !مامان از هوش نرو
!کمک
مامان
منتظر کسی ای؟
پسرم
،کسی اینجا نیست
.میبرمت اتاقت
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ...
!بابا
!میرم مدرسه
(مامان:010-1-949-2419-25)
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با لینک مستقیم:::: :::::مراجعه نماییدkoreanforum.irو کیفیت مناسب به::::
الو؟
...تو
هونی؟
بله
من هونم